桜の栞 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 桜の栞

가사 및 번역

‘桜の栞’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 회화적인 문장을 배우고, 졸업과 새로운 시작을 상징하는 아름다운 벚꽃 메타포와 합창 스타일 멜로디가 돋보이는 곡을 감상해 보세요.

[한국어]

봄바람이 어디서부터 불어오고

지나온 길을 따라

익숙한 길을 걷고 있어

색깔을 바꿔가며

기쁨도 슬픔도

지나간 계절들

새로운 길을

걸어가기 시작해

벚꽃은

이별의 표지

펄럭이며 손을 흔들었지

친구들의 얼굴이 떠올라

벚꽃은

눈물의 표지

소중한 이 순간을

영원히 잊지 않도록…

하늘을 올려다보면

그 크기에

끝없이 이어지는

길이 얼마나 긴지 알게 돼

맑은 날도 비 오는 날도

내일은 오니까

미소 지으며

한 발 내딛어

벚꽃은

미래의 표지

언젠가 본 그 꿈을

기억할 수 있도록…

벚꽃은

희망의 표지

포기하기보다

이 페이지를 열어보자

벚꽃은

마음의 표지

반짝이는 청춘의

햇살이 눈부시고

벚꽃은

그 날의 표지

모두가 만개하여

피어난 꿈 잊지 않을게

[일본어]

春のそよ風が

どこからか吹き

通い慣れた道

彩りを着替える

喜びも悲しみも

過ぎ去った季節

新しい道

歩き始める

桜の花は

別れの栞

ひらひらと手を振った

友の顔が浮かぶ

桜の花は

涙の栞

大切なこの瞬間(とき)を

いつまでも忘れぬように･･･

空を見上げれば

その大きさに

果てしなく続く

道の長さを知った

晴れの日も雨の日も

明日は来るから

微笑みながら

一歩 踏み出す

桜の花は

未来の栞

いつか見たその夢を

思い出せるように･･･

桜の花は

希望の栞

あきらめてしまうより

このページ 開いてみよう

桜の花は

心の栞

輝いた青春の

木漏れ日が眩しい

桜の花は

あの日の栞

人はみな 満開に

咲いた夢 忘れはしない

주요 어휘

어휘	의미
道 /michi/ A2	noun - 길
花 /hana/ A2	noun - 꽃
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
希望 /kibou/ B2	noun - 희망
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
栞 /shiori/ B2	noun - 책갈피 (비유적으로는 추억 또는 기념품 의미)
時 /toki/ A2	noun - 시간
日 /hi/ A1	noun - 일
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛
夢 /yume/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 春のそよ風がどこからか吹き

  ➔ '가'라는 조사를 사용하여 문장의 주어를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '春のそよ風が'는 주어로서 '봄바람'을 의미합니다.

• 喜びも悲しみも過ぎ去った季節

  ➔ '도'라는 표현을 사용하여 포함이나 추가를 나타냅니다.

  ➔ 여기서 '喜びも悲しみも'는 '기쁨과 슬픔 모두'로 번역되며, 두 감정이 모두 포함되어 있음을 보여줍니다.

• 新しい道歩き始める

  ➔ 행동의 시작을 나타내기 위해 '始める'라는 동사 형태를 사용합니다.

  ➔ 이 문장에서 '歩き始める'는 '걷기 시작하다'를 의미하며, 새로운 여정의 시작을 나타냅니다.

• 桜の花は別れの栞

  ➔ '는'이라는 조사를 사용하여 문장의 주제를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장에서 '桜の花は'는 '벚꽃에 관하여'를 의미하며, 다음 진술의 주제를 설정합니다.

• 大切なこの瞬間(とき)を

  ➔ 동사의 직접 목적어를 나타내기 위해 '를'이라는 조사를 사용합니다.

  ➔ 이 문장에서 'この瞬間を'는 행동의 직접 목적어로서 '이 순간'을 의미합니다.

• いつまでも忘れぬように･･･

  ➔ 'ように'를 사용하여 목적이나 의도를 표현합니다.

  ➔ 이 문장에서 '忘れぬように'는 '잊지 않도록'을 의미하며, 기억하려는 의도를 나타냅니다.