僕たちは戦わない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

‘僕たちは戦わない’를 통해 일본어 가사와 발음, 일상 회화에 자주 쓰이는 단어와 표현을 배워보세요. ‘전쟁하지 않는다’, ‘절망의 구름 아래 파란 하늘을 찾아라’ 같은 핵심 구절은 감성적인 어휘와 문법을 익히기에 최적입니다. AKB48의 독특한 J‑pop·일렉트로·록 믹스와 강렬한 안무가 돋보이는 이 곡은 언어 학습은 물론 평화와 사랑의 메시지를 체험할 수 있는 특별한 음악입니다.

[한국어]

우린 싸우지 않아

사랑을 믿어

들어올린 주먹이

언제든 내려올 날이 올 거야

증오는 이어지고 있지만

그래서 지금 잘라내야 해

이 세상이 흘러내리는 눈물의 양이 정해져 있다면

모두 함께 나누자

우린 싸우지 않아

내일을 믿어

절망의 구름 아래서

짧은 틈새에 푸른 하늘을 찾아봐!

네가 생각하는 것보다

사람은 더 친절해

아무것도 포기 말기

미소는 태양이야

冷えた 사이를 따뜻하게 할게

누군가 가슴 속에 분노의 이유를 담아두고 있다면

모든 걸 들어줄게

우린 싸우지 않아

사랑을 믿어

그냥 때리고 부딪혀도

시간은 해결하지 않아

단 하나의 버튼이

잘못 눌러졌고

다투며

오늘까지의 불행이

서로 용서하자

우린 싸우지 않아

사랑을 믿어

들어올린 그 주먹이

언제든 내려올 날이 올 거야

라라라… (언젠가)

라라라… (분명히)

라라라…

[일본어]

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

憎しみは連鎖する

だから今　断ち切るんだ

この世界で流れ落ちる涙の総量決まってるなら

みんなで分かち合おうか

僕たちは戦わない

明日を信じてる

絶望の雲の下

切れ間に青空　探せ！

君が思うより

人間はやさしい

何もあきらめるな

微笑みは太陽だ

冷えた仲　暖めるよ

もし誰かが胸の奥に怒りの理由を溜めているなら

すべてを聞いてあげよう

僕たちは戦わない

愛を信じてる

ただ殴り合っていたって

時間は解決しないさ

たった一つのボタン

掛け違えて

啀み合った

今日までの不幸

許し合おうよ

僕たちは戦わない

愛を信じてる

振り上げたその拳

誰も下ろす日が来るよ

ラララ…（いつか）

ラララ…（きっと）

ラララ…

주요 어휘

어휘	의미
戦い /tatakai/ A2	noun - 전투, 싸움
愛 /a.i/ A2	noun - 사랑
拳 /kobushi/ B1	noun - 주먹
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
流れ /nagare/ B1	noun - 흐름
絶望 /zetsubou/ B2	noun - 절망
青空 /aozora/ B1	noun - 푸른 하늘
人間 /ningen/ B1	noun - 인간
微笑 /hohoemi/ A2	noun - 미소
太陽 /taiyō/ B1	noun - 태양
心 /kokoro/ A2	noun - 심장, 마음
暖める /atatameru/ B2	verb - 따뜻하게 하다
許す /yurusu/ B2	verb - 용서하다
解決 /kaiketsu/ B2	noun - 해결

주요 문법 구조

• 僕たちは戦わない

  ➔ 동사의 부정형.

  ➔ 문장 "僕たちは戦わない"는 "우리는 싸우지 않는다"라는 의미로, 동사 "戦う"(싸우다)의 부정형을 사용합니다.

• 愛を信じてる

  ➔ 현재 진행형.

  ➔ 문장 "愛を信じてる"는 "나는 사랑을 믿는다"라는 의미로, 동사 "信じる"(믿다)의 현재 진행형을 사용합니다.

• 憎しみは連鎖する

  ➔ 주어와 동사의 일치.

  ➔ 문장 "憎しみは連鎖する"는 "증오는 연쇄된다"라는 의미로, 명사 "憎しみ"(증오)와 동사 "連鎖する"(연쇄하다)의 주어와 동사의 일치를 보여줍니다.

• 切れ間に青空　探せ！

  ➔ 명령형.

  ➔ 문장 "切れ間に青空　探せ！"는 "틈에서 푸른 하늘을 찾아라!"라는 의미로, 동사 "探す"(찾다)의 명령형을 사용합니다.

• 微笑みは太陽だ

  ➔ 은유.

  ➔ 문장 "微笑みは太陽だ"는 "미소는 태양이다"라는 의미로, 미소를 태양에 비유한 은유를 사용합니다.

• 許し合おうよ

  ➔ 의지형.

  ➔ 문장 "許し合おうよ"는 "서로 용서하자"라는 의미로, 동사 "許す"(용서하다)의 의지형을 사용합니다.