Dream – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA

가사 및 번역

리사의 'Dream'은 감성적인 가사와 부드러운 보컬이 돋보이는 곡으로, 한국어를 배우는 데 유용한 표현과 감정 전달을 경험할 수 있습니다. 이 곡은 이별의 아픔과 꿈속에서의 재회를 그리는 가사를 통해 감정 표현과 과거 시제 사용을 자연스럽게 익힐 수 있는 기회를 제공합니다. 또한, 리사의 진솔한 감정이 담긴 이 곡은 그녀의 음악적 깊이를 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

자꾸만 생각이 나

네 생각은 도저히 모르겠어

행복해? 슬퍼?

그때 도쿄 밤이 항상 날 싫어하게 할 거야?

모든 게 끝났을 때

계속될 거란 막연한 기대를 했어

하지만 넌 한 번도 뒤돌아보지 않았지

한번 놓은 걸 붙잡을 순 없을 테니까

우리가 우리답게 있을 수 있는 곳을 하나 알아

진짜가 아니란 것도 알지만 충분히 현실 같아

해가 지고 다시 뜰 때까지

마치 네가 내 곁에 있는 것만 같아

눈을 감을 때마다

날 시간 속으로 데려가

요즘 꿈 속에서 가라앉아 있지

마치 2019년도 같아 baby

네가 그리워질 때마다

전화하지만 연결은 안 돼

요즘 어디서 자는지 모르겠어

새꿈 속에서라도 만날 테니

예전 거리를 달리며 지난 추억 보충해 보자

우리에게 오로지 과거뿐이라면

쓸쓸하게 달콤한 감정이야

그래도 안 되는 꿈쯤은 꾸겠지

뭘 얻을 수 있으면 얻게 하는 거지

네 친구들한테서 새 소식 없으니까

네가 이별을 더 무겁게 여긴다면 내겐 왜 견디기 더 힘든 거야?

하고 싶었던 말 많은데 못할 것 같아 ay

우리가 우리답게 있을 수 있는 곳을 하나 알아

진짜가 아니란 것도 알지만 충분히 현실 같아

해가 지고 다시 뜰 때까지

마치 네가 내 곁에 있는 것만 같아

눈을 감을 때마다

날 시간 속으로 데려가

요즘 꿈 속에서 가라앉아 있지

마치 2019년도 같아 baby

네가 그리워질 때마다

전화하지만 연결은 안 돼

요즘 어디서 자는지 모르겠어

새꿈 속에서라도 만날 테니

예전 거리를 달리며 지난 추억 보충해 보자

우리에게 오로지 과거뿐이라면

쓸쓸하게 달콤한 감정이야

그래도 안 되는 꿈쯤은 꾸겠지

모두 내 맘속에만 있다는 걸 알아 (맘속에)

스테레오로 영화 장면처럼 사흘 밤 플레이해 디카프리오처럼

아, 잠들기 위해 화장을 새로고 칠했어

마치 네가 내 곁에 있는 것만 같아

눈을 감을 때마다

날 시간 속으로 데려가

요즘 꿈 속에서 가라앉아 있지

마치 2019년도 같아 baby

네가 그리워질 때마다

전화하지만 연결은 안 돼

요즘 어디서 자는지 모르겠어

새꿈 속에서라도 만날 테니

예전 거리를 달리며 지난 추억 보충해 보자

우리 완전히 다른 사람이라면

쓸쓸하게 달콤한 감정이야

우리 친구는 될 수 있을까요?

...

[영어]

I've been thinkin'

That I've got no idea what you're thinkin'

Are you happy? Are you sad?

Are you always gonna hate me for that night in Tokyo?

When it ended

I kinda hoped that it'd be open-ended

But you never looked back

Well, I guess you can't hold on to something once you let it go

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missin' you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I guess that I'm takin' what I can get

'Cause I don't get nothin' new from your friends

If you got the harder side of the break, then why is it harder for me to take?

There's so much I might never get to say, ay

But I know a place where we could be us

I know it ain't real, but it's real enough

From sun goin' down to sun comin' up

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams maybe

We can catch up, drive down on our old street

If all that we were is all that we'll ever be

It's bittersweet

At least a girl can dream

I know it's only in my mind (in my mind)

Playin' three nights on the stereo like a movie scene, DiCaprio

Oh, I put my makeup on just to fall asleep

It's like you're here with me

Whenever I close my eyes

It's takin' me back in time

Been drownin' in dreams lately

Like it's 2019, baby

Whenever I'm missing you

Call you up, but I can't get through

Don't know where you sleep lately

But I'll see you in my dreams, maybe

We can catch up, drive down our old street

If all that we were is somethin' we'll never be

It's bittersweet

Can we be friends at least?

주요 어휘

어휘	의미
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
happy /ˈhapi/ A1	adjective - 행복한
sad /sæd/ A1	adjective - 슬픈
hate /heɪt/ A2	verb - 미워하다 noun - 미움
night /naɪt/ A1	noun - 밤
dream /driːm/ A1	noun - 꿈 verb - 꿈을 꾸다
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
time /taɪm/ A1	noun - 시간
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠자다 noun - 잠
friends /frendz/ A1	noun - 친구
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
movie /ˈmuːvi/ A1	noun - 영화
scene /siːn/ B1	noun - 장면
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - 화장
bittersweet /ˈbɪtərswiːt/ B2	adjective - 씁쓸한

주요 문법 구조

• Are you happy? Are you sad?

  ➔ 예/아니오 질문 (Ye/Anio jilmum)

  ➔ 「당신은 행복하세요? 당신은 슬퍼요?」는 예/아니오로 대답할 수 있는 간단한 질문 형식입니다. 반복함으로써 불확실성과 감정적인 질문이 강조됩니다.

• But I know a place where we could be us

  ➔ 조건법 (jogeonbeop) (could)

  ➔ 「could」는 가능성이나 가정을 나타냅니다. 함께 자신으로 있을 수 있는 다른 현실에 대한 소망을 암시합니다.

• It's like you're here with me

  ➔ 비유 (biyu) (like)

  ➔ 「like」는 비유를 도입하여 꿈속의 감각과 상대방의 실제 존재를 비교합니다. 꿈의 생생함을 강조합니다.

• Whenever I'm missing you

  ➔ 시간을 나타내는 부사절 (siganeul natanaeneun busajeol) (Whenever)

  ➔ 「Whenever」는 누군가를 그리워하는 행동이 일어나는 시간을 나타내는 절을 도입합니다. 그 사람이 반복적으로 그리워짐을 나타냅니다.

• If all that we were is all that we'll ever be

  ➔ 혼합 조건문 (honhap jogeonmun) (Second and Third)

  ➔ 이 문장은 혼합 조건문을 사용합니다. 'if' 절은 과거의 상황('우리가 그랬던 모든 것')을 나타내고, 'will be' 절은 미래의 결과를 나타냅니다. 관계의 한계에 대한 후회와 수용을 표현합니다.

• Oh, I put my makeup on just to fall asleep

  ➔ 목적을 나타내는 부사 (mokjeogeul natanaeneun busa) (just to)

  ➔ 「just to」는 화장을 하는 목적을 나타냅니다. 외출하기 위해서가 아니라 단지 잠들기 위해서입니다. 현실 도피나 누군가와 더 가까워지고 싶은 욕망을 강조합니다.