マコトシヤカ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA
• 앨범: LEO-NiNE

가사 및 번역

열정적인 일본어 가사와 리듬을 통해 '전력질주' '풀스윙' 등 스포츠 응원 표현을 배울 수 있는 곡입니다. 야구팀과의 콜라보레이션으로 제작된 특별한 트랙에서 생동감 넘치는 일본어 비유법과 응원 문화를 체험해보세요!

[한국어]

나를 기다리는 막을 열어봐

순서를 기다릴 시간 없어

네비게이트는 아직 필요 없어, 자기야

불꽃을 일으켜서 시작해 가볍게 전문가처럼

터뜨려 버려 내 열정을

모티베이트는 아무것도 과격하지 않아

마치 꿈속에 있는 것 같아, 푹신푹신

푹신푹신이 좋아지면서 기대가 돼

상상도 넘어서야 해

살아있는 의미를 모르겠어

아아, 가자! 힘내! 가능할 것 같아!

아직 할 수 있을 것 같아 계속 나아가자

기운 만땅! 살아내자. 한번 뿐이야

그러니까, 가자! 힘내! 그대로 가!

자유롭게! 높은 곳을 향해 가자

힘이 돼줄 뿐인데 뜨거워져

말도 안 되는 꿈도 진실함이야

와, 오, 와, 오

와, 오오, 와, 오

와, 오, 와, 오 오

방해해, 어디든 가라, 이봐 사라져라

우는 건 별로야, 재능 없네

엉덩이 떨어뜨리고 어딘가로 가버리면 돼

꽤 롤러코스터 같아, 심장이 두근거려

두근거림이 친구들과의 교류가 되어 위험한 상황

상상도 못 하는 미래를

팬스로 맞서자!

가자! 힘내! 가능할 것 같아!

아직 할 수 있을 것 같아, 승리에 집착하자

불안 따윈 날려버려, 그리 대단한 것도 아니야

그러니까, 가자! 힘내! 그대로 가!

자유롭게! 높은 곳을 목표로 하자

그 목소리가 들리면 뜨거워져

예상 빗나감, 깜짝 경기야

맞아, 이게 희망이지

네! 네! 네! 우린 하나야!

약속했지, 맞지? 이게 약속이야

네! 네! 네! 우린 하나야!

하나가 된 기쁨이 흔들리고 난리야

생각을 합치면 큰 아치를 그리잖아!

아아, 가자! 힘내! 가능할 것 같아!

아직 할 수 있어, 포기하면 안돼

과감히 살아가는 것이 전진의 신호야

그러니까, 가자! 힘내! 그대로 가!

자유롭게! 높은 곳을 향해 가자

그 목소리가 들리면 뜨거워져

아아, 가자! 힘내! 가능할 것 같아 (네! 네! 네! 우린 하나야!)

아직 할 수 있어! 계속 나아가자 (네! 네! 네! 우린 하나야!)

기운 만땅! 살아내자. 한번 뿐이야

그러니까, 가자! 힘내! 그대로 가! (네! 네! 네! 우린 하나야!)

자유롭게! 높은 곳을 목표로 하자 (네! 네! 네! 우린 하나야!)

힘이 돼줄 뿐인데 뜨거워져

말도 안 되는 꿈도 진실함이야

와, 오, 와, 오

와, 오오, 와, 오

와, 오, 와, 오 오

...

[일본어]

僕を待ってる幕 ほら開け幕

段取りを待てないんだ

ナビゲートはまだいらないぜハニー

やる気着火でスタート 軽くエキスパート

弾け飛べ僕のパッション

モチベートは何も過激じゃない

まるで夢見心地ですフワフワ

フワフワが好転してワクワク

想像だって超えて行かなくちゃ

生きてる意味が分かんない

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま 高みを目指そうぜ

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

邪魔だ、何処かに行け コラいなくなれ

って泣くのは芸がないぜ

腰ドロップして何処かに行っちゃえばいい

かなりジェットコースターですハラハラ

ハラハラは交友してヤバヤバ

想像なんかできない未来を

フルスイングで迎え撃とう！

Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 勝ちにこだわろうぜ

不安なんかかっとばせ どうせ大したことない

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

予想が当たらない 番狂わせです

だよねだよね これが希望じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

言ったよねだよね これ約束じゃん

Yes! Yes! Yes! We are the one!

