Beginner – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 18thシングル

가사 및 번역

‘Beginner’를 통해 일본어 가사 속의 강렬한 명령형 표현, 감정이 풍부한 어휘, 그리고 리듬에 맞춘 반복 구문을 배워보세요. 파워풀한 댄스 비트와 혁신적인 가사가 어우러진 이 곡은 청취자에게 자신감을 불어넣으며, 일본어 학습자에게 실생활에서 쓰이는 동기부여 표현과 현대적인 언어 감각을 자연스럽게 익히게 해줍니다.

[한국어]

네 위치에서

준비!

어제까지의 경험이나

지식 따위는 짐일 뿐이야

바람은 평소처럼 지나가고

뒤에 아무것도 남기지 않아

새로운 길을 찾아라!

남의 지도를 펼치지 말고!

눈을 굴리며 고개를 숙였을 때

제로(0)에

우리는 꿈꾸고 있나요?

미래를 믿고 있나요?

두려움 모르는

자신감 없는

무모한 채로

지금 우리는 꿈꾸고 있나요?

어린아이처럼 새하얗게･･･

지배받는 사슬을 끊어버리자

마음을 바꿔

아무것도 몰라도 돼

초보자!

실패해도

우리는 살아있나요?

내일을 살고 싶나요?

알았다고 척하며

아는 척하며

오랜만에 꿈도 꾸고

지금 우리는 꿈꾸고 있나요?

어린아이처럼 새하얗게･･･

지배받는 사슬을 끊어버리자

아무것도 못하고 제대로 할 줄도 몰라

그게 어때서? 우리는 젊잖아

아무것도 못하고 곧 못 하게 될 게 뭐람

그래서 우리에게 가능성이 있는 거야

비는 멈췄어

바람도 멈췄어

보지 못했던 빛이 비추고 있어

지금이 바로 기회야

[일본어]

In your position

set!

昨日までの経験とか

知識なんか荷物なだけ

風はいつも通りすぎて

後に何も残さないよ

新しい道を探せ！

他人(ひと)の地図を広げるな！

伏せた目を上げた時に

0(ゼロ)に

僕らは夢見てるか？

未来を信じているか？

怖いもの知らず

身の程知らず

無鉄砲なまま

今　僕らは夢見てるか？

子どものようにまっさらに･･･

支配された鎖は引きちぎろう

Change your mind

何も知らなくていい

Beginner！

失敗して

僕らは生きているか?

明日を生きていたいか？

わかったふりして

知ったかぶりで

夢も久しぶり

今　僕らは夢見てるか？

子どものようにまっさらに･･･

支配された鎖は引きちぎろう

何もできない　ちゃんとできない

それがどうした? 僕らは若いんだ

何もできない　すぐにできない

だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ

風は止んだ

見たことのない光が差すよ

今が時だ

주요 어휘

어휘	의미
experience /ɪkˈspɪərɪəns/ B1	noun - 경험
knowledge /ˈnɒlɪdʒ/ B1	noun - 지식
path /pæθ/ A2	noun - 길
dream /driːm/ B1	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
trust /trʌst/ B2	noun - 신뢰 verb - 신뢰하다
fear /fɪər/ B2	noun - 두려움 verb - 두려워하다
chain /tʃeɪn/ B2	noun - 사슬 verb - 사슬로 채우다
break /breɪk/ A2	verb - 부수다
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다
possibility /pɒsɪˈbɪlɪti/ C1	noun - 가능성
potential /pəˈtɛnʃəl/ C1	noun - 잠재력 adjective - 잠재적인
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 빛나다

주요 문법 구조

• Vて form + いる / いる (いる) indicates continuous or ongoing actions.

  ➔ 동사て형 + いる는 지속적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔ "支配された鎖は引きちぎろう"와 같은 문장에서 변화 후에도 계속되는 상태 또는 진행 중인 동작을 나타내기 위해 사용됩니다.

• ば conditional + か (ka) to express possibility or uncertainty.

  ➔ 조건형 + か는 가능성 또는 불확실성을 나타냅니다.

  ➔ "僕らは夢見てるか？"에서, か는 가능성 또는 의문을 더합니다.

• Na adjective + なる to become or turn into an adjective state.

  ➔ 형용동사 + なる은 특정 상태가 되거나 변하는 것을 나타냅니다.

  ➔ "未来を信じているか？"에서는 なる가 사용되지 않지만, "引きちぎろう"와 같은 표현에서 상태의 변화를 암시합니다.

• Imperative form + しよう to suggest a suggestion or volition.

  ➔ 명령형 + しよう는 제안이나 의지를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ "引きちぎろう"에서처럼, 의지 표현인 しよう는 행동을 제안하는 데 사용됩니다.

• Causative form + させる to make or let someone do something.

  ➔ 사역형 + させる는 누군가에게 무엇인가 하도록 하거나 허락하는 것을 나타냅니다.

  ➔ 가사에 명시되어 있지 않지만, "支配された鎖は引きちぎろう"와 같은 표현에서 해방을 위한 사역적 행동이 암시됩니다.

• Expressing desire + たい (tai) with a verb to say 'want to do'.

  ➔ 동사ます형 + たい는 ‘~하고 싶다’라는 욕구를 나타냅니다。

  ➔ "未来を信じているか？"에서는 직접 사용되지 않지만, "夢見てるか？"와 같은 욕망 표현과 관련이 있습니다.