愛人錯過 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 告五人 Accusefive

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 가사의 감정을 느끼며 세월을 넘은 운명적 사랑의 이야기를 배워보세요. 현대 락과 만다라 스타일의 독특한 조합을 통해 중국어의 아름다움과 감성을 동시에 경험할 수 있습니다.

[한국어]

사랑하는 사람, 놓치다 - 고오인 (Accusefive)

작사: 판윈안

작곡: 판윈안

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

지나갔고, 스쳐 갔지만 만난 적은 없어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀려

우린 서로 느낀 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

난 분명 수백 년 전에 너를 사랑한다고 말했을 거야

그냥 네가 잊었고 나도 기억하지 못했을 뿐

지나갔고, 스쳐 갔지만 만난 적은 없어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀려

우린 서로 느낀 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐 갔지만 만난 적은 없어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀려

우린 서로 느낀 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐 갔지만 만난 적은 없어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀려

우린 서로 느낀 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

지나갔고, 스쳐 갔지만 만난 적은 없어

돌아보고, 고개를 돌려도 여전히 틀려

우린 서로 느낀 적 없지만 거리 모퉁이에서 부딪혔어

거리 모퉁이에서 부딪혔어

네 엄마가 너에게 말하지 않았니

누군가와 부딪히면 미안하다고 해야 한다고

오늘은 원래 잘 지내고 있었는데

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

사랑하는 사람을 놓쳐 버렸어

[중국어]

愛人錯過 - 告五人 (Accusefive)

詞：潘雲安

曲：潘雲安

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

我肯定在幾百年前就說過愛你

只是你忘了 我也沒記起

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

走過 路過 沒遇過

回頭 轉頭 還是錯

你我不曾感受過 相撞在街口

相撞在街口

你媽沒有告訴你

撞到人要說對不起

本來今天好好的

愛人就錯過

愛人就錯過

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 누군가에 대한 강한 애정과 보살핌의 감정 verb - 누군가에 대한 강한 애정의 감정을 갖다
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 무언가를 기억하지 않게 되다
remember /rɪˈmembər/ A1	verb - 무언가를 마음에 유지하다
pass /pɑːs/ A1	verb - 무언가를 멈추지 않고 지나가다
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - 예상치 않게 누군가 또는 무언가를 만나거나 마주하다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 몸을 회전시켜 방향을 바꾸다
feel /fiːl/ A1	verb - 감각이나 감정을 경험하다
collision /kəˈlɪʒən/ B2	noun - 움직이는 물체가 관여하는 충돌
street /striːt/ A1	noun - 마을이나 도시에 있는 도로
corner /ˈkɔːrnər/ A1	noun - 두 도로가 만나는 곳
tell /tel/ A1	verb - 누군가에게 정보를 전달하다
bump /bʌmp/ A2	verb - 움직일 때 무언가에 강력하게 부딪히다
sorry /ˈsɑːri/ A1	adjective - 슬픔이나 후회를 느끼다
originally /əˈrɪdʒənəli/ B1	adverb - 처음이나 시작에
today /təˈdeɪ/ A1	adverb - 오늘 이 날에
good /ɡʊd/ A1	adjective - 높은 품질이거나 만족스러운

주요 문법 구조

• 我肯定在几百年前就说过爱你

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 '过'의 사용; '就'을 사용해 일찍 발생했음을 강조

  ➔ 동사 뒤에 붙는 "过"는 동작이 과거에 완료됐음을 나타내고, 시간 구 앞의 "就"은 매우 일찍 일어났다는 점을 강조합니다.

• 只是你忘了 我也没记起

  ➔ ‘只是…도…’ 대조 구문; ‘没 + 동사’ 부정형

  ➔ "只是"는 대조를 도입하고, "也"는 부정 "没"와 함께 이어집니다. 두 절 모두 동사 앞에 부정 입자 "没"가 붙어 있습니다 ("忘了", "记起").

• 走过 路过 没遇过

  ➔ 경험을 나타내는 동사 + 过; 부정형 ‘没 + 동사’

  ➔ "走过"와 "路过"는 동작이 경험되었음을 나타내는 ‘过’를 포함하고, "没遇过"는 경험이 없었음을 나타내기 위해 ‘没 + 遇过’ 형태를 사용합니다.

• 回头 转头 还是错

  ➔ 대조에서 "아직/결국"이라는 의미를 갖는 ‘还是’ 사용

  ➔ 여기서 ‘还是’는 ‘아직도’ 혹은 ‘결국’이라는 뜻으로, 뒤돌아보아도 결과가 ‘틀렸다’는 것을 강조합니다.

• 你我不曾感受过 相撞在街口

  ➔ ‘不曾 + 동사 + 过’는 ‘한 번도 경험하지 않음’을 의미하고, ‘동사 + 在 + 장소’는 결과 동작을 나타냄

  ➔ ‘不曾感受过’는 ‘한 번도 느껴본 적이 없다’는 의미이며(‘不曾’+동사+‘过’), ‘相撞在街口’는 ‘相撞’ 뒤에 ‘在’와 장소 ‘街口’를 붙여 충돌이 일어난 위치를 나타냅니다.

• 你妈没有告诉你 撞到人要说对不起

  ➔ 과거 부정을 나타내는 ‘没有’; 필요·의무를 나타내는 ‘要 + 동사’

  ➔ ‘没有’는 과거 동작 ‘告诉’를 부정(말하지 않았다)하고, ‘要说’는 ‘要’ + 동사 형태로 사람에게 부딪힌 후 ‘죄송합니다’라고 말하는 것이 필요함을 나타냅니다.

• 本来今天好好的

  ➔ 원래 상태나 기대된 상황을 나타내는 ‘本来’ 사용

  ➔ ‘本来’는 ‘원래’ 혹은 ‘그럴 예정이었다’는 의미이며, “오늘은 원래 괜찮았어”라는 뜻입니다.

• 爱人就错过

  ➔ 즉각적인 결과/결론을 표시하는 ‘就’ 사용

  ➔ ‘爱人’ 뒤의 ‘就’은 ‘그냥 놓쳤다’는 의미를 강조하며, 그 결과가 바로 일어났음을 나타냅니다.