桜の花びらたち – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

教室の窓辺にはうららかな陽だまり

교실 창가에 따사로운 햇살이 비치고

あと僅かの春のカレンダー

이제 얼마 남지 않은 봄 달력

授業中見渡せば同じ制服着た

수업 중에 둘러보면 같은 교복 입은

仲間たちが大人に見える

친구들이 어른처럼 보여

それぞれの未来へと

각자 미래로 떠나가는 거야

旅立って行くんだね

그 뒷모습에

その背中に

꿈의 날개가 돋아 있어

夢の翼が生えてる

벚꽃잎이 피는 때쯤

桜の花びらたちが咲く頃

어딘가에서 희망의 종이 울려 퍼지고

どこかで希望の鐘が鳴り響く

우리에게 내일의 자유와 용기를 줘

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

벚꽃잎이 피는 때쯤

桜の花びらたちが咲く頃

桜の花びらたちが咲く頃

どこかで誰かがきっと祈ってる

어딘가에서 누군가의 기도가 들릴 거야

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

새로운 세상의 문을 내 손으로 여는 것

...

...

喧嘩して、電話して泣いたこと あったね

싸우고, 전화하고 울었던 적이 있었지

悩んだ日がなぜか懐かしい

고민했던 날들이 왠지 그리워져

喜びも、悲しみも振り向けば 道のり

기쁨과 슬픔도, 돌이켜 보면 길이 되고

どんな時も一人じゃなかった

어떤 때도 난 혼자가 아니었어

卒業写真の中 私は微笑んで

졸업사진 속 웃고 있는 내 모습

過ぎる季節 見送りたい

지나가는 계절을 또 보내고 싶어

サヨナラ

잘 가,

涙の花びらたちがはらはら

눈물의 꽃잎이 흩날리고

この頬を流れ落ちて歩き出す

이 뺨을 타고 흘러내려 걸어 나가

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

파란 하늘을 올려다보며 깊이 숨을 쉬면서

涙の花びらたちがはらはら

눈물의 꽃잎이 흩날리고

思い出のその分だけ美しく

추억만큼 더 아름답게

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

앞에 있는 어른의 계단 함께 오르며 손 흔들자

...

...

桜の花びらたちが咲く頃

벚꽃잎이 피는 때쯤

どこかで希望の鐘が鳴り響く

어딘가에서 희망의 종이 울려 퍼지고

私たちに明日の自由と勇気をくれるわ

우리에겐 내일의 자유와 용기를 줄 거야

桜の花びらたちが咲く頃

벚꽃잎이 피는 때쯤

どこかで誰かがきっと祈ってる

어딘가에서 누군가의 기도가 들릴 거야

新しい世界のドアを自分のその手で開くこと

새로운 세상의 문을 내 손으로 여는 것

涙の花びらたちがはらはら

눈물의 꽃잎이 흩날리고

この頬を流れ落ちて歩き出す

이 뺨을 타고 흘러내려 걸어 나가

青い空を見上げ大きく深呼吸しながら

파란 하늘을 올려다보며 깊이 숨을 쉬면서

涙の花びらたちがはらはら

눈물의 꽃잎이 흩날리고

思い出のその分だけ美しく

추억만큼 더 아름답게

目の前の大人の階段一緒に登って手を振ろう

앞에 있는 어른의 계단 함께 오르며 손 흔들자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
教室 /kyoːshitsu/ A2	noun - 교실
窓辺 /madoːbe/ B1	noun - 창가
陽だまり /hɪːdamaɾi/ B2	noun - 햇살이 드는 자리
春 /haɕi/ A1	noun - 봄
制服 /seːfuɾ̥/ B1	noun - 제복, 교복
仲間 /nakama/ A2	noun - 친구, 동료
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
翼 /tsubasa/ B2	noun - 날개
桜 /sakura/ A1	noun - 벚꽃
希望 /kiboː/ B1	noun - 희망
鐘 /kane/ B2	noun - 종
鳴り響く /narihibiku/ B2	verb - 울리다
勇気 /yūki/ B1	noun - 용기
開く /hiraku/ B2	verb - 열다