涙サプライズ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 12thシングル

가사 및 번역

생일 축하 문화를 배우고 싶다면 AKB48의 '눈물 서프라이즈'를 들어보세요! 생일 관련 일상 회화 표현부터 감정을 전하는 서정적인 일본어 표현까지 배울 수 있습니다. 유명 아티스트 무라카미 타카시의 자켓 아트와 중독성 강한 멜로디가 어우러진 이 곡은 일본에서 실제 생일 축하 송으로 사랑받는 특별한 트랙입니다.

[한국어]

수업이 끝나는 벨소리가 울리면

갑자기 너를 가리고

말없이 팔을 잡아서 끌고 가

체육관으로 데려가

농구 골대 쪽에서

불안한 표정으로 서 있는 너

“뭘 하는 거야?”라고 묻지만

초조하게 대답하지 않아

반 친구들이 모여서

몰래 준비했어

아이 마스크를 벗어도 돼

그게 신호야 모두 함께

크래커를 울려

3! 2! 1! 0!

행복해! 생일 축하해

케이크에 꽂힌 초를

숨을 쉬고 불어봐

너를 위한 파티 시작하자

행복해! 생일 축하해

계획은 대성공이야

생일을 기억했어

이렇게 많은 친구들이 노래하는 게

널 위한 눈물의 서프라이즈

종이컵으로 건배하자

오늘의 주인공은 바로 너야

모든 사람들의 마음을 받아줘

축하 메모 선물

단 한 번의 17살이야

매미 소리가 쏟아지는 여름

미소 짓고 모두 사진을 찍었지

그 사진은 타임캡슐

넓은 세상 구석에서

같은 시대를 함께 살아가며

지금이 꼭 청춘일지도 몰라

멀리서 언젠가

추억이 될 거야

3! 2! 1! 0!

행복해! 생일 축하해

멋진 한 해 보내길!

단 하나, 지금 어른이 되는 순간

그래, 너답게 소중히 보내야 해

행복해! 생일 축하해

혼자가 아니야

힘든 일이 닥쳐도

봐, 주위를 돌아보면 우리가 곁에 있어

웃는 얼굴과 눈물의 서프라이즈

행복해! 생일 축하해

케이크에 꽂힌 초를

숨을 쉬고 불어봐

아, 그 미래까지 닿도록...

행복해! 생일 축하해

아직 꿈의 중반이야

앞에 펼쳐진 미래의 길은

빛나고 있어, 먼저 한 걸음 내딛자

너의 뺨에 눈물의 서프라이즈

반짝이는 눈물의 서프라이즈

행복해! 생일 축하해

행운을 너에게!

목소리를 맞춰 축하해!

사랑 가득 전해, 축하해!

행복해! 생일 축하해

행운을 너에게!

꼭 껴안아서 축하해!

마지막으로 다시 한 번 축하해!

[일본어]

授業終わるベルが鳴ったら

ふいに君を目隠しして

有無言わさず 腕を掴んで

連れ去る体育館

バスケットボール ゴール辺り

不安そうに 君は立たされ

「何するの？」って聞かれたけど

焦らして答えない

クラスメイトが集まって

準備したのさ こっそり

アイマスクを外していい

それが合図だ みんな一緒に

鳴らすクラッカー

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

君のためのパーティー始めよう

Happy! Happy birthday

作戦は大成功

誕生日 覚えてたのさ

こんな大勢の 友達が歌ってる

君の頬に 涙サプライズ

紙のカップで乾杯しよう

今日の主役は君なんだ

みんなの気持ち 受け取ってよ

寄せ書きプレゼント

たった一度のセブンティーンさ

蝉の声が降り注ぐ夏

ピースしながら みんなで撮った

写真は タイムカプセル

広い世界の片隅で

同じ時代を生きてる

今がきっと青春かも

遠い先で いつの日か

思い出すだろう

3！ 2！ 1！ 0!

Happy! Happy birthday

素敵な１年を！

ひとつだけ 今 大人になって

そう 君らしく大切に過ごすんだ

Happy! Happy birthday

1人きりじゃないんだよ

つらいことに 巡り合ったって

ほら 見回せば 僕たちがそばにいる

笑顔たちの 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

ケーキのキャンドルを

一息で さあ 吹き消せよ

ああ その先のしあわせに届くように･･･

Happy! Happy birthday

まだ 夢の途中さ

目の前の 未来の道は

輝いてるよ まず一歩 歩きだそう

君の頬に 涙サプライズ

きらり光る 涙サプライズ

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

声を揃えて おめでとう!

愛情込めて おめでとう!

Happy! Happy birthday

グッドラックを君に!

ぎゅっと抱きしめ おめでとう!

最後にもう一回 おめでとう!

주요 어휘

어휘	의미
授業 /じゅぎょう/ A2	noun - 수업
目隠し /めかくし/ B1	noun - 눈가리개
腕 /うで/ A1	noun - 팔
掴む /つかむ/ A2	verb - 잡다
体育館 /たいいくかん/ A2	noun - 체육관
バスケットボール /ばすけっとぼーる/ B1	noun - 농구
ゴール /ごーる/ A2	noun - 골
クラッカー /くらっかー/ B1	noun - 크래커
アイマスク /あいますく/ B1	noun - 안면 마스크
合図 /あいず/ B1	noun - 신호
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
サプライズ /さぷらいず/ B1	noun - เซอร프라이즈
寄せ書き /よせがき/ B1	noun - 서명
プレゼント /ぷれぜんと/ A2	noun - 선물
タイムカプセル /たいむかぷせる/ B1	noun - 타임 캡슐
青春 /せいしゅん/ B1	noun - 청춘
遠い /とおい/ A2	adjective - 멀리
先 /さき/ A2	noun - 앞
思い出す /おもいだす/ B1	verb - 기억하다

주요 문법 구조

• なら

  ➔ 이라면 (iramyeon): 조건을 나타내는 접속사

  ➔ "이라면" 은 조건을 나타내는 데 사용됩니다.

• 集まって

  ➔ 모여서 (mo-yeo-seo): '모이다'의 te형으로, 행위를 연결하거나 반복을 나타냄

  ➔ "모여서"는 "모이다"의て형으로, 행동이 연속됨을 보여줍니다.

• 答えない

  ➔ 대답하지 않는다 (daedaphaji anhneunda): "答える"의 부정형

  ➔ "대답하지 않는다"는 "答える"의 부정형으로 답하지 않음을 나타냅니다.

• 一息で

  ➔ 일호흡 만에 (ilhoheup man E): '한 번의 숨 쉬기 동안', 빠르게 또는 한 번의 숨으로 무언가를 한다는 의미

  ➔ "一息で"는 빠르게 또는 한 번의 숨으로 무엇인가를 하는 것을 나타내며, 촛불을 끄는 것에 사용됩니다.

• 届くように

  ➔ 도달할 수 있도록 (dodahar su itdorok): 어떤 것이 도달하도록 하는 바람이나 목적을 나타내는 표현

  ➔ "닿기를 바라며" 또는 "도달하길 바라는" 의미로, 희망이나 목적으로 사용됩니다.

• きらり光る

  ➔ "きらり光る"는 반짝이거나 빛나는 모습을 표현하는 말입니다.

  ➔ "きらり光る"는 빛나는 눈물을 은유적으로 나타냅니다.