unlasting – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LEO-NiNE

가사 및 번역

'unlasting'은 한국어 학습자에게 일본어 정서 표현(예: '히토리키리데모 헤이키토 코보레오치타 츠요가리')과 반어법, 감정 전달 어휘를 배우기에 탁월한 곡입니다. 리사의 폭발적인 보컬과 일본 대중음악의 정교한 가사 구조를 통해 현장감 있는 일본어 감정 표현을 체험해 보세요.

[한국어]

혼자라도 괜찮다고

흘러내린 강한 척

두 사람의 너무 눈부신 날들이

이렇게 슬퍼

혼자서 살 수 있다면

누군가를 사랑하지 않을 거야

당신의 향기 당신의 말투

지금도 온몸에 사랑의 조각이 남아있어

내 소원 내 소원은 단지

부디 당신도 어딘가에서 울고 있기를

...

항상 새로운 한 걸음은

무겁고 외로워

만약 다시 태어난다면

다시 한 번 당신을 만나고 싶어

한여름의 햇살 한겨울의 하얀 눈

돌아가는 계절 속에 사랑의 조각이 떨어져

행복한데 어딘가 외로운 것은

당신보다 더 큰 내 사랑 때문이야

...

열쇠는 당신이 쥐고 있는 채로

노래의 의미를 잃은 카나리아

어두운 새장 안에서

당신의 향기 당신의 말투

지금도 몸 전체에 사랑의 조각이 남아있어

내 소원 내 소원은 단지

부디 당신이 행복하길 바랍니다

...

지속되지 않는 사랑

사랑의 흐름

어디서든 당신을 생각하는 곳에서

...

[일본어]

一人きりでも平気と

こぼれ落ちた強がり

二人の眩しすぎた日が

こんなに悲しい

一人で生きられるなら

誰かを愛したりしないから

あなたの香り あなたの話し方

今も体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたも何処かで 泣いていますように

いつも新しい一歩は

重くて寂しい

もし生まれ変わっても

もう一度あなたに出会いたい

真夏の日差し 真冬の白い雪

めぐる季節中に 愛の欠片が舞い落ちて

幸せなのに どこかで寂しいのは

あなたよりも大きな 私の愛のせい

鍵はあなたが持ったまま

歌う意味を失くしたカナリア

暗い鳥籠の中で

あなたの香り あなたの話し方

今も身体中に 愛の欠片が残ってるよ

私の願い 私の願いはただ

どうかあなたが幸せで ありますように

Unlasting love

The course of love

From wherever they think of you

주요 어휘

어휘	의미
一人きり /hitori kiri/ B1	noun - 혼자
強がり /tsuyogari/ B2	noun - 강한 척
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
香り /kaori/ B1	noun - 향기
願い /negai/ B1	noun - 소원
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
出会う /deau/ B1	verb - 만나다
歌う /utau/ A2	verb - 노래하다
意味 /imi/ A2	noun - 의미
暗い /kurai/ B1	adjective - 어두운
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
白い /shiroi/ A2	adjective - 흰색의
大きな /ookina/ A2	adjective - 큰
持つ /motsu/ A2	verb - 가지다

주요 문법 구조

• でも平気と

  ➔ 'と'는 인용이나 생각을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 여기서 '〜と'는 '괜찮다'라는 말을 인용하거나 표현하는 데 사용됩니다.

• 今も体中に

  ➔ '에'는 장소 또는 방향을 나타내는 조사로, 여기서는 '몸 전체에'라는 의미입니다.

  ➔ '에'는 감정이나 느낌이 몸 전체에 남아 있다는 의미를 나타냅니다.

• 私の願いはただ

  ➔ '의'에 해당하는 'の'는 소유 또는 속성을 나타냅니다.

  ➔ '의'에 해당하는 'の'는 소유를 나타내며 '나의 소원'임을 보여줍니다.

• 何処かで泣いていますように

  ➔ 'ように'는 소원이나 희망을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 어딘가에서 울고 있기를 바라는 소망을 나타내는 표현입니다.

• 愛の欠片が舞い落ちて

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, '舞い落ちて'는 동사의て형입니다.

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, '舞い落ちて'는 떨어지고 흩어지는 동작을 나타냅니다.

• 幸せなのに どこかで寂しいのは

  ➔ 'なのに'는 대조를 나타내는 접속조사로, '행복한데도 외롭다'는 의미를 가집니다.

  ➔ 'なのに'는 역접을 나타내며, '행복한데도 외롭다'라는 대조를 보여 줍니다.

• 涙が止まらない

  ➔ '가'는 주어를 나타내며, '止まらない'는 '멈추지 않는다'는 의미의 부정형입니다。

  ➔ '가'는 주어를 표시하며, '止まらない'는 '멈출 수 없다'는 의미의 부정부정형입니다.