Green Flash – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AKB48
• 앨범: AKB48 39th Maxi Single「Green Flash」

가사 및 번역

[한국어]

구석에서 혼자 울기보다

사람들 속에서 울어봐

희붓는 거리, 흘러내리는 눈물

시끄러움은 너에게 상냥해

이별의 날이 다가온 것 정도는

알고 있었지만 왜 이리 아플까?

사실 좋아했었겠지?

사랑이라고도 인정하지 않았던 feel low

무심코 강하다고 해도 마음은 다 보여

침울한 네 목소리, 새어나오는 love you！

상처 받고 그래도 아프더라도 더 강해질게

저녁이 밤으로 변하기 전에

오늘의 그 슬픔은 버리자

조금만, 우회하는 것도 괜찮잖아

내일 좋은 일 생길지도 몰라

...

돌아보면 외로워질 거야

앞만 보고 가면 돼

발자국은 곧 사라져도

후회의 그림자는 없애지 못하고

언젠가 본 오래된 프랑스 영화

그 속에서 말했던 그 장면이

태양이 지는 그 순간에

마지막까지 남는 초록빛 불빛

그걸 보면 행복해질 수 있어

뭔가 좋다, 그러니까 안녕, miss you！

아련하고, 그냥 보고 싶어서, 계속 하늘만 봐

저녁이 밤으로 변하기 전에

오늘 일어난 모든 일들을 떠올려

내일 가져갈 것만을 선택할 거야

좀 더 천천히 걸어서 돌아가자

...

눈물이 가득 흐르는 건

마음을 소독하는 거야

아프기만 하는 사랑의 바이러스는

씻어버리자

이별의 그 숫자만큼

누군가와 만나는 거야

그 불안에 지지 말고

Just get stronger

...

저녁이 밤으로 변하기 전에

오늘의 그 슬픔은 버리자

조금만, 우회하는 것도 괜찮아

내일 좋은 일 생길지도 몰라

조금 더 강해질 수 있다면

그럼 분명히 너도 볼 수 있어

행복이 너에게도 보여

Green flash

...

[일본어]

片隅で一人泣くより

人混みの中で泣きなよ

滲む街 溢れる涙

喧噪は君にやさしい

別れの日近づいたことくらい

わかってたはずなのになぜつらい？

本当は好きだったんだろ？

恋だって認めなかった feel low

強がっても心はマル見え

沈んだその声 漏れる love you！

傷ついて そう痛くても ちゃんと強くなる

夕暮れが夜に変わる前に

今日のその悲しみは置いて行こう

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

明日いいことあるかもしれない

振り向くと寂しくなるよ

前だけを向いて行けばいい

足跡はやがて消えても

後悔の影は消えない

いつか観た古いフランス映画

その中で言っていたそれが

太陽が沈んでく瞬間

最後まで残る緑の光

それを見たらしあわせになれる

何だかいいよね じゃあね miss you！

切なくて ただ逢いたくて ずっと空を見る

夕暮れが夜に変わる前に

今日の出来事すべて思い出す

明日持って行くことだけを選ぶんだ

もっとゆっくり 歩いて帰ろう

涙がいっぱい流れるのは

心を消毒してるんだ

つらくなるだけの恋のウイルスは

洗い流してしまおう

失恋をしたその数だけ

人は誰かと出逢うんだ

その不安に負けないで

Just get stronger

夕暮れが夜に変わる前に

今日のその悲しみは置いて行こう

ほんの少しだけ 遠回りもいいよね

明日いいことあるかもしれない

もう少し強くなれたら

そうきっと君にも見える

しあわせが君にも見える

Green flash

주요 어휘

어휘	의미
泣く (naku) /näkɯ/ A1	verb - 울다
人混み (hitogomi) /hitoɡomi/ A2	noun - 인파
涙 (namida) /namida/ A1	noun - 눈물
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 마을, 도시
別れ (wakare) /wakare/ B1	noun - 이별
好き (suki) /sɯki/ A1	adjective - 좋아하는
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - 목소리
傷 (kizu) /kizɯ/ B1	noun - 상처
夕暮れ (yuugure) /juːɡɯɾe/ A2	noun - 황혼
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
太陽 (taiyou) /taiꜜjoː/ A2	noun - 태양
緑 (midori) /midori/ A1	noun - 초록색
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - 빛
恋 (koi) /koꜜi/ A2	noun - 사랑
不安 (fuan) /ɸɯaɴ/ B1	noun - 불안
ウイルス (uirusu) /ɯiɾɯsɯ/ B1	noun - 바이러스

주요 문법 구조

• 人混みの中で泣きなよ

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문구는 명령형을 사용하여 명령이나 제안을 하고 있습니다. "군중 속에서 울어라"와 같은 의미입니다.

• 本当は好きだったんだろ？

  ➔ 과거형과 질문 태그

  ➔ 이 문장은 과거형을 사용하여 과거에 사실이었던 감정을 표현하고, 그 뒤에 확인을 요청하는 질문 태그가 이어집니다.

• 夕暮れが夜に変わる前に

  ➔ 시간 표현이 있는 종속절

  ➔ 이 문장은 다른 행동 이전에 발생해야 하는 행동을 나타내기 위해 종속절을 사용하여 타이밍의 중요성을 강조합니다.

• 明日いいことあるかもしれない

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사

  ➔ 'かもしれない'의 사용은 가능성을 나타내며, 내일 좋은 일이 일어날 수 있음을 시사합니다.

• 切なくて ただ逢いたくて

  ➔ 이유를 표현하는 접속사

  ➔ 접속사 'て'는 두 절을 연결하여 슬픔을 느끼고 누군가를 만나고 싶어하는 이유를 표현합니다.

• 心を消毒してるんだ

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용되며, 이 경우 '마음을 소독하고 있다'입니다.

• Just get stronger

  ➔ 부사를 동반한 명령형

  ➔ 이 문구는 동작을 강조하기 위해 부사 '그냥'과 결합된 명령형 '강해져라'를 사용합니다.