New Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LISA, Rosalía

가사 및 번역

[한국어]

자, 출발이다

두드리고, 두드리고, 이 벽을 깨고 싶어

두드리고, 울려 퍼지게 하고 싶어 복도를 울리며

올라가, 상쾌한 얼굴, 새날이야

어, 라리사, 로살리아

흡수하고

모두 새롭게

그래서 자른다

나는 간다, 뿌리로

피어오르러 가, 그래

보라색에서 금색으로

고통이 다시 오고 떠났어

불을 지나며 걸었어

다시 찾았어

이걸 딱 칠 때, 서비스할 때

개자식아, 피하라고

내 오라를 가속시켜, 어-어-어-어-어

내 마음에 집중해

천천히 가고 있어

나는 새로운 여자야, 여자

개자식아, 피하라고

내 오라를 가속시켜, 어-어-어-어-어

내 마음에 집중해

천천히 가고 있어

나는 새로운 여자야, 여자

얼굴, 눈, 몸이 미쳐 버려

이걸 원해?

나는 새로운 여자야, 여자

눈이

내 정신이 전부야

이걸 원해?

나는 새로운 여자야

어-어, 흠-흠

내 존재를 위해, 나는 정면 돌파할 수 있어

내가 가진 것 때문에가 아니라, 항상 나를 인정받아

내 순수한 에너지와 낮은 프로필, 그리고 (너는 빠졌어)

나는 노래하러 사는 거야, 노래하러 사는 게 아니야

나는 순수하게 태어났어, 그래

내 미래에 실패는 없을 거야

개자식아, 나는 로살리아야, 봉사하는 법만 알아

별이 빛나는 밤, 그랬으면 좋겠어

새벽까지, 그렇기를

보라색에서 금색으로 (금으로)

고통이 다시 오고 떠났어 (왔다가 다시 떠나곤 해)

불을 지나며 걷었어

다시 찾았어

열심히 했어

확실히 잘 나와

내 오라를 빠르게 가속시키고

집중했어, 아무것도 압박하지 않아

나는 새로운 여자야 (나는 새로운 여자야), 여자

확실히 잘 나와

내 오라를 가속시키고

나는 집중하고 있어, 아무 것도 압박하지 않아

나는 새로운 여자야, 여자

얼굴, 눈, 몸이 미쳐 버려

이걸 원해?

나는 새로운 여자야, 여자

눈이

내 정신이 전부야

이걸 원해?

나는 새로운 여자야

그걸 가져와, 그 알파를, 유

그 큰걸 가져와, 더 좋은 걸, 우흐

내 소매에서 피어나는 벌출을 너에게 먹여줄게

장미의 키스, 정말 멋진 식사야

불운의 바보야, 널 강하게 만들어야 해

네가 힘든 것 같다고 말하려고 하는데

아, 엄마를 탓하지 마

더 높이 날아, 새로운 영역을 해방시켜

나는 새로운 여자야

...

[영어]

Here I go

Bangin' it, bangin' it, wanna crack these walls

Bangin' it, bangin' it, wanna echo through the halls

Pullin' up, fresh face, brand new día

Uh, Lalisa, ROSALÍA

Soak up

All new

So I cut

I go, go to the root

Off to bloom, yeah

Purple into gold

Pain has come and gone again

Walked through the fire

I rediscover

Hit it when I serve

Bitch, you better swerve

Revving up my, uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Bitch, you better swerve

Revving up my uh-uh-uh-uh-aura

Focus on my mind

Taking my time

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

(Uh-uh, hmm-hmm)

Por to' lo que soy, yo puedo frontear

No por lo que tenga, siempre me la dan

Y mi energía inmaculá', bajo perfil y (tú 'tás fuera)

Yo vivo pa' cantar, no canto pa' vivir

Nací pura, sí

Ni una era será un flop en mi porvenir

Puta, soy la ROSALÍA, solo sé servir

La noche estrellá', así sea

Hasta la madrugá', que así sea

Purple into gold (into gold)

Pain has come and gone again (come and gone again)

Walked through the fire

I rediscover

Yo le meto duro

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman (I'm a new woman), woman

Sale bien seguro

Acelero mi uh-uh-uh-uh-aura

Yo estoy enfocá', no presiona na'

I'm a new woman, woman

Face, eyes, body go wild

You want this?

I'm a new woman, woman

Eyes

I'm all about mind

You want this?

I'm a new woman

Gimme that, gimme that Alpha, yuh

Gimme that bigger, that better, ugh

Feeding you the bloom growing out ma sleeve

Kiss from a rose, rose, what a, what a meal

Bad luck a sucker, gotta make you tougher

Tryna say you suffer

Oh, don't blame your mother

Elevate, I liberate a new frontier

I'm a new woman

주요 어휘

어휘	의미
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
new /nuː/ A1	adjective - 새로운
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 여성
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
pain /peɪn/ B1	noun - 통증
bloom /bluːm/ B2	verb - 꽃이 피다
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - 집중하다
serve /sɜːrv/ B2	verb - 제공하다
elevate /ˈɛlɪveɪt/ C1	verb - 높이다
liberate /ˈlɪbəreɪt/ C1	verb - 해방하다
rediscover /ˌriːdɪsˈkʌvər/ C1	verb - 다시 발견하다
tougher /ˈtʌfər/ B2	adjective - 더 강한
alpha /ˈælfə/ C2	noun - 알파