COCONUT – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NiziU
• Álbum: COCONUT

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Coco-coco-coconut, ooh yeah

Coco-coco-coco, ooh sim

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coco

Tell me where you wanna be now?

Diga-me onde você quer estar agora?

絶対期待しかない (that's right)

Eu só espero coisas boas (isso mesmo)

今年のsummer time (summer time)

Neste verão (verão)

一緒にgo with the flow

Vamos juntos seguir o fluxo

想像無限大

Imaginação sem limites

無人島でfeel tropical

Sentindo o tropical em uma ilha deserta

Flowers鳥もcolorful

Flores e pássaros coloridos

水平線まで it's just you and I

Até a linha do horizonte, é só você e eu

このまま2人 let's get lost

Assim, os dois, vamos nos perder

君といれば I got all I need (feel the joy!)

Com você, eu tenho tudo que preciso (sinta a alegria!)

Just wanna ギュギュッとhug

Só quero um abraço apertado

Time to celebrate

Hora de celebrar

ミンミン蝉だって all around

As cigarras estão por toda parte

Singing, singing, singing aloud

Cantando, cantando, cantando alto

嬉しい想い込めて

Com sentimentos felizes

歌い出す季節

A estação de cantar começou

It's just you and I

É só você e eu

Can you feel this magic?

Você consegue sentir essa mágica?

夢に見たsituation

A situação que sonhei

魔法の楽園 ココな！

O paraíso mágico, aqui!

Only you in my eyes

Só você nos meus olhos

後ろにはblue sky

Atrás de mim, um céu azul

今年は一緒に飲もう

Este ano vamos beber juntos

1人じゃ大きいcoconut

Sozinho, o coco é grande

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coco

So tell me!

Então me diga!

Where do you wanna be?

Onde você quer estar?

ココ ココ ココな！

Aqui, aqui, aqui!

2人で飲もうよ 同じcoconut

Vamos beber juntos o mesmo coco

Too hot!

Muito quente!

It's getting hard to keep my cool

Está ficando difícil manter a calma

熱を冷ますcoconut juice

Suco de coco para esfriar

Take a sip

Tome um gole

I lo-lo-lo-lo-love it

Eu lo-lo-lo-lo-amo

ちょっとcalm downして I'll remember

Calma um pouco, vou lembrar

無人島でのeverything

De tudo na ilha deserta

どんな一瞬も I won't miss

Não vou perder nenhum momento

夢なら覚めないでいて yeah

Se for um sonho, não acorde, sim

夏の魔法 make it come true

A mágica do verão, faça acontecer

目の前広がる景色 (beautiful!)

A paisagem se abre diante de mim (linda!)

Let's focus on view or you?

Vamos focar na vista ou em você?

Now what? Now what?

E agora? E agora?

Ringing, ringing 胸のbell

Tocando, tocando o sino do coração

Swinging, swinging 君の方へ

Balançando, balançando em sua direção

揺れる想い乗せて

Com sentimentos que balançam

歌い出す季節

A estação de cantar começou

It's just you and I

É só você e eu

Can you feel this magic?

Você consegue sentir essa mágica?

夢に見たsituation

A situação que sonhei

魔法の楽園 ココな！

O paraíso mágico, aqui!

Only you in my eyes

Só você nos meus olhos

後ろにはblue sky

Atrás de mim, um céu azul

今年は一緒に飲もう

Este ano vamos beber juntos

1人じゃ大きいcoconut

Sozinho, o coco é grande

今年の夏を

Neste verão

I'll remember and replay-ey-ey

Vou lembrar e repetir

Make a wish upon a star

Faça um pedido a uma estrela

手と手を繋いで

De mãos dadas

見るこの夕焼け

Vendo este pôr do sol

感じる体温

Sentindo a temperatura do corpo

Make it last forever

Faça durar para sempre

Can you feel this magic?

Você consegue sentir essa mágica?

夢に見たsituation

A situação que sonhei

魔法の楽園 ココな！

O paraíso mágico, aqui!

Only you in my eyes

Só você nos meus olhos

後ろにはblue sky

Atrás de mim, um céu azul

今年は一緒に飲もう

Este ano vamos beber juntos

1人じゃ大きいcoconut

Sozinho, o coco é grande

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coco

So tell me!

Então me diga!

Where do you wanna be?

Onde você quer estar?

ココ ココ ココな！

Aqui, aqui, aqui!

You know, all I ever wanna be is

Você sabe, tudo que eu quero ser é

ココ！

Aqui!

Coco-coco-coconut

Coco-coco-coco

I like it

Eu gosto disso

Where do you wanna be?

Onde você quer estar?

ココ ココ ココな！

Aqui, aqui, aqui!

You know, all I ever wanna be is

Você sabe, tudo que eu quero ser é

ココ ココ ココな！

Aqui, aqui, aqui!

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
coconut /ˈkəʊkənʌt/ B1	noun - coco
tropical /ˈtrɒpɪkəl/ B2	adjective - tropical
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - celebrar
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - situação
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - focar
view /vjuː/ A2	noun - vista
wish /wɪʃ/ A1	verb - desejar
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - para sempre
replay /riːˈpleɪ/ B2	verb - reproduzir
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - lembrar
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo
down /daʊn/ A1	adverb - abaixo

Estruturas gramaticais chave

• Tell me where you wanna be now?

  ➔ Uso de 'wanna' como contração de 'want to' para expressar intenção ou desejo futuro.

  ➔

• 絶対期待しかない

  ➔ 'しかない' indica que essa é a única opção ou que não há mais nada além disso.

  ➔

• 一緒にgo with the flow

  ➔ 'go with the flow' é uma expressão idiomática que significa relaxar e aceitar a situação.

  ➔

• 想像無限大

  ➔ '無限大' descreve algo como infinito ou ilimitado.

  ➔

• This is just you and I

  ➔ 'you and I' como o sujeito da frase, indicando o falante e outra pessoa.

  ➔

• 目の前広がる景色

  ➔ '広がる' indica que a paisagem se espalha ou se expande diante de seus olhos.

  ➔

• 手と手を繋いで

  ➔ '繋いで' na forma te significa 'segurar as mãos' ou 'ligar' as mãos.

  ➔