フライングゲット – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: 22nd Single

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

나 나 나 나 나 나 나

ギラギラッ　容赦ない太陽が

반짝반짝 하는 무자비한 태양이

強火で照りつけるon the beach

강한 불로 내리쬐는 해변 위에서

自惚れ温度は急上昇

자만의 온도는 급상승

落ち着かないのは真夏の性だね

차분할 수 없는 건 한여름의 성격이야

2人 目が合えば

둘이 눈이 마주치면

なぜか逸らすのに

왠지 눈을 피하게 돼

僕を またすぐ見る 君って

날 또 바로 보는 너는

もしかしてもしかして

혹시 혹시

フライングゲット 僕は一足先に

프리플라잉 겟, 나는 먼저 잡았어

君の気持ち 今すぐ手に入れようか

네 마음 지금 바로 손에 넣을까

フライングゲット 何か言われる前に

프리플라잉 겟, 뭐라든 말하기 전에

心の内 ビビッと 感じるままに

마음속, 와 닿는 대로 느끼면서

誰といても

누구와 있어도

微笑み方で

미소 짓는 방식으로

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

네가 나를 사랑하는 건 확실해

フライングゲット だから 誰より早く

프리플라잉 겟, 그래서 누구보다 빠르게

君のハートのすべて 僕のもの

네 마음의 모든 것, 내 것

好きだから

좋아서

ラブ・フラゲ！

러브 프라게!

クラクラッ　動揺した純情で

어지러워, 설레는 순진함으로

砂浜　チラ見してたビキニ

모래사장, 슬쩍 본 비키니

告白ウェルカムさ おいで！

고백은 환영이야, 어서 와!

素直にならなきゃ楽しくないぜ！

솔직해지지 않으면 즐겁지 않아!

その目

저 눈

誘ってる

유혹하고 있어

僕に来てくれと

나한테 와달라고

それが妄想としても

그게 비록 망상이어도

声を掛けてみなきゃ始まらない

먼저 말을 걸지 않으면 시작도 안 돼

フライングゲット 君に空振りしても

프리플라잉 겟, 너에게 빗맞아도

当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

맞아도 포기하지 말자, 그게 남자잖아?

フライングゲット いつもやるだけやるさ

프리플라잉 겟, 항상 시도는 해본다

黙ってみてても 恋は売り切れるよ

가만히 있어도 사랑은 놓치기 쉽지

勇み足でも

서두름이라도

一番乗りで

먼저 달려가서

僕が君にゾッコンゾッコンなのは無双

내가 너에게 푹 빠진 건 누구보다 강력하기 때문에

フライングゲット 予約　待ってるような

프리플라잉 겟, 예약 기다리듯

まわりの男たちを出し抜いて

주변 남자들을 제치고

得意げにラブ・フラゲ！

자랑스럽게 러브 프라게!

フライングゲット 僕は一足先に

프리플라잉 겟, 나는 먼저 잡았어

君の気持ち　今すぐ手に入れようか

네 마음 지금 바로 손에 넣을까

フライングゲット 何か言われる前に

프리플라잉 겟, 뭐라든 말하기 전에

心の内　ビビッと 感じるままに

마음속, 와 닿는 대로 느끼며

誰といても

누구와 있어도

微笑み方で

미소 짓는 방식으로

君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

네가 나를 사랑하는 건 확실해

フライングゲット だから　誰より早く

프리플라잉 겟, 그래서 누구보다 빠르게

君のハートのすべて　僕のもの

네 마음 속 모든 것, 내 거야

好きだから

좋아서

ラブ・フラゲ！

러브 프라게!

Na Na Na Na Na Na Na Na Na

나 나 나 나 나 나 나

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /たいよう/ A1	noun - 태양
心 /こころ/ A2	noun - 마음
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
動揺 /どうよう/ B1	noun - 동요
告白 /こくはく/ B1	noun - 고백
ビキニ /びきに/ A2	noun - 비키니
気持ち /きもち/ A2	noun - 기분
予約 /よやく/ B2	noun - 예약
楽しい /たのしい/ A1	adjective - 재미있는
早く /はやく/ A1	adverb - 빨리
恋をする /こいをする/ B1	verb phrase - 사랑에 빠지다
動く /うごく/ A2	verb - 움직이다
感じる /かんじる/ B1	verb - 느끼다
鉄板 /てっぱん/ B2	noun - 철판; 믿을 수 있는 것
男 /おとこ/ A1	noun - 남자

주요 문법 구조

• 君の気持ち 今すぐ手に入れようか

  ➔ 의도형 (의도를 표현하기 위해)

  ➔ 문구 "手に入れようか"는 화자가 무언가를 얻으려는 의도를 제안하기 위해 의도형을 사용합니다.

• 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ 명사 + する (명사와 관련된 행동을 나타내기 위해)

  ➔ 문구 "恋をしてる"는 명사 "恋" (사랑)와 "する"를 결합하여 사랑에 빠져 있는 행동을 나타냅니다.

• フライングゲット 僕は一足先に

  ➔ 부사구 (시간이나 순서를 나타내기 위해)

  ➔ 문구 "一足先に"는 화자가 다른 사람들보다 먼저 무언가를 하고 있음을 나타내며, 타이밍을 강조합니다.

• 心の内 ビビッと 感じるままに

  ➔ 명사 + まま (상태나 조건을 나타내기 위해)

  ➔ 문구 "感じるままに"는 자신의 감정에 따라 행동할 것을 제안하며, 명사 "心の内" (내면의 감정)과 "まま"를 결합합니다.

• 微笑み方で 君が僕に恋を恋をしてるのは鉄板

  ➔ 명사 + で (수단이나 방법을 나타내기 위해)

  ➔ 문구 "微笑み方で"는 웃는 방법을 나타내며, 웃는 방식이 감정을 전달할 수 있음을 시사합니다.

• 当たってくだけろ あるある 男じゃないか？

  ➔ 명령형 (명령이나 제안을 하기 위해)

  ➔ 문구 "当たってくだけろ"는 위험을 감수하도록 격려하기 위해 명령형을 사용하며, 도전해야 한다고 제안합니다.

• 誰といても 微笑み方で

  ➔ 조건형 (조건을 표현하기 위해)

  ➔ 문구 "誰といても"는 누구와 함께 있든 결과는 동일하다는 것을 시사하며, 조건을 나타냅니다.