もし君を許せたら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家入レオ
• 앨범: DUO

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 섬세한 감정 표현과 문학적 가사를 배울 수 있습니다. 'もし君を許せたら'는 용서와 사랑, 복잡한 심경이 담긴 노래로 학습자에게 깊은 성장과 감정의 언어를 경험하게 해줍니다.

[한국어]

너를 용서할 수 있다면

다시 누군가를 사랑할 수 있을까?

닫아버린 마음인데

왜 아직도 꿈을 꾸는 걸까?

...

살아가겠지?

...

갑작스러운 비에 젖은 몸

소파에 파묻혀 눈을 감았어

무정하게 시계의 바늘은 간다

나를 두고 떠나가

너에게 빼앗긴 돌아오지 않는 시간

잊는 것조차 할 수 없다니

...

너를 용서할 수 있다면

다시 누군가를 사랑할 수 있을까?

슬픈 얼굴은 보고 싶지 않아서

나는 소리를 내지 않지만

생각은 지울 수 없어

희미한 빛 속에서 잠든 척한

나를 차가운 눈빛으로 바라봤어

그날 이후 내가 보는 풍경은

색을 잃은 채로

너에게 빼앗긴 약속한 미래

이 손으로 지킨다고 전했는데

너를 용서할 수 있다면

나는 나를 용서할 수 있을까?

옳은 것이 무엇인지도

모르겠고 어디로 가야 할까?

...

왜 이렇게 미워할 정도로

사랑하고 있다는 걸 깨닫는 걸까?

나는 사람을 사랑하는 마음이

무서워졌어

...

너를 용서할 수 있다면

다시 누군가를 사랑할 수 있을까?

닫아버린 마음인데

왜 아직도 꿈을 꾸는 걸까?

...

살아가겠지?

...

[일본어]

もし君を 許せたら

また誰かを 愛せるかな？

閉ざしたはずの心なのに

どうして まだ 夢見るんだろう？

生きてくんだろう？

突然の雨に 濡れた身体

ソファに埋め 目をつむった

無情に時計の針は進む

僕を置き去りにして

君に奪われた 戻らない時間

忘れることさえ できないなんて

もし君を 許せたら

また誰かを 愛せるかな？

悲しい顔は 見たくなくて

僕は声を 上げないけど

思いは消せない

薄明かりの中 眠ったふりの

僕を冷たい瞳で見た

あの日から僕が見る景色は

色を失ったまま

君に奪われた 約束した未来

この手で守るからと伝えたのに

もし君を 許せたら

僕は僕を 許せるかな？

正しいことが 何なのかも

分からなくて 何処へ向かおう？

どうして 憎むほどに

愛してることに気づくの？

僕は人を 愛する気持ちが

怖くなったよ

もし君を 許せたら

また誰かを 愛せるかな？

閉ざしたはずの心なのに

どうして まだ 夢見るんだろう？

生きてくんだろう？

주요 어휘

어휘	의미
許せる /yuruseru/ B1	verb - 용서하다
愛 /ai/ A2	noun - 사랑 verb - 사랑하다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
悲しい /kanashii/ B1	adjective - 슬픈
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - 차가운
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
気持ち /kimochi/ B1	noun - 느낌
憎む /nikumu/ B2	verb - 미워하다
生きる /ikiru/ B1	verb - 살다
景色 /keshiki/ B2	noun - 경치
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전하다

주요 문법 구조

• もし君を許せたら

  ➔ 조건형 (もし...たら)

  ➔ "もし君を許せたら"는 "내가 너를 용서할 수 있다면"이라는 의미입니다.

• また誰かを愛せるかな？

  ➔ 가능형 (愛せる)

  ➔ "愛せるかな？"는 "다시 누군가를 사랑할 수 있을까?"라는 의미입니다.

• どうしてまだ夢見るんだろう？

  ➔ 의문형 (どうして)

  ➔ "どうしてまだ夢見るんだろう？"는 "왜 아직도 꿈을 꾸는 걸까?"라는 의미입니다.

• 君に奪われた戻らない時間

  ➔ 수동형 (奪われた)

  ➔ "奪われた時間"는 "빼앗긴 시간"이라는 의미입니다.

• 正しいことが何なのかも分からなくて

  ➔ 부정형 (分からなくて)

  ➔ "分からなくて"는 "이해하지 못하다"라는 의미입니다.

• 薄明かりの中眠ったふりの

  ➔ 명사 수식 (眠ったふりの)

  ➔ "眠ったふりの"는 "잠자는 척하는"이라는 의미입니다.

• 生きてくんだろう？

  ➔ 미래형 (生きてくんだろう)

  ➔ "生きてくんだろう？"는 "나는 계속 살아갈까?"라는 의미입니다.