大声ダイヤモンド – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 10thシングル

가사 및 번역

일본어 감정 표현과 은유법을 배우기에 이상적인 AKB48의 '大声ダイヤモンド'! 청춘의 숨막히는 사랑 감정을 '숨김없이 소리치면 다이아가 된다'는 독창적 비유로 풀어낸 이 곡은 J-POP 특유의 중독성 있는 멜로디와 함께 일본어 회화체 표현을 습득할 수 있습니다. 아이돌 그룹 부활의 상징이 된 이 노래로 일본어 감정 표현의 섬세함을 발견해보세요!

[한국어]

달리기 시작하는 버스

쫓아가고 있어

나는 너에게 전하고 싶었어

마음의 뿌듯함이 사라지고

중요한 것들이 보여졌어

이런 간단한

답이 나와 있는데도

무얼 망설였을까, 보내버린 걸까?

내가 내가 되기 위해서

충동에 솔직해지자

사랑해, 너를 사랑해

나는 전력으로 달릴게

사랑해, 계속 사랑해

목소리껏 소리쳐보자

사랑해, 너를 사랑해

숨이 가빠질 거야

참을 수 없어요

큰 소리 다이아몬드

잃게 되는 것들을 깨달았을 때

얼어버리거나 마음이 흔들려서

있을 수 없었어요

지금 바로 내가 할 수 있는 건

이 마음을 말로 하는 것

왜인지 모르겠지만 계속

하늘만 바라보고 있어서

눈이 촉촉이 차오르고 멈추지 않아

우리가 사는

이 세계는

누군가에 대한

사랑으로 가득 차 있어

반드시 너를, 반드시

절대 놓치지 않을게

반드시 약속할게, 반드시

드디어 만났어

반드시 너를, 반드시

행복하게 만들어줄게

들어줘, 부탁이야

큰 소리 다이아몬드

머뭇거리고 있어도

아무것도 시작되지 않아

감정을 쏟아내고

지금 바로 솔직해지자!

목소리 내면

빛나는 거야

사랑해, 너를 사랑해

나는 전력으로 달릴게

사랑해, 계속 사랑해

목소리껏 소리쳐보자

사랑해, 너를 사랑해

내 사랑이 전달되길!

사랑해, 계속 사랑해

바람 속에서 외쳐보자

사랑해, 너를 사랑해

숨이 가빠질 거야

참을 수 없어요

큰 소리 다이아몬드

용기를 내서 말하자

말없이 있으면 그게 그대로야

부끄러워하지 마

사랑한다는 말은 최고야

감정을 쏟아내고

지금 바로 솔직해지자!

[일본어]

走り出すバス

追いかけて

僕は君に 伝えたかった

心のもやもやが消えて

大切なものが見えたんだ

こんな簡単な

答えが出てるのに

何にためらって 見送ったのだろう?

僕が僕であるために

衝動に素直になろう

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

失うものに気づいた時

いても立っても

いられなかった

今すぐ 僕にできるのは

この思い 言葉にすること

なぜか さっきから

空を見てるだけで

瞳がうるうる 溢れて止まらない

僕たちが住む

この世界は

誰かへの

愛で満ちてる

絶対に 君を 絶対に

二度と離しはしない

絶対に 誓う 絶対に

やっと 巡り会えたんだ

絶対に 君を 絶対に

しあわせにしてみせる

聞いて欲しいんだ

大声ダイヤモンド

うじうじしてたって

何にも始まらないよ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

声に出せば

光輝く

大好きだ 君が 大好きだ

僕は全力で走る

大好きだ ずっと 大好きだ

声の限り叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

僕の愛しさよ 届け!

大好きだ ずっと 大好きだ

風の中で 叫ぼう

大好きだ 君が 大好きだ

息が苦しくなるよ

しまっておけない

大声ダイヤモンド

勇気を出して 言おうよ

黙っていちゃ そのままさ

恥ずかしくなんてないんだ

好きって言葉は最高さ

感情吐き出して

今すぐ素直になれ!

주요 어휘

어휘	의미
走り出す /hashiri dasu/ B2	verb - 달리기 시작하다
追いかけて /oikakete/ B2	verb - 쫓다
伝えたかった /tsutaetakatta/ B2	verb - 전하고 싶었다
心 /kokoro/ A2	noun - 심장
大切な /taisetsuna/ B1	adjective - 중요한, 소중한
答え /kotae/ A2	noun - 답
簡単な /kantanna/ B1	adjective - 간단한
見える /mieru/ A2	verb - 보이다
出てる /utteru/ B1	verb - 나오다
時 /toki/ A1	noun - 시간
気づいた /kizuita/ B2	verb - 깨달았다
失う /ushinau/ B2	verb - 잃다
時 /toki/ A1	noun - 시간
叫ぼう /tyakubou/ A2	verb - 외쳐보자
愛 /ai/ A2	noun - 사랑

주요 문법 구조

• 衝動に素直になろう

  ➔ 충동에 솔직해지자

  ➔ "になろう"는 "なる"의 의지형으로, "~하자"라는 제안 또는 의지를 나타냅니다.

• 声の限り叫ぼう

  ➔ 목소리의 한계까지 외치자

  ➔ "声の限り"는 "목소리의 한계까지"라는 의미의 관용 표현으로, 최선을 다하라는 의미를 담고 있습니다. "叫ぼう"는 "叫ぶ"의 의지형입니다.

• 感情吐き出して

  ➔ 감정을 토해내자

  ➔ "吐き出して"는 "吐き出す"의 て형으로, "쏟아내다" 또는 "표현하다"의 의미입니다. 이 형식은 명령이나 동작을 연결하는 데 사용됩니다.

• 絶対に君を離しはしない

  ➔ 절대 너를 놓지 않을 것이다

  ➔ "離しはしない"는 "離す"의 부정 의지형으로, "絶対に"라는 말로 강한 결의를 강조합니다.

• やっと 巡り会えたんだ

  ➔ 드디어 만날 수 있었다

  ➔ "やっと"는 "마침내"라는 의미로, 기대한 일이 성취되어 안도하거나 절정을 의미합니다. "巡り会えた"는 "巡り会う"의 가능형 과거입니다.

• しまっておけない

  ➔ 감출 수 없다

  ➔ "しまっておけない"는 "しまっておく"의 가능형 부정형으로, "행동할 수 없다"는 의미입니다.