カチューシャ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

太陽が

태양이

昨日より

어제보다 더

眩しく照りつけ始めたら

눈부시게 비추기 시작하면

真っ白な

순백의

Tシャツに

티셔츠에

今すぐ着替えて

지금 바로 갈아입고 싶어

君を誘いたい

너를 부르고 싶어

海沿いの

바닷가를 따라

国道を

국도를

まだまだ 空いてるバスに乗り

아직도 빈 버스에 올라타

潮風を

바닷바람을

追いかけて

쫓아가며

誰よりも早く

누구보다 먼저

夏を探すんだ

여름을 찾아 헤매고 있어

心の隣で

마음 곁에서

同じ景色見ながら

같은 풍경을 보면서

何年間も 僕たちは

몇 년 동안 우린

友達のままさ

그냥 친구로 남아 있어

カチューシャ　外しながら

카츄샤를 벗기며

君がふいに振り返って

네가 갑자기 돌아볼 때

風の中で微笑むだけで

바람 속에서 미소 짓는 것만으로도

なぜか何も言えなくなるよ

왜인지 아무 말도 못하게 돼

こんな想っているのに･･･

이런 마음인데도…

カチューシャ　外しながら

카츄샤를 벗기며

長い髪をほどくように

긴 머리도 푸는 듯이

いつのまにか大人になって

언제부턴가 어른이 되어 버리고

僕の手には届かないくらい

내 손이 닿지 않을 만큼

もっと　好きになるよ

더 사랑하게 돼

Everyday, Everyday, Everyday

매일, 매일, 매일

カチューシャガール

카츄샤 걸

砂浜は

모래사장은

君に似て

너를 닮았고

思い通りに歩けないよ

내 뜻대로 걷지 못해

寄せる波

밀려오는 파도

避(よ)ける度

피할 때마다

2人の足跡

우리 두 사람의 발자국이

消されてしまった

사라지고

確かなものなど

확실한 것들조차

何も欲しくはないよ

아무것도 갖고 싶지 않아

無邪気な君と 来年も

순수한 네 모습과 내년에도

海に来られたら…

바다에 다시 올 수 있다면…

カチューシャしてる君に

카츄샤를 하고 있는 너에게

僕は　長い恋愛中

나는 오래사귄 연인 같아

同じクラス　出会った日から

같은 반에서 만난 날부터

きれいになった今日まで　ずっと…

오늘까지 예뻐진 지금까지 그저…

季節　何度巡っても…

계절이 몇 번 돌더라도…

カチューシャしてる君に

카츄샤를 하고 있는 너에게

誰も　誰も　敵わないよ

누구도, 누구도 이길 수 없어

世界中で一番似合う

세계에서 제일 어울리는

髪を留めた天使の輪っか

머리를 고정시킨 천사의 링

永遠(とわ)に

영원히

変わらないで

변하지 말아줘

君が好きだ

널 사랑해

言葉にできないよ

말로 표현 못 해

君が好きだ

널 사랑해

僕のこの気持ち

이 내 마음을

君が好きだ

널 사랑해

小麦色に灼けるように･･･

갈색으로 탄 듯이…

恋はきっと

사랑은 반드시

いつか気づくものさ

언제 깨닫게 될 거야

Everyday, Everyday, Everyday

매일, 매일, 매일

カチューシャガール

카츄샤 걸

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
海 /うみ/ A1	noun - 바다
風 /かぜ/ A1	noun - 바람
友達 /ともだち/ A1	noun - 친구
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
好き /すき/ A2	adjective - 좋아하는
髪 /かみ/ A2	noun - 머리카락
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
微笑む /ほほえむ/ B1	verb - 미소짓다
探す /さがす/ B1	verb - 찾다
確か /たしか/ B2	adjective - 확실한
外す /はずす/ B2	verb - 제거하다
思い通り /おもいどおり/ B2	adverb - 원하는 대로
敵わない /かなわない/ C1	verb - 비교할 수 없다
永遠 /とわ/ C1	noun - 영원

주요 문법 구조

• 真っ白なTシャツに今すぐ着替えて

  ➔ に는 행위의 대상이나 목적지를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 「に」は動作の対象や目的地を示し、ここでは何に着替えるかを指定しています。

• 潮風を追いかけて

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 「を」는 동사追いかけて의 직접 목적어를 나타내며, 무엇을 쫓고 있는지 보여줍니다。

• 永遠に変わらないで

  ➔ に는 시간이나 상태를 나타내며, 그 곳에서 무언가가 변하지 않는 것을 의미합니다.

  ➔ 「に」는 시간이나 상태를 가리키며, 그 상태가 계속 변하지 않음을 강조합니다。

• 言葉にできないよ

  ➔ に는 표현할 수 없는 대상이나 목표를 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 「に」는 표현할 수 없는 감정이나 느낌의 대상이나 범위를 나타냅니다.

• 君が好きだ

  ➔ が는 좋아하는 감정이나 선호를 나타내는 문장에서 주어를 표시하는 조사입니다.

  ➔ 「が**는** 좋아하는 감정을 느끼는 주어를 강조하며, 여기서 **君**이 좋아한다는 의미입니다.

• 季節何度巡っても

  ➔ ても는 '설사 ~하더라도'라는 의미로, 어떤 조건이나 상황에 관계없이 계속됨을 나타냅니다.

  ➔ 「ても는 '설사 ~하더라도'라는 의미로, 계절이 몇 번 바뀌어도 감정이 변하지 않는다는 것을 나타냅니다。