ヘビーローテーション – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 17th Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

I want you!

난 널 원해!

I need you!

난 널 필요해!

I love you!

사랑해!

頭の中

머릿속

ガンガン鳴ってるMUSIC

쿵쿵 울리는 음악

ヘビーローテーション

헤비 로테이션

ポップコーンが

팝콘처럼

弾けるように

터질 듯이

好きという文字が躍る

좋다는 글씨가 뛰어놀아

顔や声を

얼굴이나 목소리를

想うだけで

생각만 해도

居ても立ってもいられない

참을 수 없게 돼

こんな気持ちになれるって

이런 마음을 느낄 수 있다니

僕はついているね

나는 행복하네

I want you!

난 널 원해!

I need you!

난 널 필요해!

I love you!

사랑해!

君に会えて

널 만날 수 있어서

ドンドン近づくその距離に

점점 가까워지는 거리

MAXハイテンション

최대 하이텐션

I want you!

난 널 원해!

I need you!

난 널 필요해!

I love you!

사랑해!

ハートの奥

가슴 깊은 곳에서

ジャンジャン溢れる愛しさは

쏟아지는 사랑은

ヘビーローテーション

헤비 로테이션

人は誰も

사람은 누구나

一生のうち

평생 동안

何回愛せるのだろう？

몇 번이나 사랑할 수 있을까?

たった一度

단 한 번이라도

忘れられない

잊을 수 없다면

恋ができたら満足さ

그 사랑에 만족해

そんなときめきを感じて

그 설렘을 느끼며

花は綻ぶのかな

꽃은 피어나려나?

I feel you!

난 느껴요!

I touch you!

난 만져요!

I hold you!

난 껴안아요!

夢の中で

꿈속에서

ダンダン大きくなって行く

점점 커져 가는

僕のイマジネーション

나의 상상력

I feel you!

난 느껴요!

I touch you!

난 만져요!

I hold you!

난 껴안아요!

この想いを

이 마음을

ビンビン伝えて欲しいから

생생하게 전달하고 싶어서

ヘビーローテーション

헤비 로테이션

いつも聴いてた

항상 듣던

favorite song

favorite song

あの曲のように

그 노래처럼

ずっと繰り返して

계속 반복해서

24時間

24시간 내내

君だけリクエスト中

오직 너만 요청 중

I want you!

난 널 원해!

I need you!

난 널 필요해!

I love you!

사랑해!

君に会えて

널 만날 수 있어서

ドンドン近づくその距離に

점점 가까워지는 거리

MAX ハイテンション

최대 하이텐션

I want you!

난 널 원해!

I need you!

난 널 필요해!

I love you!

사랑해!

ハートの奥

가슴 깊은 곳에서

ジャンジャン溢れる愛しさは

쏟아지는 사랑은

ヘビーローテーション

헤비 로테이션

ヘビーローテーション

헤비 로테이션

주요 어휘

어휘	의미
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
music /ˈmjuː.zɪk/ A1	noun - 음악
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
distance /ˈdɪs.təns/ B1	noun - 거리
imagination /ɪˌmædʒ.ɪˈneɪ.ʃən/ B2	noun - 상상력
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
overflow /ˌoʊ.vərˈfloʊ/ B2	verb - 넘치다
satisfaction /ˌsæt.ɪsˈfæk.ʃən/ B2	noun - 만족
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 반복하다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
popcorn /ˈpɒp.kɔːrn/ A2	noun - 팝콘

주요 문법 구조

• I want you!

  ➔ 'want' + 목적어 대명사를 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 'want' + 목적어 대명사는 누구 또는 무엇에 대한 욕망을 나타낸다.

• 頭の中ガンガン鳴ってるMUSIC

  ➔ 'ガンガン'은 부사로서 강도 또는 크기를 나타낸다.

  ➔ 'ガンガン'은 음악이나 감정의 강도를 강조하는 부사입니다.

• ヘビーローテーション

  ➔ 'ヘビーローテーション'은 반복해서 방송된다는 의미의 명사구입니다.

  ➔ 이 표현은 노래가 반복해서 계속 재생됨을 의미합니다.

• たった一度忘れられない恋ができたら満足さ

  ➔ 'たら'는 조건을 나타내는 조사로, 어떤 일이 발생했을 때를 의미합니다.

  ➔ 'たった一度忘れられない恋ができたら'는 '단 한 번도 잊지 못하는 사랑을 할 수 있다면'이라는 의미입니다.

• 夢の中でダンダン大きくなって行く

  ➔ 'て行く'는 동작이 진행되거나 앞으로 가는 것을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 무언가가 점점 더 커지는 과정을 나타낸다.

• この想いをビンビン伝えて欲しいから

  ➔ 「てほしい」는 화자가 상대방에게 어떤 행동을 해주기를 바라는 표현입니다.

  ➔ 이 표현은 상대방이 말을 전해주기를 바랄 때 사용합니다.