希望的リフレイン – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

この角　曲がったら

이 모퉁이를 돌아가면

君がいるとなぜかわかった

왜인지 네가 있어야 알았어

陽射しの向こうから

햇살 너머에서

ふいに近づく

갑자기 가까워져

予感がしたよ

예감이 들었어

本当の恋だから

진짜 사랑이니까

不思議なことがある

신기한 일이 일어나

偶然が続くのは

우연이 계속되는 건

運命のヒントだろう

운명의 힌트겠지

好きすぎて（好きすぎて）

너무 좋아해서（너무 좋아해서）

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

너무 좋아해서（WOW WOW WOW・・・）

もう僕は（もう僕は）

이제 나는（이제 나는）

君以外（君以外）

너 밖에（너 밖에）

見えてない（WOW WOW WOW・・・）

보이지 않아서（WOW WOW WOW・・・）

未来の答えを

미래의 답을

出逢った日から

만난 날부터

探してる

찾고 있어

好きすぎて（好きすぎて）

너무 좋아해서（너무 좋아해서）

好きすぎて（WOW WOW WOW・・・）

너무 좋아해서（WOW WOW WOW・・・）

この胸が（この胸が）

이 가슴이（이 가슴이）

切なくて（切なくて）

아프게 하고（아프게 하고）

苦しくて（WOW WOW WOW・・・）

괴롭게 하고（WOW WOW WOW・・・）

あきらめかけても

포기하려고 해도

また好きになる

다시 좋아하게 돼

希望的リフレイン

희망의 리프레인

どこかよそよそしく

어딘가 어색하게

立ち話ですぐに別れた

서로 말하다가 곧 헤어지고

せっかくのチャンスなのに

귀한 기회인데도

ただそれだけで

그냥 그것만으로

充分

충분했었어

だった

그냥

友達の友達じゃ

친구의 친구라서

これ以上進めない

이 이상 나아갈 수 없고

偶然はでもきっと

우연은 분명히

何度だってやってくる

몇 번이고 다시 오는 거야

君だけが（君だけが）

오직 너만이（오직 너만이）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

오직 너만이（WOW WOW WOW・・・）

冷静の（冷静の）

침착한（침착한）

内側で（内側で）

속에서（속에서）

揺さぶるんだ（WOW WOW WOW・・・）

흔들어대는 거야（WOW WOW WOW・・・）

瞼まぶたを閉じても

눈 감아도

その微笑みが

그 미소가

離れない

멀어지지 않아

君だけが（君だけが）

오직 너만이（오직 너만이）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

오직 너만이（WOW WOW WOW・・・）

生きている（生きている）

살아있어（살아있어）

意味だって（意味だって）

그 의미도（그 의미도）

知ったんだ（WOW WOW WOW・・・）

알게 됐어（WOW WOW WOW・・・）

抑えようとしても

억제하려 해도

また想ってる

다시 생각나

希望的リフレイン

희망의 리프레인

好きすぎて

너무 좋아해서

もう僕は

이제 나는

君以外

너 밖에

見えてない

보이지 않아

どんなに願っても

그리워도

叶わないこと

이룰 수 없는 일임을

わかってる

알고 있어

君だけが（君だけが）

오직 너만이（오직 너만이）

君だけが（WOW WOW WOW・・・）

오직 너만이（WOW WOW WOW・・・）

気づかない（気づかない）

모르니까（모르니까）

僕だけの（僕だけの）

나만의（나만의）

花でいい（WOW WOW WOW・・・）

꽃이면 충분해（WOW WOW WOW・・・）

息をするその度

숨 쉴 때마다

また好きになる

다시 좋아하게 돼

終わらないリフレイン

끝나지 않는 리프레인

好きになる

사랑하게 돼

希望的リフレイン

희망의 리프레인

주요 어휘

어휘	의미
角 /kado/ A2	noun - 모퉁이
曲がった /magatta/ B1	verb - 구부러진
君 /きみ/ A2	noun - 너
陽射し /ひざし/ B1	noun - 햇살
予感 /よかん/ B2	noun - 예감
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
不思議 /ふしぎ/ B2	adj/ noun - 신비로운
偶然 /ぐうぜん/ B2	noun - 우연
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
好き /すき/ A1	adj/noun - 좋아하는
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
答え /こたえ/ A2	noun - 답
出逢った /deatta/ B1	verb - 만난
探してる /さがしてる/ B1	verb - 찾고 있어
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
切なくて /せつなくて/ B2	adjective - 가슴 아프다

주요 문법 구조

• 君がいるとなぜかわかった

  ➔ 'と'의 사용은 조건적이거나 인용적인 의미를 나타냅니다.

  ➔ '君がいると'는 '네가 거기에 있다면'으로 번역되며 조건을 나타냅니다.

• 好きすぎて（好きすぎて）

  ➔ 'すぎて'의 사용은 과도함을 나타냅니다.

  ➔ '好きすぎて'는 '너무 사랑해서'로 번역되며 압도적인 감정을 나타냅니다.

• 未来の答えを探してる

  ➔ 'を'의 사용은 동사의 직접 목적어를 나타냅니다.

  ➔ '未来の答えを探してる'는 '미래에 대한 답을 찾고 있다'로 번역되며, '答え'가 목적어입니다.

• あきらめかけても

  ➔ 'かける'의 사용은 시도나 경향을 나타냅니다.

  ➔ 'あきらめかけても'는 '포기할 뻔해도'로 번역되며, 투쟁을 나타냅니다.

• 運命のヒントだろう

  ➔ 'だろう'의 사용은 추측이나 가정을 나타냅니다.

  ➔ '運命のヒントだろう'는 '운명의 힌트일 것이다'로 번역되며, 믿음을 표현합니다.

• どんなに願っても

  ➔ 'どんなに'의 사용은 어떤 것의 정도를 강조합니다.

  ➔ 'どんなに願っても'는 '아무리 바라더라도'로 번역되며, 노력을 강조합니다.

• 冷静の内側で揺さぶるんだ

  ➔ 'で'의 사용은 행동의 장소나 맥락을 나타냅니다.

  ➔ '冷静の内側で揺さぶるんだ'는 '차분하게 안에서 흔들리다'로 번역되며, 대조를 나타냅니다.