ブラックボックス – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: 22nd Single「ブラックボックス」

가사 및 번역

'블랙박스'는 일본어 학습자에게 풍부한 문화적 맥락과 정교한 표현력을 익힐 수 있는 명곡입니다. '별', '중력', '우주선' 등 철학적 메타포와 '툭툭(totsutotsu)' 같은 구어체 발성 기법을 통해 일본어의 시적 감수성과 감정 뉘앙스를 깊이 이해할 수 있어요. 특히 니어 시리즈 특유의 세계관을 담은 가사로 일본 애니송의 예술성을 체험하며, 고급 어휘와 문화적 코드를 자연스럽게 습득할 수 있습니다.

[한국어]

우주선이 나를 두고 떠나가, 아무도 없는 별에 떨어진 그림자를

우주선이 우리가 잘못했어, 껴안고 싶었어, 숨도 못 쉬는 밤에

별똥별을 봤어, 중력에 비슷한 감정의 낙하

이 몸과 바꾼 추억에 손 대지 마

무너뜨려 줘, 그 팔로 몇 번이고 이름을 불러

플래시백으로, 플래시백으로

이제 차라리 아무것도 보이지 않는 난

모르았어, 알고 싶었어, 너의 미소, 솟구치는 곳을

블랙박스에서, 블랙박스에서

닿는 게 조금 남은 거리도 멀어

모든 슬픔은 별을 향해 간다

우주선, 무음이 아파, 가능하다면 웃으며, 아무 일 없던 작별을

우주선 오늘도 잘못했어, 운명을 바꾸고, 거리낌 없는 수단으로

모든 게 사라져도, 상실이 움직이는 궤도

잊고 싶지 않은 게 있어, 더러워져도

무너뜨려 줘, 그 팔로 몇 번이고 이름을 불러

플래시백으로, 플래시백으로

이제 차라리 아무것도 보이지 않는 난

모르았어, 알고 싶었어, 너의 미소, 솟구치는 곳을

블랙박스에서, 블랙박스에서

닿는 게 조금 남은 거리도 멀어

모든 슬픔은 별을 향해 간다

별 하나하나 꺼지고, 꺼질 때마다 어두워졌어

추억도, 친구도, 소원도, 너도

우주선, 나도 태워가. 이런 곳에 홀로 남기지 말아줘

우주선, 후회를 외쳐도, 밤하늘에 외로움이 떨리고

죽여 줘, 그 팔로 몇 번이고 이름을 부르고

플래시백으로, 플래시백으로

이제 차라리 아무것도 보이지 않는 난

모르았어, 알고 싶었어, 너의 눈물, 솟구치는 곳을

블랙박스에서, 블랙박스에서

닿는 게 조금 남은 거리도 멀어

모든 슬픔은 별을 향해 간다

[일본어]

スペースシップ　僕を置いてって　誰もいなくなった　星に落ちた翳りを

スペースシップ　僕ら間違った　抱きしめたかった　息も出来ない夜に

流星を見た　引力に似た感情の落下

この身と引き換えの思い出に　触れてくれるな

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

スペースシップ　無音が痛いよ　できれば笑って　何でもないさよならを

スペースシップ　今日も間違った　運命を変えて　なりふり構わぬ手口で　

全部消えても　喪失が突き動かす軌道

忘れたくないものがある　汚れてしまっても

壊してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の笑顔、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

一つ一つ星の消灯　消えるたびに暗くなった

思い出も　友達も　願いも　君も

スペースシップ　僕も連れてって　こんなとこに一人にしないで

スペースシップ　後悔叫んでも　夜空に孤独が震えて

殺してくれ　その腕で　何度でも名を呼んで

フラッシュバックで　フラッシュバックで　

もういっそ何も見えない僕は

知らなかった　知りたかった　君の涙、湧き出す場所

ブラックボックスで　ブラックボックスで

触れるあと僅かな距離が遠い

あらゆる悲しみは星を目指す

주요 어휘

어휘	의미
星 /hoɕi/ A1	noun - 별
夜 /joɾɯ/ A1	noun - 밤
見る /miɾɯ/ A1	verb - 보다
名前 /namae/ A1	noun - 이름
距離 /kyoɾi/ A2	noun - 거리
笑う /waraɯ/ A2	verb - 웃다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
友達 /tomoɾaʑi/ A2	noun - 친구
感情 /kaɴdʑoː/ B1	noun - 감정
落下 /rakka/ B1	noun - 낙하
触れる /fɯɾeɾɯ/ B1	verb - 만지다
壊す /kowasɯ/ B1	verb - 부수다
笑顔 /egao/ B1	noun - 미소
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - 슬픔
運命 /uɴmei/ B2	noun - 운명
喪失 /soːɕitsɯ/ C1	noun - 상실
軌道 /kidoː/ B2	noun - 궤도
孤独 /kodo kɯ/ B2	noun - 고독