crossing field – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA

가사 및 번역

"crossing field"는 일본어 학습에 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. 이 곡을 통해 감정을 표현하는 일본어 어휘와 문장 구조를 배울 수 있으며, 특히 "약함을 극복하고 강해지는" 주제와 관련된 표현들을 학습할 수 있습니다. LiSA의 강렬하면서도 선명한 발음은 일본어 발음 연습에도 도움이 되며, 애니메이션의 맥락과 함께 학습하면 더욱 재미있게 언어를 습득할 수 있습니다.

[한국어]

겁 많았던 지난날을 인정했어

이해하지 못한 채 두려워했지

뒤에 있는 내가 현실을 지금에 비춰

여러 개의 하늘을 그린 이곳은 분명

덧없는 마음 어지럽히고

꿈에서 높이 뛴 이 몸은

어떤 불안이 감싸도 떨쳐내며 나아가

잠든 작은 생각이 퍼져 나가

약한 나를 깨닫게 돼 네가 있다면

어두운 세상에서도 강할 수 있었어

긴 꿈을 꾸는 마음은 그래 영원해

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

찾고 있던 인도하는 빛

만지면 모든 걸 기억해 내

대체할 수 없는 소중한 지금을 줘

눈을 감고 세상을 알았어

그건 항상 따뜻하면서도 아파서

이은 확실한 소원이 겹쳐져

보이는 망설임이 움직이기 시작해

너를 지키고 싶어서 짊어지는 상처는

깊은 잠 속을 떠돌았어

변하지 않는 약속이었어

둘이 믿은 유대감은 그래 선명해

목소리가 닿을 때까지 이름을 불러

만난 기적 더 느끼고 싶어

꿈에서 높이 뛴 이 몸은

어떤 불안이 감싸도 떨쳐내며 나아가

잠든 작은 생각이 퍼져 나가

약한 나를 깨닫게 돼 네가 있다면

어두운 세상에서도 강할 수 있었어

긴 꿈을 꾸는 마음은 그래 영원해

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

...

[일본어]

認めていた臆病な過去

わからないままに怖がっていた

後ろの自分が現実を今に映す

いくつもの空を描いたここはきっと

儚い心 乱して

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心はそう永遠で

I wanna always be with you

I'll give you everything I have

探していた導く光

触れればすべて思い出して

掛け替えのない大切な今をくれる

目を閉じ世界を知った

それはいつも暖かいのに痛くて

繋ぐ確かな願い重なり合って

見える迷いは動き始めた

君を守りたくて背負う傷は

深い眠りの中 漂った

代わらない約束だった

二人信じた絆はそう鮮明に

声が届くまで名前を呼んで

出会えた奇跡 感じたいもっと

夢で高く跳んだ躰は

どんな不安纏っても振り払っていく

眠る小さな想い拡がり出して

気付く弱い私 君がいれば

暗い世界強くいれた

長い夢見る心は そう 永遠で

I wanna always be with you

I wanna hold you tight right now

I swear I will wipe your tears

I'll give you everything I have

주요 어휘

어휘	의미
跳んだ /to̞nda/ A2	verb - 뛰었다
振り払って /furi̥pɯ̥tte/ B1	verb - 털어냈다
拡がり /hɪ̥ɾɯ̟ɡaɾi/ B2	verb - 퍼짐
守りたくて /mamoritakute/ B1	verb - 보호하고 싶어
鮮明 /senmei̯/ C1	adjective - 생생한
導く /mɪ̥dʊ̞kʊ̟/ B2	verb - 인도하다
掛け替え /kake̞kaɛ̝/ C1	adjective - 대체할 수 없는
儚い /hɐ̠kɯ̟rɯ̟i̥/ C1	adjective - 덧없는
纏っ /mɯ̟ttɕɯ̟/ B2	verb - 감싸다
確か /ʃɪ̥kʌ̟ka̠/ B1	adjective - 확실한
重なり /kɯ̟sɯ̟naɾi/ B2	verb - 겹침
永遠 /ʔɛ̝ːd͡ʑɯ̟ː/ A2	noun - 영원
暖か /nɯ̟kɯ̟ka̠/ A2	adjective - 따뜻한
痛くて /ɪ̥tɕɪ̥kʲote̞/ A2	adjective - 아파서
奇跡 /kɪ̥ɾʲɪ̥kʲɪ̟/ B1	noun - 기적

주요 문법 구조

• 認めていた臆病な過去 (Mitometeita okubyou na kako)

  ➔ 과거 진행형 + 명사를 수식하는 나형용사

  ➔ 동사 '認めていた' (mitometeita)는 과거 진행형으로, '臆病な過去' (okubyou na kako - 겁 많은 과거)를 계속해서 인정하고 있던 상태를 나타냅니다. 나형용사 '臆病な' (okubyou na)는 명사 '過去' (kako - 과거)를 수식합니다.

• いくつもの空を描いた (ikutsu mo no sora o egaita)

  ➔ 수량사 + 명사 + 목적어 + 동사 (과거형)

  ➔ “いくつもの空” (ikutsu mo no sora)는 “많은 하늘”이라는 의미입니다. “いくつも” (ikutsu mo)는 복수를 나타내는 수량사이고, “の” (no)는 “いくつも”와 “空” (sora - 하늘)을 연결하는 소유격 조사입니다. “描いた” (egaita)는 “描く” (egaku - 그리다)의 과거형입니다.

• 君がいれば (kimi ga ireba)

  ➔ 조건형 '바' 형태

  ➔ “君がいれば” (kimi ga ireba)는 “만약 네가 있다면”이라는 의미입니다. “いれば” (ireba)는 동사 “いる” (iru - 있다)의 조건형 “바” 형태입니다. 조사 “が” (ga)는 “君” (kimi - 너)을 주어로 표시합니다.

• どんな不安纏っても振り払っていく (donna fuan matotte mo furiharaiteiku)

  ➔ 어떤 + 명사 + 테형 + 모 + 동사 (진행형)

  ➔ “どんな不安” (donna fuan)은 “어떤 불안”이라는 의미입니다. “纏っても” (matotte mo)는 동사 “纏う” (matou - 감싸다)의 테형에 “모” (mo)를 붙인 것으로, “어떤 불안에 싸여도”라는 의미입니다. “振り払っていく” (furiharaiteiku)는 “振り払う” (furiharau - 떨쳐내다)의 진행형으로, 지속적인 행동을 나타냅니다.