10年桜 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

どこかで桜の花びらが

어딘가에서 벚꽃이 흩날리듯

はらりと風に舞うように

바람에 휘날리며 흩어지고

誰にも羽ばたく時が来て

누구든 날개를 펴는 때가 오면

一人きりで歩き出すんだ

혼자서 걸어갈 거야

君と会えたことが

네게 만난 게

過ぎた季節の意味

지나간 계절의 의미

その笑顔が眩しかった

그 미소가 눈부셨어

一緒に行けないけど

함께 갈 수 없지만

そんなに泣かないで

그렇게 울지 말아줘

僕は忘れない

나는 잊지 않을게

10年後に また会おう

10년 후에 다시 만나요

この場所で待ってるよ

이 곳에서 기다릴게

今よりももっと輝いて・・・

지금보다 더 빛나며...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

졸업은 과정이야 약속의 재회

すぐに燃え尽きる恋より

쉽게 사라지는 사랑보다

ずっと愛しい君でいて

오래도록 소중한 너로 남을게

今まで出会った誰よりも

지금까지 만난 누구보다도

ホントに君が好きだから

정말로 네가 좋아서

自分のその夢 大切に

네 꿈을 소중히 간직하며

もっと君を守れるように

더욱 널 지킬 수 있도록

つらいことあっても

힘든 일 있어도

うまくいかなくても

잘 안 풀릴 때도

過ぎる春を数えながら

지나가는 봄을 세며

寂しくなるけれど

외로워질 때도 있지만

未来を信じれば

미래를 믿는다면

僕は 頑張れる

난 할 수 있어

10年後に また会おう

10년 후에 다시 만나요

この桜咲く頃

이 벚꽃이 피는 계절에

何があったってここに来る

무슨 일이 있더라도 여기로 와

卒業はスタートさ 永遠の道程(みちのり)

졸업은 시작이야 영원의 길

今は悲しみに暮れても

슬픔에 잠겨 있어도

ずっと手を振る君でいて

계속 손 흔들며 기다릴게

Cherry blossoms!

벚꽃이 피었다!

何度 咲いても

몇 번 피어나도

今日という日を

오늘이라는 날을

忘れはしない

잊지 않을게

10年後に また会おう

10년 후에 다시 만나요

この場所で待ってるよ

이 곳에서 기다릴게

今よりももっと輝いて・・・

지금보다 더 빛나며...

卒業はプロセスさ 再会の誓い

졸업은 과정이야 약속의 재회

すぐに燃え尽きる恋より

쉽게 사라지는 사랑보다

ずっと愛しい君でいて

오래도록 소중한 너로 남을게

どこかで桜の花びらが

어딘가에서 벚꽃이 흩날리듯

はらりと風に舞うように

바람에 휘날리며 흩어지고

誰にも羽ばたく時が来て

누구든 날개를 펴는 때가 오면

一人きりで歩き出すんだ

혼자서 걸어갈 거야

もっと君を 守れるように

더욱 널 지킬 수 있도록

10年後にまた会おう

10년 후에 다시 만나요

주요 어휘

어휘	의미
桜 /sakura/ A1	noun - 벚꽃
花びら /hanabira/ A2	noun - 꽃잎
風 /kaze/ A1	noun - 바람
時 /toki/ A1	noun - 시간
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
輝く /kagayaku/ B1	verb - 빛나다
守る /mamoru/ B1	verb - 지키다
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 열심히 하다
卒業 /sotsugyou/ B2	noun - 졸업
再会 /saikai/ B2	noun - 재회
誓い /chikai/ B2	noun - 맹세