渚のCHERRY – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

あなたが走る

당신이 달려가

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

水しぶき

물보라

白い砂浜で脱いだ サンダル

하얀 모래사장에서 벗은 샌들

打ち寄せる波が夏を運んで来る

밀려오는 파도가 여름을 가져와

裸足の恋なら

맨발의 사랑이라면

どこまででも行ける

어디까지든 갈 수 있어

憧れてた

동경했어

Seventeen

열일곱

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

逃げる私を

도망치는 나를

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

追いかけて！

쫓아와줘!

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀)

(Angel of the summer beach)

(여름 해변의 천사)

(Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl)

(체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀)

(You are seventeen)

(당신은 열일곱)

丸い太陽がジリジリ照らすの

둥근 태양이 따갑게 비추고

差し出した手と手 触れたその瞬間

내민 손과 손이 닿는 그 순간

初めてのキスは

첫 키스는

甘くて酸っぱくて

달콤하고 시큼했어

わからなかった

알 수 없었어

渚のキュン

해변의 설렘

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

瞳を閉じて

눈을 감고

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

潮風の中

바닷바람 속에서

...

...

Tシャツの胸に

티셔츠 가슴에

顔を埋めながら

얼굴을 묻으며

聞いていたの

듣고 있었어

あなたは海

당신은 바다

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

逃げる私を

도망치는 나를

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

追いかけて！

쫓아와줘!

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

あなたが走る

당신이 달려가

Cherry, cherry boy, cherry, cherry girl

체리, 체리 소년, 체리, 체리 소녀

水しぶき

물보라

...

...

주요 어휘

어휘	의미
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
脱いだ /nu:da/ B1	verb (past tense) - 벗다
運んで /hakonde/ B2	verb - 운반하다
裸足 /hadashi/ B1	noun - 맨발
恋 /koi/ B1	noun - 연애
憧れてた /akogareta/ B1	verb (past tense) - 동경하다
逃げる /nigeru/ A2	verb - 도망가다
追いかけて /oikakete/ B1	verb - 쫓다
照らす /terasu/ B2	verb - 비추다
初めて /hajimete/ A2	adjective, adverb - 처음
キス /kisu/ A1	noun - 키스
甘くて /amakute/ B2	adjective (te-form) - 달다
酸っぱくて /suppakute/ B2	adjective (te-form) - 시다

주요 문법 구조

• あなたが走る

  ➔ 주어 + 동사

  ➔ 이 문장에서 "あなた" (너)는 주어이고 "走る" (달리다)는 동사입니다.

• 水しぶき

  ➔ 명사

  ➔ "水しぶき" (물보라)는 물이 튀는 동작을 설명하는 명사입니다.

• 初めてのキスは甘くて酸っぱくて

  ➔ 형용사 + て형

  ➔ 이 문장에서 "甘くて" (달콤하고)와 "酸っぱくて" (신맛이 나는)는 て형으로 연결된 형용사입니다.

• 逃げる私を

  ➔ 동사 + を (목적어 표시)

  ➔ 이 문장에서 "逃げる" (도망치다)는 동사이고 "私" (나)는 を로 표시된 목적어입니다.

• あなたは海

  ➔ 주어 + は + 명사

  ➔ 이 문장에서 "あなた" (너)는 주어이고, "は"는 주제 표시기이며, "海" (바다)는 명사입니다.

• 差し出した手と手

  ➔ 동사 + た + 명사

  ➔ 이 문장에서 "差し出した" (내민)는 동사의 과거형이고, "手" (손)는 명사입니다.

• 瞳を閉じて

  ➔ 명사 + を + 동사

  ➔ 이 문장에서 "瞳" (눈)은 명사이고, "を"는 목적어를 표시하며, "閉じて" (닫다)는 동사입니다.