RIVER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

AKB~!

AKB~!

48!

48!

前へ進め!(Got it!)

앞으로 나아가!(알겠어!)

立ち止まるな!(Got it!)

멈추지 마!(알겠어!)

目指すは陽が昇る場所

목표는 해가 떠오르는 곳

希望の道を歩け！

희망의 길을 걸어!

行く手 阻(はば)む River! River! River!

길이 막아도 River! River! River!

横たわるRiver!

누워 있는 River!

運命のRiver! River! River!

운명의 River! River! River!

試される River!

시험받는 River!

迷いは捨てるんだ！

망설임은 버려!

根性を見せろよ！

근성을 보여줘!

ためらうな！

주저하지 마!

今すぐ

지금 바로

一歩 踏み出せよ! Believe yourself!

한 걸음 내딛어! 자신을 믿어!

前へ 前へ!

앞으로 앞으로!

まっすぐ進め！

곧게 나아가!

川を渡れ!! Ho! Ho! Ho! Ho!

강을 건너!! 호! 호! 호! 호!

いつだって夢は

언제든 꿈은

遠くに見える

멀리 보이는 것

届かないくらい距離感じる

도달할 수 없을 것 같은 거리

足下(あしもと)の石を

발밑 돌멩이 하나를

ひとつ拾って

하나 집어들어

がむしゃらになって

미친 듯이 덤벼서

投げてみろ!

던져봐!

君の目の前に

네 앞에

川が流れる

강이 흐른다

広く 大きな川だ

넓고 큰 강

暗く深くても

어둡고 깊어도

流れ速くても

흐름이 빨라도

怯えなくていい

두려워하지 말고

離れていても

멀리 떨어져 있어도

そうだ 向こう岸はある

그래, 저편은 있어

もっと 自分を信じろよ

더 많이 자신을 믿어!

闇の中を

어둠 속을

ひたすら泳げ！

맛있게 헤엄쳐라!

振り返るな! Ho! Ho! Ho! Ho!

뒤돌아보지 마! 호! 호! 호! 호!

手 伸ばせば そこに

손 내밀면 바로

未来はあるよ

미래가 있어요

届かないものとあきらめないで!

도달 못하는 것이라고 포기하지 말고!

放り投げた石は

던진 돌은

夢を叶えて

꿈을 이루게 해주고

落ちる音なんか聞こえない

떨어지는 소리 따위 들리지 않아

君の心にも

너의 마음속에도

川が流れる

강이 흐른다

つらい試練の川だ

고통스러운 시련의 강이다

上手くいかなくても

잘 되지 않아도

時に溺れても

가끔은 빠져도

繰り返せばいい

반복하면 돼

あきらめるなよ

포기하지 마

そこに 岸はあるんだ

거기에는 강이 있어

いつか 辿り着けるだろう

언젠가는 도달할 수 있을 거야

Get over it!

이겨내! (이겨내!)

River!

River!

AH- AH- AH- AH-

아- 아- 아- 아-

自分に言い訳するんじゃねえ!

스스로에게 변명하지 마!

AH- AH- AH- AH-

아- 아- 아- 아-

やってみなけりゃわかんねえ!

해보지 않으면 몰라!

AH- AH- AH- AH-

아- 아- 아- 아-

まっすぐ進むしかねえ!

곧게 나아갈 수밖에 없어!

ずっと ずっと ずっと

계속, 계속, 계속

歩き続けろ

계속 걸어가라

決めた道を!

결정한 길을!

君の目の前に

네 앞에

川が流れる

강이 흐른다

広く 大きな川だ

넓고 큰 강

暗く深くても

어둡고 깊어도

流れ速くても

흐름이 빨라도

怯えなくていい

두려워하지 말고

離れていても

멀리 떨어져 있어도

そうだ 向こう岸はある

그래, 저편은 있어

もっと 自分を信じろよ

더 많이 자신을 믿어!

君の心にも

너의 마음속에도

川が流れる

강이 흐른다

汗と涙の川だ!

땀과 눈물의 강이다!

失敗してしまっても

실패하더라도

流されてしまっても

흘러내리더라도

やり直せばいい

다시 시작하면 돼

弱音吐くなよ

낙담하지 말아!

夢にしがみつくんだ

꿈에 매달려!

願い 叶う日が来るまで

소원이 이루어지는 날까지

川を渡れ！

강을 건너라!

You can do it!

네가 할 수 있다!

주요 어휘

어휘	의미
進め /susume/ A2	verb - 앞으로 가다
止まる /tomaru/ A2	verb - 멈추다
希望 /kibō/ B1	noun - 희망
道 /michi/ A2	noun - 길
川 /kawa/ A1	noun - 강
流れる /nagareru/ B1	verb - 흐르다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
傷つく /kizutsu/ B2	verb - 다치다
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다
迷う /mayou/ B2	verb - 헤매다
信じる /shinjiru/ B1	verb - 믿다
離れる /hanareru/ B2	verb - 떨어지다
未来 /mirai/ B1	noun - 미래

주요 문법 구조

• 今すぐ一歩踏み出せよ！

  ➔ 〜よ를 활용한 명령형으로 강조 또는 명령

  ➔ 동사의 명령형에 〜よ를 붙여 강한 명령이나 격려를 표현한다.

• 迷いは捨てるんだ！

  ➔ 동사의 명령형에 んだ를 붙여서 이유나 강한 강조 표현.

  ➔ 동사의 기본형에 んだ를 붙여 이유나 강한 강조를 나타낸다.

• Try to believe in yourself!

  ➔ 동사의 원형+to로 노력을 나타내거나 의도를 표현

  ➔ 동사의 원형에 〜to를 붙여 노력이나 의도를 나타내는 표현.

• 試されるRiver!

  ➔ 동사의 피동형(受身형)으로, -られる를 붙여 만듦

  ➔ 동사의 피동형에 〜られる를 붙여 어떤 것이 시험받거나 경험되고 있음을 표현한다.

• 勇気を持て！

  ➔ 명령형에 목적격 조사 を 붙여 격려하는 표현

  ➔ 동사의 명령형에 목적격 조사 を 붙여 격려하거나 명령하는 표현.

• 離れていても そうだ 向こう岸はある

  ➔ 〜ても를 사용하여 '비록 ~일지라도' 조건 표현

  ➔ 조건을 나타내는 접속사 〜ても를 사용해 ‘비록 ~일지라도’라는 의미를 만든다.

• 自分を信じろよ！

  ➔ 동사의 명령형에 〜よ를 붙여 강조하거나 명령

  ➔ 동사의 명령형에 〜よ를 붙여 강한 명령이나 격려를 표현한다.