未完成 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

愛を止めて 僕から逃げて

사랑을 멈춰줘, 나에게서 도망쳐

壊して欲しいよ 全部 全部

부숴버리고 싶어, 모두 다, 모두 다

過去も捨てて 笑い飛ばして

과거도 버리고 웃어넘기자

いいよ いいよ いいよ

그래, 좋아, 좋아, 좋아

「嘘吐き」って言って

거짓말쟁이라고 말해봐

無論 突き放して

물론, 등을 돌려버리고

もう夢見ないように

이제 꿈도 꾸지 않도록

行き過ぎた感情

지나친 감정이

暴れ回るなら

날뛰면

いっそ 世界から 消し去っていいのに

차라리 세상에서 지우고 싶어

僕はなんて 未完成

나는 얼마나 미완성인가

どうしたら良いか 分からないんだ

어떻게 해야 할지 모르겠어

救えないなら 生まないで

구원받지 못한다면 태어나지 말걸

愛を止めて 僕から逃げて

사랑을 멈춰줘, 나에게서 도망쳐

否定していいよ 全部 全部

부정해도 좋아, 모두 다, 모두 다

このままだと 君を壊す

이대로 가면 널 망가뜨릴 거야

いいの？ いいの？ いいの？

괜찮아? 괜찮아? 괜찮아?

二度と振り返らないで

다시는 돌이키지 말아줘

上手く 幸せになってね

잘 행복하길 바래

こんな僕が 愛してごめん。

이런 나를 사랑해줘서 미안해.

もう 自由だよ

이제 자유야

「本当を見せて」

진실을 보여줘

言いながら 隠して

말하면서 숨기고

騙し合う二人

속고 속이며 두 사람

不必要に君は

쓸데없이 넌

傷つけて来るけど

상처 주고 나서지만

僕の愛でしか 寂しさ満たせないよ

내 사랑으로만 외로움 채울 수 있어

君はなんて 未完成

넌 얼마나 미완성인가

どうしたら良いか 分からないんだ

어떻게 해야 할지 모르겠어

よく似た者同士だね

비슷한 사람끼리 같네

呼吸止めて 僕から逃げて

숨을 멈추고 나에게서 도망쳐

忘れて欲しいよ 全部 全部

잊어버리고 싶어, 모두 다, 모두 다

例え何処で 生きていたって

어디서 살아가든지 간에

好きだよ 好きだよ 好きだよ

사랑해, 사랑해, 사랑해

君は泣いているのに

넌 울고 있는데

ねぇ なんで 泣けないんだろう

왜 울 수 없을까

無責任に 愛してごめん。

책임 없게 사랑해서 미안해.

すべてが

모든 게

押し寄せて 引き返して

밀려오고 돌아서

定まらない

불안정해

正常な日々を お願い返して

일상으로 돌아와, 제발

終わりたい 終われない

끝내고 싶어, 끝낼 수 없어

いいよ 君が決めて

괜찮아, 네가 결정해

愛を止めて 僕から逃げて

사랑을 멈춰줘, 나에게서 도망쳐

壊して欲しいよ 全部 全部

부숴버리고 싶어, 모두 다, 모두 다

過去も捨てて 笑い飛ばして

과거도 버리고 웃어넘기자

いいよ いいよ いいよ

그래, 좋아, 좋아, 좋아

二度と振り返らないで

다시는 돌이키지 말아줘

上手く 幸せになってね

잘 행복하길 바래

こんな僕が 愛してごめん。

이런 나를 사랑해줘서 미안해.

呼吸止めて 僕から逃げて

숨을 멈추고 나에게서 도망쳐

忘れて欲しいよ 全部 全部

잊어버리고 싶어, 모두 다, 모두 다

例え何処で 生きていたって

어디서 살아가든지 간에

好きだよ 好きだよ 好きだよ

사랑해, 사랑해, 사랑해

僕らにしか見えていない

우리만 볼 수 있는 세상은

世界は 脆過ぎたみたい

너무 부서지기 쉬운 것 같아

「会えて良かった」と君が笑う

네가 웃으며 말했어, '좋았어 만나서'

もう 自由だよ

이제 자유야

もう 自由だよ

이제 자유야

주요 어휘

어휘	의미
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
逃げる /nigeru/ A2	verb - 도망치다
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다
過去 /kako/ B1	noun - 과거
感情 /kanjō/ B2	noun - 감정
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
自由 /jiyū/ B2	noun - 자유
泣く /naku/ A2	verb - 울다
傷 /kizu/ B1	noun - 상처
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
良い /yoi/ A1	adjective - 좋은
決める /kimeru/ B1	verb - 결정하다
見せる /miseru/ B1	verb - 보여주다
正常 /seijō/ C1	adjective - 정상적인
押し寄せる /oshiyoseru/ C2	verb - 밀려오다

주요 문법 구조

• 壊して欲しいよ 全部 全部

  ➔ 동사 + てほしい - 누군가가 무언가를 하기를 원하다

  ➔ 이 구조는 누군가가 어떤 행동을 해주기를 원하는 감정을 나타낸다.

• 僕はなんて 未完成

  ➔ なんて - 상태를 강하게 강조하거나 놀라움을 표현할 때 사용

  ➔ 이 입자는 앞의 명사나 구에 강조 또는 놀라움을 더한다.

• どうしたら良いか分からないんだ

  ➔ 'どうしたら' - '어떻게 하면 좋을까'라는 의미의 관용 표현

  ➔ 이 표현은 무엇을 해야 할지 또는 어떻게 진행해야 할지에 대해 묻거나 생각하는 것

• 終わりたい 終われない

  ➔ 終わりたい - たい형으로 끝내고 싶은 마음을 표현

  ➔ 이 동사는 たい형으로 행동을 하고 싶거나 원하는 마음을 나타낸다.

• 記憶は脆過ぎたみたい

  ➔ 는 - 주제 표시하는 조사, '기억'이 주제임을 나타냄

  ➔ 이 조사는 문장에서 주제 또는 주어를 나타내며, 여기서는 '기억'이 주제이고 '너무 연약했다'는 의미를 담고 있다.

• 好きだよ 好きだよ 好きだよ

  ➔ 이다 - 평서체의 코퍼라, '사랑한다' 또는 '좋아한다'를 나타냄

  ➔ 이 ‘이다’는 친근한 말투로 '좋아한다'는 말을 확실히 하기 위해 사용됨.