Blue Rose – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

'Blue Rose'는 일본어 가사 속 감정 표현과 은유를 생생하게 배울 수 있는 곡입니다. 독특한 상징과 아이돌 특유의 멜로디로 일본어 학습자에게 흥미로운 언어적 경험을 선사합니다.

[한국어]

어딘가에서 당신을 안았던 기분이 들었어

턱선의 모양을 알고 있어

하얀 시트 위에 소년처럼

무언가에 겁먹고 기도하며

사랑을 구했어

믿기지 않아

파란 장미 같은

언젠가의 밤

기적이라면

단 한번만

블루 로즈

믿기지 않아

신의 짓에

사랑의 실수

망각은 사랑의 출구

블루 로즈는 사랑

블루 로즈는 사랑

...

이름도 기억 못하는 죄스러움

확실히 난 사랑했어

창문의 셰이드 틈새로 본 게

네온과 달과 타락에

마음을 닫았어

잊어버려

파란 장미 같은 것들

꿈인가 환상인가

기적이란 것들이

일어나지 않아

블루 로즈

잊어버려

나를

사랑했던 건

순간의 본능적 망설임이었어

블루 로즈은 차가워

블루 로즈은 차가워

...

믿기지 않아

파란 장미 같은

언젠가의 밤

기적이라면

단 한번만

블루 로즈

믿기지 않아

신의 짓에

사랑의 실수

망각은 사랑의 출구

블루 로즈는 사랑

잊어버려

파란 장미 같은 것들

꿈인가 환상인가

기적이란 것들이

일어나지 않아

블루 로즈

잊어버려

나를

사랑했던 건

순간의 본능적 망설임이었어

블루 로즈은 차가워

블루 로즈은 차가워

블루 로즈은 차가워

블루 로즈은 차가워

...

[중국어]

どこかで 貴方を抱いた気がしてた

鎖骨のかたちを知ってる

白いシーツで少年のように

何かに怯え 祈って

愛を求めた

ありえない

青いバラみたいな

いつかの夜

奇跡なら

一度だけよ

Blue rose

ありえない

神の仕業に

恋の過ち

忘却は 愛しさの出口

Blue rose is love

Blue rose is love

名前も覚えていない罪深さ

確かに 私は愛したわ

窓のシェイドの隙間から見えた

ネオンと月と堕落に

心を閉じた

忘れてよ

青いバラなんて

夢か幻

奇跡なんて

起きてないわ

Blue rose

忘れてよ

私のことを

愛したのは

一瞬の本能の迷い

Blue rose is cool

Blue rose is cool

ありえない

青いバラみたいな

いつかの夜

奇跡なら

一度だけよ

Blue rose

ありえない

神の仕業に

恋の過ち

忘却は 愛しさの出口

Blue rose is love

忘れてよ

青いバラなんて

夢か幻

奇跡なんて

起きてないわ

Blue rose

忘れてよ

私のことを

愛したのは

一瞬の本能の迷い

Blue rose is cool

Blue rose is cool

Blue rose is cool

Blue rose is cool

주요 문법 구조

• どこかで 貴方を抱いた気がしてた

  ➔ 불확실성을 동반한 과거형.

  ➔ "抱いた気がしてた"라는 구절은 누군가를 안았다는 과거의 감정을 나타내지만 불확실성을 동반합니다.

• 愛を求めた

  ➔ 욕망을 나타내는 과거형.

  ➔ "求めた"라는 구절은 사랑을 찾으려는 과거의 행동을 나타냅니다.

• ありえない 青いバラみたいな

  ➔ '처럼'을 사용하는 비유.

  ➔ "青いバラみたいな"라는 구절은 무언가를 파란 장미에 비유합니다.

• 奇跡なら 一度だけよ

  ➔ 조건형.

  ➔ "奇跡なら"라는 구절은 다음 문장에 대한 조건을 설정합니다.

• 忘却は 愛しさの出口

  ➔ 주제를 나타내는 명사구.

  ➔ "愛しさの出口"라는 구절은 애정의 출구 또는 방법을 나타냅니다.

• 私のことを 愛したのは 一瞬の本能の迷い

  ➔ 관계절이 포함된 복잡한 문장 구조.

  ➔ "愛したのは"라는 구절은 주어를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• 神の仕業に 恋の過ち

  ➔ 원인을 나타내는 명사구.

  ➔ "恋の過ち"라는 구절은 사랑의 실수를 원인으로 나타냅니다.