GIVE ME FIVE! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

桜の歌が街に流れ

벚꽃 노래가 도시를 흐르고

あっと言う間だった別れの日

순식간에 다가온 이별의 날

校舎の壁のその片隅

학교 벽의 그 한구석

みんなでこっそり寄せ書きした

모두 몰래 쓴 메모지

制服は もう脱ぐんだ

교복은 이제 벗어야 해

春の風に吹かれながら

봄바람을 맞으며

どんな花も やがては散って

어떤 꽃도 결국은 지겠지

新しい夢を見る

새로운 꿈을 꾸며

友よ

친구야

思い出より

추억보다

輝いてる

더 빛나고 있어

明日を信じよう

내일을 믿자

そう　卒業とは

그래, 졸업은

出口じゃなく 入り口だろう

끝이 아니라 시작이야

友よ それぞれの道

친구야, 각자 길을 가더라도

進むだけだ

그저 앞으로 나아갈 뿐

サヨナラを言うな

작별 인사는 말하지 말자

また　すぐに会える

곧 다시 만날 테니까

だから　今は

그러니 지금은

ハイタッチしよう

하이파이브 하자

何枚　写真を撮ってみても

몇 장의 사진을 찍어도

大事だったものは残せない

소중했던 것들을 남길 수 없어

ケンカして口きいてなかった

싸우고 말이 안 통했던 일

あいつとなぜか肩を組んでた

어쩐지 어깨를 감싸 안았던 그 순간

まだ誰も

아직도 누구도

帰らなくて

돌아가지 않고 있어

教室が狭く見えるよ

교실이 작게 느껴져

名残惜しい

아쉬움이 남아

時間の先に

시간의 저편에

僕らの未来がある

우리 미래가 있어

涙

눈물

堪えるより

참기보다

生まれてから

태어나서

一番　泣いてみよう

가장 많이 울어보자

そう　つらいことは

그래, 힘든 일들도

まだまだある

아직 많이 남아 있어

慣れておこうぜ

익숙해지자

涙

눈물

ぐしゃぐしゃの顔

흩어진 얼굴

見せ合ったら

보여주면

何でも話せるね

무엇이든 털어놓을 수 있어

一生の親友だ

평생 친구야

忘れるなよ

잊지 말자

ハイタッチしよう

하이파이브 하자

友よ

친구야

思い出より

추억보다

輝いてる

더 빛나고 있어

明日を信じよう

내일을 믿자

そう　卒業とは

그래, 졸업은

出口じゃなく

끝이 아니라

入り口だろう

시작이야

友よ 巡り逢えて

친구야, 만나서

最高だった

최고였어

青春の日々に

청춘의 나날에

まだ　言えなかった

아직 말 못했던

ありがとうを

고마워라고

ハイタッチで…

하이파이브로...

주요 어휘

어휘	의미
流れ /namiɡaɾe/ A2	verb/noun - 흐르다
別れ /wɑːˈɡuːɾa/ A2	noun - 이별
校舎 /kɯːˈʃa/ B1	noun - 학교 건물
花 /hana/ A1	noun - 꽃
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
信じ /shinjiru/ B1	verb - 믿다
卒業 /sotsugyō/ B1	noun - 졸업
道 /michi/ A2	noun - 길
進む /susumu/ B1
友 /tomo/ A1	noun - 친구
涙 /namida/ A2	noun - 눈물

주요 문법 구조

• 卒業とは出口じゃなく入り口だろう

  ➔ 'じゃなく'를 사용하여 대조를 표현하기

  ➔ 이 문장에서 "卒業とは出口じゃなく"는 "졸업은 출구가 아니다..."를 의미합니다.

• 友よ、思い出より輝いてる明日を信じよう

  ➔ 'より'를 사용하여 비교하기 (더 ~)

  ➔ 여기서 "思い出より輝いてる"는 "기억보다 더 빛나는"을 의미합니다.

• またすぐに会える

  ➔ 'また'를 사용하여 반복을 나타내기 (다시)

  ➔ 이 문장에서 "またすぐに会える"는 "우리는 곧 다시 만날 수 있다"를 의미합니다.

• 一生の親友だ

  ➔ 'の'를 사용하여 소유를 나타내기 (의)

  ➔ 여기서 "一生の親友だ"는 "평생의 가장 친한 친구"를 의미합니다.

• ハイタッチしよう

  ➔ 'しよう'를 사용하여 의도를 표현하기 (하자)

  ➔ 이 문장에서 "ハイタッチしよう"는 "하이파이브 하자"를 의미합니다.

• 新しい夢を見る

  ➔ '見る'를 사용하여 경험을 표현하기 (보다)

  ➔ 여기서 "新しい夢を見る"는 "새로운 꿈을 보다"를 의미합니다.