Rising Hope – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

[한국어]

쥐고 있는 메시지, 이것이 떠오르는 희망

(헤이, 메시지에 오신 걸 환영합니다, 적어봐)

(거리두기 할 수 있어? 대기해)

(자, 출발!)

...

흔들리지 않는 세상, 냉혹한 현실, 계속되는 벽은 몇 겹일까?

상상대로만 되는 게 아니야, 조용히 떠오르는 본능의 소란

미로 같아, 막다른 길이야, 이미 생각이 왜곡돼 버렸어

가혹하네, 언제 그랬냐는 듯 길을 잃고 휘둘러

(집중! 뭐라고? )

(조심히 걸어!) 상식 따윈 필요 없어

(진지해? 아니, 괜찮아, 하나, 둘, 셋)

심장의 리듬이 다시 뛰기 시작해

아직도 세상이 멀게 느껴지지만, 그래도 앞으로 가야 해

네가 믿는 그 나를 배신할 순 없어요, 강하게 경적이 울려 퍼져

외로움 속에서도 시간이 흘러가고, 도망치는 법도 배웠지만

새로운 오늘이 찾아오지만 (나는 더 이상 믿어)

이 소원이, 설령 마법이 없어도 이루어지도록 맹세했어요

나는 너와 함께 봐왔던 미래, 아직도 그게 있어요 (내 희망을 봤어)

울 것 같거나, 후회돼도 멈출 수 없어요

쥐고 있는 메시지, 이것이 떠오르는 희망

...

(앞서 갈게)

...

데모, 하지만 쉬지 않고 강하게 밀어붙이는 힘든 길

(해결책 어디 있어?) 쓰러져도

일어나! (자, 가자!) 서둘러! (자, 가자!)

이런 헛된 시간은 바로 쓰레기통으로 버리고

후회 따위는 먼지와 같아, 자, 두 걸음, 좋아, 외쳐, 좋아, 욕심내며 놀자

찬반 모두 내 것, 심장 알고리듬을 울려줘

보호하고 싶다는 내 목소리가 전파됐어요

이견과 반대는 용인할게, 하지만 이 마음은 무심코 과학으로 만들 수 없겠지?

...

들려줘, 도달한 정답, 말해야 해

네가 주는 모든 마음을 믿을 수 있어

그게 거짓인지 아닌지 몰라도 상관없어

누군가가 보여주는 본보기는 뭐였지? 평범한 사랑은 뭐였지?

오늘도 나 자신에게 물어봐

질문할수록 얻는 건 변함없는 진실뿐

나는 필요 없어요, 더 보고 싶은 미래가 있기 때문에

외로움은 사라지고 도망치는 게 싫어졌어요

새로운 오늘을 찾는 거야 (나는 더 이상 믿어)

이 소원이, 설령 마법이 없어도 이루어지도록 맹세했어요

나와 너가 함께 만든 미래는 이미 가까워지고 있어 (내 희망을 봤어)

내 오른손은 네 왼손을 조심스럽게 잡아줄게

쥐고 있는 메시지, 이것이 떠오르는 희망

놓지 않을게, 이것이 떠오르는 희망

떠오르는 희망...

(내 희망에 진심으로 절정에 달할게)

(헤이, 선택해, 너를 부활시켜)

(계속할 수 있어? 좋아, 다시 재생)

...

[영어]

握ったメッセージ that's rising hope

(Hey, welcome to message, write you)

(Can you distance? Standby)

(Here we go)

揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層？

イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション

容赦ないね いつの間に 見失ったルート 暴れだす

(Pay attention! Hey what is it?)

(Watch your step now!) 常識なんか要らない

(Are you serious? No, no, no, don't worry, one, two, three)

吹き返す 心臓のリズム

視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない 強くクラクションが鳴る

孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって

新しい今日が来ちゃうけど (I believe in anymore)

この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ 誓った

僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ (I seen my hope)

泣きそうでも悔しくても止まっていられない

握ったメッセージ that's rising hope

(I will go ahead)

デモ・ケドnon stopでガンガン迫るhard way

(Where's the solution?) 打ちのめされても

Get up! (Come on!) And hurry up! (Come on!)

そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱

後悔なんて塵埃同然 さあ two step, OK, shouting, OK 欲張りあそばせ

可否も賛否も全部僕のもの 飛ばせ 心臓のアルゴリズム

ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した

異論反論は許すけど この想いは不用意に科学できないでしょう？

聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ

キミがくれる想いの全部を 信じていける

それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい

誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ

僕は今日も僕に問いかける

問いかける度 手に入れるのは変わらない真実

｢僕は要らない まだ見たい未来があるから｣

孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって

新しい今日を探すんだよ (I believe in anymore)

この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った

僕とキミで 創れる未来ならもう近い (I seen my hope)

僕の右手 キミの左手 そっと繋いで

握ったメッセージ that's rising hope

離さないから that's rising hope

Rising hope...

(I will really peak in hope)

(Hey, choose, resurrect you)

(Can you continue? All right, replay)

주요 어휘

어휘	의미
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나기를 바라는 기대감과 욕망
message /ˈmɛsɪdʒ/ A2	noun - 정보나 소식을 담고 있는 의사소통
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 아직 오지 않은 시간
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실로 받아들이다
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 힘이나 강함을 가진
heart /hɑːrt/ A1	noun - 신체의 혈액을 펌프하는 기관
time /taɪm/ A1	noun - 시간과 분으로 측정된 시간의 한 지점
truth /truːθ/ B2	noun - 사실이나 현실과 일치하는 품질 또는 상태
solution /səˈluːʃən/ B2	noun - 문제를 해결하거나 어려운 상황을 처리하는 수단
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중에 발생하는 일련의 생각, 이미지 또는 감정
pain /peɪn/ B1	noun - 신체적 고통이나 불편함
fear /fɪr/ B1	noun - 누군가 또는 무언가가 위험하다는 믿음으로 인해 발생하는 불쾌한 감정
road /roʊd/ A2	noun - 한 장소에서 다른 장소로 이어지는 넓은 길
wall /wɔːl/ A1	noun - 영역을 둘러싸거나 나누는 연속적인 수직 벽돌 또는 돌 구조물

주요 문법 구조

• 僕は要らない まだ見たい未来があるから

  ➔ "〜たい"는 무엇을 하고 싶다라는 욕구를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 동사 어간에 붙어 원하는 의사를 나타내는 조동사입니다.

• 揺るがない世界

  ➔ "揺るがない"는 흔들리지 않는, 확고한 상태를 묘사합니다.

  ➔ 揺るがない는 흔들리지 않는, 확고한 의미의 형용사입니다.

• 視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ

  ➔ 〜なくちゃ는 "〜なければいけない"의 격식 없는 표현으로 "해야 한다"라는 의미입니다.

  ➔ 〜なくちゃ는 "〜なければいけない"의 구어체 축약형으로 의무를 나타냅니다.

• 心臓のリズム

  ➔ 〜の는 소유 또는 기술적 속성을 나타내는 조사로, 여기서는 "심장"과 "리듬"을 연결하는 역할입니다.

  ➔ 〜の는 소유 또는 성질을 나타내는 조사로, 명사들을 연결합니다.