ひとつになれた喜びが シェイクシェイクして暴れ回る

想い掛け合わせただけ大きなアーチを描け！

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！

まだやれそうじゃん 諦めちゃだめだよ

思い切って生きることが 快進撃の合図

だから Let's go! ガンバレそのまま！

自由のまま！ 高みを目指そうぜ

その声が届いたら熱くなる

ああ Let's go! ガンバレいけそうじゃん！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

まだやれそうじゃん 進み続けようぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

気合上々生きてやれ 一回きりだからさ

だから Let's go! ガンバレそのまま！(Yes! Yes! Yes! We are the one!)

自由のまま 高みを目指そうぜ (Yes! Yes! Yes! We are the one!)

力貸してくれるだけ熱くなる

むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

Wow, oh, wow, oh

Wow, oh-oh, wow, oh

Wow, oh, wow, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
待ってる /matte ru/ A2	verb - 기다리다
開け /ake/ A2	verb - 열다
スタート /sutāto/ A2	noun - 시작
夢 /yume/ A1	noun - 꿈
生きてる /ikiteru/ B1	verb - 살다
力 /chikara/ A2	noun - 힘
自由 /jiyū/ B1	noun - 자유
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
喜び /yorokobi/ B2	noun - 기쁨
約束 /yakusoku/ B2	noun - 약속
進み /susumi/ B1	verb - 진행하다
熱くなる /atsuku naru/ B2	verb - 뜨거워지다
夢見 /yumemi/ B2	verb - 꿈꾸다
希望 /kibō/ B2	noun - 희망
勝ち /kachi/ B2	noun - 승리
合図 /aizu/ B2	noun - 신호

주요 문법 구조

• 弾け飛べ僕のパッション

  ➔ 명령형 '飛べ' (tobe)은 명령 또는 격려를 나타냄.

  ➔ '飛べ'는 '飛ぶ'의 명령형으로, 격려나 명령에 사용된다.

• 生きてる意味が分かんない

  ➔ '分かんない'는 '分からない'의 비공식 부정형으로, '이해 못 하겠다'는 의미를 전달한다.

  ➔ '分かんない'는 '分からない'의 구어체 축약형으로 '이해하지 못하다'는 의미이다.

• だから Let's go! ガンバレそのまま！

  ➔ 'だから'는 원인이나 이유를 나타내는 접속사로, 격려와 함께 사용된다.

  ➔ 'だから'는 '그러니까' 또는 '그러므로'라는 의미의 일본어 접속사로, 격려 문장을 연결하는 데 사용된다.

• 夢も マコトシヤカです

  ➔ '夢'은 명사로, 'も'를 통해 포함을 강조하고, '입니다'는 정중한 서술어이다.

  ➔ '夢も'는 '꿈'도 진실하거나 성실하다는 것을 강조하며, '입니다'는 정중한 평서문이다.

• 高みを目指そうぜ

  ➔ '目指そう'는 동사 '目指す'의 의지형으로, 의사나 제안을 나타낸다.

  ➔ '目指そう'는 '目指す'의 의지형으로, '목표를 향해 가자'라는 의미를 전달한다.

• 想像だって超えて行かなくちゃ

  ➔ 'なくちゃ'는 'なくては'의 줄임말로, '해야 한다' 또는 '반드시 ~해야 한다'의 의미를 나타낸다.

  ➔ 'なくちゃ'는 'なくては'의 구어체 축약형으로, '해야 한다'는 의미를 전달한다.

• むちゃくちゃな夢も マコトシヤカです

  ➔ 'むちゃくちゃな'는 형용사 'むちゃくちゃ' 뒤에 'な'를 붙여 '夢'를 수식하는 na-형용사로 만든다.

  ➔ 'むちゃくちゃな'는 'むちゃくちゃ'에 'な'를 붙여, '夢'를 수식하는 na 형용사로 만든다.