play the world! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LiSA, PABLO
• 앨범: LEO-NiNE

가사 및 번역

LiSA와 PABLO의 강렬한 협업이 빚어낸 'play the world!'로 일본어의 역동적인 표현을 배워보세요! '최고는 아직 오지 않았다'는 희망적 메시지와 '자유의 입구' 같은 감각적 비유가 담긴 가사에서 일상 회화를 넘어선 예술적 언어감각을 체험할 수 있습니다. 스탬프 리듬에 맞춰 세계를 플레이하듯 자유롭게 뛰어노는 가사가 당신의 언어 학습을 에너지 넘치는 모험으로 바꿔줍니다.

[한국어]

Singing ya! 신호가 울렸어 play the world!

즉, 연전 확정 play the world!

덤벼, 여유롭잖아 play the world!

꽤나 흥분돼 Let's play the world!

Singing ya! 신호가 울렸어 play the world!

즉, 연전 확정 play the world!

가슴에 물어봐, 즉답이야 play the world!

이것이 자유의 입구, 외쳐 my name is!

Yeah! 순종적으로 follow me

Yeah! 후회는 안 할 거야

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

인생은 속편으로, 스핀오프 같은 거 아냐

컷 아웃? 넌센스 play the world!

이어져서 그루브해 go around

전부 소중해, 버릴 수 있겠어!

눈에는 눈, 목소리엔 목소리, 사랑엔 사랑

기본 중의 기본이야! 알아둬!

지금부터 엄밀하게 play the world!

눈을 돌리지 마! OK, 외쳐 my name is!

최고라고 믿고 싶어

태어난 이상 마지막까지

Beat me, beat me 그래 맞아

이 세계를 마음껏 즐겨

죽도록 사랑하기로 결심했어

그리고 사랑받을 각오도 했어

이것이 나야 멈출 수 없어

즉, 자유의 입구 외쳐 my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

인생은 속편으로

Give and take? (haha)

100배로 갚아줄게 play the world!

감사 감격도 필요 없지 않아?

그것보다 혁명을 보자고

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

빈정거림은 무슨 맛?

몰라도 돼, 상관없어

씹어서 삼키면 ah 자 봐 노래가 돼

최고를 맛보고 싶어

항상 똑같으면 재미없잖아

Beat me, beat me 그래 맞아

자 희망이 넘쳐흐르네

변환 자재로 다가와

빛의 색을 한 고양의 sweet spot

두근거림이 멈추지 않아

즉, 자유의 입구

다시 태어나는 걸 두려워하지 않아

잃어버려도 나아갈 수밖에 없어

계속 살아 절대 무슨 일이 있어도 그렇잖아!

운명은 언제나 나의

앞에서 살짝 손짓하고 있어

포기하지 마, 도망치지 마

이것이 gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 신호가 울렸어 play the world!)

최고라고 믿고 싶어

태어난 하늘에는 마지막까지

Beat me, beat me 그래 맞아

이 세계를 마음껏 즐겨

속편을 시작하자

자유로의 속편이야 my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

최고라고 믿고 싶어

태어난 하늘에는 마지막까지

Beat me, beat me 그래 맞아

이 세계를 마음껏 즐겨

죽도록 사랑하기로 결심했어

그리고 사랑받을 각오도 했어

이것이 나야 멈출 수 없어

즉, 자유의 입구

외쳐 my name is!

...

[일본어]

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

受けて立つ 余裕じゃん play the world!

かなり興奮してる Let's play the world!

Singing ya! 合図響いた play the world!

つまり連戦確定 play the world!

胸に聞く 即回答 play the world!

これが自由の入り口 叫ベ my name is!

Yeah! 従順に follow me

Yeah! 後悔はさせない

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

カットアウト？ナンセンス play the world!

ツナガリグルーヴして go around

全部大切だ、捨てられるか！

目には目 声に声 愛に愛

基本中の基本だ！わかってろ！

今からゲンミツに play the world!

目をそらすなよ！OK, 叫ベ my name is!

最高だって信じたい

産まれ落ちたからには最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口 叫べ my name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

My name is! My name is!

(Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

人生は続編へ

Give and take？ (haha)

100倍にして返すよ play the world!

