Catch the Moment

• 가수: LiSA
• 앨범: Catch the Moment

가사:

[日本語]

[한국어]

そっと吐き出すため息を 吸い込んだ

조용히 내쉬는 한숨을 들이켰어

後悔は 苦い味残して

후회는 쓴 맛을 남기고

いつも なんで？ 肝心なこと言えないまま

항상 왜? 중요한 말을 하지 못한 채로

次の 朝日が顔だしてる

다음 아침 해가 얼굴을 내밀고 있어

嫌になった運命を ナイフで切り刻んで

싫어진 운명을 칼로 베어내고

もう一度 やり直したら

한 번 더 다시 시작한다면

キミに 出会えないかも

너를 만날 수 없을지도 몰라

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に 始まる

내 목소리가 울린 순간에 시작돼

命の リミット 心臓が カウントしてる

생명의 리미트 심장이 카운트하고 있어

叶えても 叶えても

이루어도 이루어도

終わらない願い

끝나지 않는 소원

汗をかいて 走った 世界の 秒針は

땀을 흘리며 달린 세계의 초침은

いつか 止まった 僕を 置いていく

언젠가 멈춘 나를 두고 가

あと何回 キミと笑えるの？

아직 몇 번 너와 웃을 수 있을까?

試してるんだ 僕を

시험하고 있어 나를

Catch the Moment

Catch the Moment

...

...

一個 幸せを数えるたびに

하나의 행복을 셀 때마다

変わっていく 未来に怯えて しまうけど

변해가는 미래에 겁이 나지만

愛情の種を 大切に育てよう

사랑의 씨앗을 소중히 키우자

分厚い雲も やがて

두꺼운 구름도 결국

突き破るかな

뚫고 나갈 수 있을까

キミの声が 響いた 僕の 全身を通(かよ)って

너의 목소리가 울린 내 온몸을 지나

心臓の ドアを ノックしてる

심장의 문을 두드리고 있어

「臆病」 でも 開けちゃうんだよ

“겁쟁이” 하지만 열어버릴 거야

信じたいから

믿고 싶으니까

何にもないと 思ったはずの 足元に

아무것도 없다고 생각했던 발밑에

いつか 深く 確かな根を生やす

언젠가 깊고 확실한 뿌리를 내릴 거야

嵐の 夜が来たとしても

폭풍의 밤이 온다 해도

揺らいだりはしない 何度でも

흔들리진 않아 몇 번이든

追いついたり 追い越したり

따라잡고 넘어서고

キミがふいに 分かんなくなって

너가 갑자기 이해가 안 돼도

息をした タイミングが 合うだけで

숨을 쉬는 타이밍이 맞기만 해도

嬉しくなったりして

기쁘게 느껴지곤 해

集めた 一秒を

모은 1초를

永遠にして 行けるかな

영원으로 만들어 갈 수 있을까

...

...

僕の声が 響いた 瞬間(とき)に始まる

내 목소리가 울린 순간에 시작돼

命の リミット 心臓が カウントしてる

생명의 리미트 심장이 카운트하고 있어

叶えても 叶えても

이루어도 이루어도

終わらない願い

끝나지 않는 소원

汗をかいて 走った 世界の 秒針が

땀을 흘리며 달린 세계의 초침이

いつか 止まった 僕を 置いていく

언젠가 멈춘 나를 두고 가

あと何回 キミと笑えるの？

아직 몇 번 너와 웃을 수 있을까?

試してるんだ 僕を

시험하고 있어 나를

Catch the Moment

Catch the Moment

逃(のが)さないよ 僕は

놓치지 않아 나는

この瞬間(とき)を 掴め

이 순간을 잡아

Catch the Moment

Catch the Moment

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
ため息 /ためいき/ B1	noun - 한숨
後悔 /こうかい/ B2	noun - 후회
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
声 /こえ/ A2	noun - 목소리
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - 순간
命 /いのち/ B2	noun - 생명
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
汗 /あせ/ A2	noun - 땀
走る /はしる/ A1	verb - 달리다
笑う /わらう/ A1	verb - 웃다
試す /ためす/ B1	verb - 시험하다
未来 /みらい/ B2	noun - 미래
愛情 /あいじょう/ B2	noun - 애정
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 중요한
雲 /くも/ A2	noun - 구름
嵐 /あらし/ B2	noun - 폭풍
揺らぐ /ゆらぐ/ B2	verb - 흔들리다

문법:

• 次の 朝日が顔だしてる

  ➔ 동사 'てる'를 사용한 현재 진행형

  ➔ 「てる」는 동사의 현재 진행형을 나타내는 축약형이다.

• 心臓が カウントしてる

  ➔ 동사 'する'의 현재 진행형인 'してる'를 사용하여 '카운트하다'를 표현한다.

  ➔ 「ている」의 축약형인 'してる'를 사용하여 '계산하고 있다'를 나타낸다.

• 叶えても 叶えても

  ➔ 접속사 「でも」를 사용하여 "심지어 ~라도"라는 의미를 표현

  ➔ 「～ても」는 조건을 나타내는 표현으로, '설령 ~하더라도'라는 의미다.

• 信じたいから

  ➔ 동사 '信じる'의 'たい'형을 사용하여 "믿고 싶다"라는 의미를 표현

  ➔ 「信じる」의 'たい'형인 '信じたい'는 '믿고 싶다'라는 의미를 갖는다.

• 追いついたり 追い越したり

  ➔ 동사 'する'의 'たり' 형을 사용하여 여러 행동을 나열하거나 반복

  ➔ 「たり」형은 여러 행동을 느슨하게 나열할 때 사용한다.

• 勇気を出して

  ➔ 동사 '出す'의 'て'형을 사용하여 노력하거나 시작하는 의미를 나타냄

  ➔ 「出す」의 「て」형으로, '용기를 내다'라는 의미를 갖는다.