竈門炭治郎のうた – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Go Shiina, Nami Nakagawa
• 앨범: Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Tanjiro Kamado, Unwavering Resolve Arc Original Soundtrack

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어의 역동적인 가사와 전투 관련 어휘, 감탄사 등을 배우며 언어 감각을 키울 수 있습니다. 강렬한 멜로디와 애니메이션의 감동적인 스토리가 결합된 특별한 곡이니, 함께 들어보고 일본어 학습에 활력을 불어넣어 보세요.

[한국어]

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

진흙투성이 회상 속에 취해

경직된 마음 떨리는 손은

잡고 싶은 게 있어 그게 전부야

밤 냄새에

하늘에라도 울어도

바뀔 수 있는 건 자신뿐

그게 전부야

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

진흙투성이 회상 속에 취해

경직된 마음 떨리는 손은

잡고 싶은 게 있어 그게 전부야

밤 냄새에

하늘에라도 울어도

바뀔 수 있는 건 자신뿐

그게 전부야

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

진흙투성이 회상 속에 취해

경직된 마음 떨리는 손은

잡고 싶은 게 있어 그게 전부야

밤 냄새에

하늘에라도 울어도

바뀔 수 있는 건 자신뿐

그게 전부야

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

진흙투성이 회상 속에 취해

경직된 마음 떨리는 손은

잡고 싶은 게 있어 그게 전부야

밤 냄새에

하늘에라도 울어도

바뀔 수 있는 건 자신뿐

그게 전부야

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

진흙투성이 회상 속에 취해

경직된 마음 떨리는 손은

잡고 싶은 게 있어 그게 전부야

밤 냄새에

하늘에라도 울어도

바뀔 수 있는 건 자신뿐

그게 전부야

강해질 수 있는 이유를 알았어

날 데려가서 나아가

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

어떤 일이 있어도!

지울 수 없는 꿈도 멈출 수 없는 지금도

누군가를 위해 강해질 수 있다면

몇 번이라도 다시 일어나

세상에 얻어맞고 나서

태어나는 의미를 알았어

홍련의 꽃아 자랑스럽게 피어라!

운명을 비춰 줘

[베트남어]

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

泥だらけの走馬灯に酔う

こわばる心 震える手は

掴みたいものがある それだけさ

夜の匂いに

空にらんでも

変わっていけるのは自分自身だけ

それだけさ

強くなれる理由を知った

僕を連れて進め

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

どうしたって！

消せない夢も 止まれない今も

誰かのために強くなれるなら

何度でも立ち上がれ

世界に撃のめされて

生まれる意味を知った

紅蓮の花よ咲き誇れ！

運命を照らして

주요 어휘

어휘	의미
強く /tsɯjo̞kɯ̥/ A2	adjective - 강한
理由 /ɾʲi.jɯː/ B1	noun - 이유
知る /ɕiɾɯ̥/ A1	verb - 알다
進む /susɯ̥mu/ A2	verb - 전진하다
泥 /doɾo/ A1	noun - 진흙
走馬灯 /soːma̠toː/ C1	noun - 달리는 말 등불, 회상
酔う /joː/ B1	verb - 취하다
こわばる /ko̞wa̠baɾɯ̥/ B2	verb - 뻣뻣해지다
心 /kokoɾo/ A1	noun - 마음
震える /ɸɯɾɯe̞ɾe̞/ B1	verb - 떨다
手 /te/ A1	noun - 손
掴む /tsɯ̥ka̠mɯ̥/ B2	verb - 잡다
夜 /jo̞ɾɯ̥/ A1	noun - 밤
匂い /ɲi.o̞i/ A2	noun - 냄새
空 /so̞ɾa/ A1	noun - 하늘
変わる /ka̠waɾɯ̥/ B1	verb - 바뀌다
夢 /jɯ̥me̞/ A1	noun - 꿈
立ち上がる /ta̠t͡ɕi aɡaɾɯ̥/ B1	verb - 일어나다
世界 /se̞ka̠i/ B2	noun - 세계
運命 /ɯ̥n.me̞i/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• 強くなれる理由を知った

  ➔ 가능형 + 과거 시제

  ➔ "強くなれる理由を知った"에서 "強くなれる"은 가능형 (naru → nareru)을 사용해 '강해질 수 있다'를 표현하며, 과거형 "知った" (shitta)와 결합해 과거의 깨달음을 나타냅니다.

• 僕を連れて進め

  ➔ 테형 + 명령형

  ➔ "僕を連れて進め"에서 "連れて"은 tsureru의 테형 (동행하다)으로, 명령형 "進め" (susume, '전진하다')와 연결되어 '나를 데리고 앞으로 나아가라'는 명령을 합니다.

• こわばる心 震える手は

  ➔ 동사 어간으로 수식

  ➔ "こわばる心 震える手は"에서 "こわばる"와 "震える"은 동사 어간 (연용형)으로 명사 '마음'과 '손'을 수식하며, 경직된 마음과 떨리는 손을 묘사합니다.

• 掴みたいものがある それだけさ

  ➔ たい형 + 존재 구조

  ➔ "掴みたいものがある それだけさ"에서 "掴みたい"은 tsukamu의 욕망형 tai로, 존재 표현 "ものがある"과 함께 '잡고 싶은 것이 있다'意味하며, 그것뿐임을 강조.

• 変わっていけるのは自分自身だけ

  ➔ 준열거문 + 가능 진행형

  ➔ "変わっていけるのは自分自身だけ"에서 "変わっていける"은 진행형 'kawatte iku'의 가능형 (계속 변할 수 있다)으로, 준열거 구조 "no wa ... dake"로 '자신만이 변할 수 있다'를 강조.

• 消せない夢も 止まれない今も

  ➔ 부정 가능형 + 포함 조사 모

  ➔ "消せない夢も 止まれない今も"에서 "消せない"과 "止まれない"은 부정 가능형 (kesenai: 지울 수 없다; tomarenai: 멈출 수 없다)으로, "모" (도)가 '지울 수 없는 꿈과 멈출 수 없는 지금'을 포함적으로 연결.

• 誰かのために強くなれるなら

  ➔ 조건절 + 가능형

  ➔ "誰かのために強くなれるなら"에서 "強くなれるなら"은 가능형 'nareru' (강해질 수 있다)와 조건 "nara" (라면)를 결합해 '누군가 위해 강해질 수 있다면' 형성.

• 何度でも立ち上がれ

  ➔ 불특정 빈도 + 명령형

  ➔ "何度でも立ち上がれ"에서 "何度でも" (nando demo, 몇 번이든)은 명령형 "立ち上がれ" (tachiagare, '일어나라!')를 수식하며, 몇 번이든 반복해서 일어나라고 촉구.

• 世界に撃のめされて

  ➔ 피동 테형

  ➔ "世界に撃のめされて"에서 "撃のめされて"은 피동 uchimo(y)aseru의 테형 (세계에 패배당하다)으로, 연결된 행동으로 '세계에 쓰러져' 표시.

• 紅蓮の花よ咲き誇れ！

  ➔ 호격 + 명령형

  ➔ "紅蓮の花よ咲き誇れ！"에서 "よ"는 호격 조사로 '연꽃'을 부르며, 명령형 "咲き誇れ" (sakihokore, '화려하게 피어라!')가 자랑스럽게 피라고 명령.