ROCKSTAR – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA

가사 및 번역

LISA의 'ROCKSTAR'는 강렬한 힙합 비트와 사이버펑크 요소가 어우러진 곡으로, 영어 가사와 태국어 표현이 돋보입니다. 이 곡을 통해 영어와 태국어의 언어적 유희를 배우고, LISA의 독보적인 스타일과 자신감을 느껴보세요. 특히 'Hai'의 이중적 의미와 문화적 메시지를 탐구하며 음악 속 언어의 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

금니가 대시보드에 빛나, 그녀는 락스타

네가 좋아하는 가수가 랩 하고 싶게 만들지, baby, la, la

"리사, 일본어 가르쳐 줄 수 있어요?" "네, 네" 라고 말했지

그게 내 삶이야, 삶, baby, 난 락스타

...

임무 수행 중이야, 다들 날 킬러라고 불러

다이아몬드를 훔쳐, 스릴을 위해 날 쫓게 만들지

소식 두절, 방콕 너무 예뻐 (예뻐)

내가 가는 모든 도시가 내 도시야

...

금니가 대시보드에 빛나, 그녀는 락스타

네가 좋아하는 가수가 랩 하고 싶게 만들지, baby, la, la

"리사, 일본어 가르쳐 줄 수 있어요?" "네, 네" 라고 말했지

그게 내 삶이야, 삶, baby, 난 락스타

...

난 락스타, 난 락스타

과장이 아냐, baby, 널 흥분하게 만들지

...

소원 빌어봐, 뭘 하고 싶어?

대도시에서 폰즈처럼 사라지지

빠른 삶, 그게 내 태도

달력에 적어놓고 언제 올지 알려줘

응, 응, 쓸 수 있어, 응, 응, 거짓말 안 해

타이트한 드레스, LV에서 보냈지, 이런, 리사가 보여주네

...

임무 수행 중이야, 다들 날 킬러라고 불러

다이아몬드를 훔쳐, 스릴을 위해 날 쫓게 만들지

소식 두절, 방콕 너무 예뻐 (예뻐)

내가 가는 모든 도시가 내 도시야

...

금니가 대시보드에 빛나, 그녀는 락스타

네가 좋아하는 가수가 랩 하고 싶게 만들지, baby, la, la

"리사, 일본어 가르쳐 줄 수 있어요?" "네, 네" 라고 말했지

그게 내 삶이야, 삶, baby, 난 락스타

...

금니가 대시보드에 빛나, 그녀는 락스타

네가 좋아하는 가수가 랩 하고 싶게 만들지, baby, la, la

"리사, 일본어 가르쳐 줄 수 있어요?" "네, 네" 라고 말했지

그게 내 삶이야, 삶, baby, 난 락스타

...

난 락스타, 난 락스타

과장이 아냐, baby, 널 흥분하게 만들지

난 락스타, 난 락스타

과장이 아냐, baby, 널 흥분하게 만들지

...

Ooh, 그리고 음악이 흘러나오네

Ooh, 그리고 여자들은 포즈를 취하지

Ooh, 기분 좋아지지 않아?

과장이 아냐, baby, 난 락스타

...

[영어]

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Make a wish, babe, what you wanna do?

Dippin' out of big cities like a ponzu

It's a fast life, it's an attitude

Put it on the calendar and tell me when to come through

Yes, yes, I can spend it, yes, yes, no pretendin'

Tight dress, LV sent it, oh, shit, Lisa reppin'

Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

I'm stealin' diamonds, make them chase me for the thrill

Been MIA, BKK so pretty (pretty)

Every city that I go is my city

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

"Lisa, can you teach me Japanese?" I said, "はい, はい"

That's my life, life, baby, I'm a rockstar

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

I'm a rockstar, I'm a rockstar

It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

Ooh, and the music goin'

Ooh, and the girls are posin'

Ooh, don't it get you in a mood?

It's not hype, hype, baby, I'm a rockstar

주요 어휘

어휘	의미
rockstar /ˈrɒkstɑːr/ A2	noun - 록 음악에서 특히 유명하고 성공한 음악가
stealin /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 허가 없이 또는 불법적으로 무언가를 가져가는 행위
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A1	noun - 고도로 압축된 탄소로 구성된 보석
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 잡거나 포획하기 위해 누군가 또는 무언가를 따라가는 행위
thrill /θrɪl/ B1	noun - 흥분이나 각성의 느낌
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - 중요한 과제 또는 임무
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 도시
hype /haɪp/ B1	noun - 강렬한 홍보 또는 프로모션
attitude /ˈætɪtjuːd/ B1	noun - 누군가 또는 무언가에 대한 고정된 사고방식이나 느낌
calendar /ˈkæləndər/ A1	noun - 일반적으로 일 년 동안 시간을 나누는 시스템
spend /spɛnd/ A1	verb - 돈을 지불하다
dress /drɛs/ A1	noun - 여성의 옷
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B2	verb - 무언가를 대표하거나 상징하다
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 형식, 조화, 감정 표현의 아름다움을 만들어내기 위해 결합된 보컬 또는 악기 소리
posin /ˈpoʊzɪŋ/ B1	verb - 특히 사진을 위해 특정 자세나 위치를 취하다

주요 문법 구조

• Gold teeth sittin' on the dash, she a rockstar

  ➔ 현재 분사 형용사적 용법

  ➔ “sittin'”은 현재 분사로 형용사처럼 기능하여 금니의 상태를 설명합니다. “teeth”를 수식합니다.

• Make your favorite singer wanna rap, baby, la, la

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ “make”는 목적이나 결과를 나타내기 위해 사용됩니다. 누군가가 랩을 *하고 싶게* 만듭니다.

• Lisa, can you teach me Japanese? I said, “はい, はい”

  ➔ 간접 의문문

  ➔ “can you teach me Japanese?”는 주절에 포함된 간접 의문문입니다. 의문사 “Japanese”를 사용하지만 문장 어순은 평서문과 같습니다.

• Been on a mission, boy, they call me catch-and-kill

  ➔ 수동태 (암시)

  ➔ 명시적인 “be” 동사는 없지만 “they call me catch-and-kill”은 화자가 다른 사람들에게 catch-and-kill *라고 불린다*는 것을 의미하며 수동태 구조입니다.

• It's not hype, hype, baby, make you rock-hard

  ➔ 명령형

  ➔ “make”는 청자에게 직접적인 명령이나 지시를 내리는 명령형으로 사용됩니다.