ギンガムチェック – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

こんなに君を

이렇게 너를 내가

好きでいるのに

사랑하고 있는데도

僕は誤魔化してる

나는 숨기고 있어

自転車を押して歩く

자전거를 밀며 걷고 있어

君が無邪気に笑う

네가 천진하게 웃는 모습

海岸通り

해안가 거리

バイト先まで

아르바이트하는 곳까지

焦らすね　太陽

초조하게 만드는 태양

ギンガムチェック

깅엄 체크

君が着てる

네가 입고 있는

半袖シャツ

반팔 셔츠

マニッシュだね

남성적이네

愛しくて切なくて

사랑스럽고 가슴 아파

心は格子柄だよ

내 마음은 격자무늬야

ギンガムチェック

깅엄 체크

恋の模様

사랑의 무늬

ブルー　ホワイト　ブルー

파랑 하양 파랑

どっちだろう？

어느 쪽일까?

気持ちを伝えるか

마음을 전할까

僕の迷いは

내 망설임은

ギンガムチェック

깅엄 체크

目の前の海

눈앞의 바다

青一色で

푸른 빛으로 가득 차서

すべて語ってるよ

모든 걸 말하고 있어

シンプルな言葉ひとつ

단순한 한마디

僕は口にできないよ

나는 말할 수 없어요

臆病だから

겁이 많아서

今の関係も

지금의 관계도

しあわせってことさ

행복이란 거야

ギンガムチェック

깅엄 체크

夏が過ぎて

여름이 지나고

カーディガンは

가디건은

いつから着る？

언제부터 입을까?

この道をどこまでも

이 길을 끝없이 걸으며

歩ける訳じゃないけど

걸을 수는 없지만

ギンガムチェック

깅엄 체크

恋の期限

사랑의 기한

YES NO YES

예 아니오 예

スルーでもいい

무시해도 좋아

大事な君だから

소중한 너니까

次の夏まで

다음 여름까지

ギンガムチェック

깅엄 체크

海がキラキラと

바다가 반짝이며

反射してる

반사되고 있어

僕のまだらな思いは

내 얼룩진 마음은

光と影

빛과 그림자

ギンガムチェック

깅엄 체크

君が着てる

네가 입은

半袖シャツ

반팔 셔츠

マニッシュだね

남성적이네

愛しくて切なくて

사랑스럽고 가슴 아파

心は格子柄だよ

내 마음은 격자무늬야

ギンガムチェック

깅엄 체크

恋の模様

사랑의 무늬

ブルー　ホワイト　ブルー

파랑 하양 파랑

どっちだろう？

어느 쪽일까?

気持ちを伝えるか

마음을 전할까

僕の迷いは

내 망설임은

ギンガムチェック

깅엄 체크

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
好き /suki/ A1	adjective - 좋아하는
誤魔化す /gomahaku/ B1	verb - 속이다
歩く /aruku/ A1	verb - 걷다
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
太陽 /taiyō/ A2	noun - 태양
海 /umi/ A1	noun - 바다
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
模様 /moyō/ B1	noun - 무늬
道 /michi/ A1	noun - 길
夏 /natsu/ A1	noun - 여름
思い /omoi/ B1	noun - 생각
言葉 /kotoba/ A2	noun - 단어, 언어
大事 /daiji/ B2	adjective - 중요한
反射 /hansha/ B2	noun - 반사

주요 문법 구조

• 僕は誤魔化してる

  ➔ 동사ている 형태는 진행 중이거나 현재 상태를 나타낸다

  ➔ "誤魔化してる"는 "誤魔化している"의 비격식 축약형으로, "속이고 있다"라는 의미입니다。

• 心は格子柄だよ

  ➔ 는 (주제 표시사) + 이다 (존재 또는 성질을 나타내는 동사)

  ➔ "心은"은 주제 표시사 "는" 와, "이다"라는 계통의 서술 동사 "다"를 결합하여 '심장은 격자 무늬다'라는 의미를 전달합니다.

• どっちだろう？

  ➔ 의문문 끝에 "だろう"를 붙여서 추측이나 불확실성을 나타낸다

  ➔ "どっちだろう？」는 어느 쪽인지 확실하지 않을 때 "だろう"를 사용해 추측을 나타낸다.

• すべて語ってるよ

  ➔ 동사ている는 진행 또는 지속 상태를 나타내며, よ는 정보를 강조하거나 전달하는 역할이다

  ➔ "語ってる"는 "語っている"의 축약형으로, "말하고 있다"를 의미하며, "よ"는 강조 또는 정보를 추가한다.

• この道をどこまでも

  ➔ 을(를)은 목적격 조사이고, 어디까지도(どこまでも)는 무한히 계속됨을 나타내는 부사다.

  ➔ "この道をどこまでも"는 " を"로 목적격을 표시하고, "どこまでも"는 어디까지든 계속되는 의미의 부사이다.

• 僕のまだらな思いは

  ➔ の는 소유 또는 수식을 나타내고, まだらな는 반점이 있거나 고르지 않은 상태를 의미하는 형용사입니다.

  ➔ "僕のまだらな思いは"는 "の"로 소유를 나타내고, "まだらな"는 반점이 있거나 고르지 않은 상태를 의미하는 형용사, "思い"는 주제로 사용됩니다.