感謝感激も不要じゃない？

それよりも革命を見ようじゃない

I can say! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

Yeah! (Wow-oh, wow-oh, wow-oh)

(My name is! My name is!)

嫌味って何味？

知らなくてもいいや 関係ないし

噛み砕いて 飲み干せば ah ほら歌になる

最高を味わいたい

いつも同じじゃつまらないぜ

Beat me, beat me そうだよな

ほら希望が有り余ってる

変幻自在に迫る

光の色した高揚の sweet spot

ワクワクが止まらない

つまり自由の入り口

生まれ変わること恐れない

無くしたって進むしかない

生き続けろ絶対 何がなんでもそうだろう！

運命はいつも僕の

先でそっと手招いてるんだ

諦めるな 逃げるな

これが gateway to freedom, oh yeah

(Singing ya! 合図響いた play the world!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

続編を始めよう

自由への続編だ my name is!

Yeah, wow, yeah

(My name is! My name is!)

最高だって信じたい

産まれ落ちた空には最後まで

Beat me, beat me そうだよな

この世界を遊び尽くせ

愛し抜くと決めたよ

そして愛される覚悟も決めたんだ

これが僕だ止まれない

つまり自由の入り口

叫べ my name is!

주요 어휘

어휘	의미
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
name /neɪm/ A1	noun - 이름
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hope /hoʊp/ A2	noun - 희망 verb - 희망하다
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ B2	noun - 혁명
decide /dɪˈsaɪd/ B1	verb - 결정하다
continue /kənˈtɪn.juː/ A2	verb - 계속하다
scream /skriːm/ B1	verb - 소리치다
excite /ɪkˈsaɪt/ B2	verb - 흥분시키다
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - 연결하다
courage /ˈkɜːrɪdʒ/ B2	noun - 용기

주요 문법 구조

• 受けて立つ 余裕じゃん play the world!

  ➔ 동사 '立つ'의 가능형과 캐주얼한 종결 '-じゃん'이 결합되어 추측이나 확신을 나타내는 표현.

  ➔ 공감 또는 확신을 구할 때 사용하는 캐주얼한 문장 끝 조사.

• つまり連戦確定 play the world!

  ➔ 「つまり」는 '다시 말해' 또는 '즉'을 의미하는 접속사 + 명사구 '連戦' (연속 전투) + '確定' (확정)으로 구성되어 확정된 상황을 나타냄.

  ➔ 앞서 말한 내용을 정리하거나 결론을 유도할 때 사용하는 표현.

• 胸に聞く 即回答 play the world!

  ➔ 「胸に聞く」는 '가슴 속 목소리를 듣다'라는 은유적 표현으로, 동사 '聞く'와 '胸に'로 구성되어 있으며, '즉답'은 '즉시 대답'을 의미.

  ➔ 내면의 감정이나 직감을 듣는 것에 대한 은유로, 마음의 충고에 따라 행동하는 것을 나타내기 위해 사용됨.

• 人生は続編へ スピンオフなんかじゃないぜ

  ➔ 명사 '人生' 뒤에 주제 표시하는 'は'와 '続編へ'로 후속으로 향하는 의미, 'なんかじゃない'로 단순한 것 아님을 부정, 'ぜ'는 강한 의지를 나타내는 종결어미.

  ➔ 「人生」는 주제, '続編へ'로 삶의 다음 장으로 나아감을 의미하며, 'なんかじゃない'로 단순함이 아님을 부정하고, 'ぜ'로 강한 의지를 강조.

• 運命はいつも僕の先でそっと手招いてるんだ

  ➔ 「運命」는 주제 표시하는 「は」와 함께, '항상'을 의미하는 'いつも', '나의 미래'를 의미하는 '僕の先'과 위치를 나타내는 'で', 부드럽게 가리키는 'そっと', 그리고 '手招いてる' (신호를 보내거나 부름)를 사용하여, 'んだ'로 이유를 설명하는 문장.

  ➔ 운명이 미래의 앞쪽에서 부드럽게 손짓하며 인도하는 모습으로, 운명이 항상 우리를 은밀하게 이끌고 있음을 강조.