Make you happy – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: NiziU

Letras e Tradução

[Português]

Nada, se é um segredo, nada

Algo, eu vou te dar algo especial

O que você gostaria? Quero te ver sorrir

Aquela coisa, para você que está procurando

Ei, o que você está olhando?

O que você está ouvindo que te faz feliz?

Fale comigo, tudo

Ooh, eu só quero te fazer feliz

Ah, eu só quero que você sorria

Mesmo o sorriso que você esqueceu, tudo bem, eu vou te ajudar a recuperá-lo

Quando vejo esse sorriso, fico realmente feliz

O que você quer? (quer)

O que você precisa? (precisa)

Qualquer coisa, tudo

Você me diz

...

Me deu um amor bonito, me deu

Me segurou, segurando essa mão pequena

É importante, não vou deixar você sozinho

Me leve, eu quero te dar tudo

Coração que é óbvio

Meu cartão exclusivo

Não se esqueça, venha ficar ao meu lado

...

Ooh, eu só quero te fazer feliz

Ah, eu só quero que você sorria

Mesmo o sorriso que você esqueceu, tudo bem, eu vou te ajudar a recuperá-lo

Quando vejo esse sorriso, fico realmente feliz

O que você quer? (quer)

O que você precisa? (precisa)

Qualquer coisa, tudo

Você me diz

Diga-me como OOH-AHH

FANCY, eu não sou

Seja ICY, eu sou tão quente

Sem despedida, baby, sem despedida

Diga-me como OHH-AHH

FANCY, eu não sou

Seja ICY, eu sou tão quente

Sem despedida, baby, sem despedida

A segurança que você me dá

Aproximando-se, um lugar para descansar

A luz está cheia, sinta, sempre

Sonhando juntos

Uma melodia completamente doce

Uma teoria que realmente cura

Coloque em repetição, ouça, sempre, sempre

Você é minha música favorita

Ooh, eu só quero te fazer feliz

Ah, eu só quero que você sorria

Mesmo o sorriso que você esqueceu, tudo bem, eu vou te ajudar a recuperá-lo

Quando vejo esse sorriso, fico realmente feliz

O que você quer? (quer)

O que você precisa? (precisa)

Qualquer coisa, tudo

Você me diz

...

[Japonês]

Nothing ヒミツなら nothing

Something 特別なモノあげるのに

どんなのがいい？笑顔にしたいのに

That thing 探し出すキミのために

もう ねぇねぇ 何見て

何聴いて幸せ？

話してみて すべてね

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Gave me きれいな恋 gave me

Held me 小さなこの手繋いで

大切よ ひとりきりにはさせないよ

Take me この私 全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに そばに来て

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Tell me like OOH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

Tell me like OHH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って 休めるための場所

光が満ちて feel いつだって

夢見てるの一緒

完全 sweet なメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat 聴いて ずっと ずっと

You're my favorite song

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - sorriso
笑う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - rir
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - ver
聴く (kiku) /kʲikɯ/ A1	verb - ouvir
全部 (zenbu) /zẽ̞mbɯ/ A2	noun - tudo
大切 (taisetsu) /täꜜise̞t͡sɨ̀/ A2	adjective - importante, precioso
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - sonho
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - lugar
そば (soba) /so̞ba̠/ A2	noun - perto
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B1	verb - curar, suavizar
安心 (anshin) /ä̃ɕĩɴ/ B1	noun - tranquilidade verb - ficar tranquilo
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ B1	noun - luz
満ちる (michiru) /mi̥t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - encher-se
寄り添う (yorisou) /joɾiso̞ː/ B2	verb - aconchegar-se

Estruturas gramaticais chave

• That thing 探し出すキミのために

  ➔ Uso do verbo '探し出す' na forma básica para indicar 'encontrar' ou 'procurar' com intenção.

  ➔ '探し出す' é um verbo que significa 'encontrar' ou 'procurar', e a forma básica é usada em linguagem casual ou narrativa.

• 忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

  ➔ ‘～ちゃった’ combina o auxiliar 'てしまった' com a forma em て para expressar conclusão ou arrependimento.

  ➔ O padrão ‘～ちゃった’ expressa que uma ação foi concluída inesperadamente ou com um sentimento de arrependimento.

• はい、みんな声に出して言いたい！

  ➔ '言いたい' é a forma volitiva do verbo que expressa o desejo de dizer algo.

  ➔ ‘～たい’ é um sufixo que se adiciona à raiz do verbo para indicar o desejo de fazer algo.

• みんなと夢見てるの一緒

  ➔ ‘の’ é um nominalizador que transforma uma frase verbal em um substantivo, permitindo conectar ideias ou formar uma afirmação.

  ➔ A partícula 'の' aqui é usada para nominalizar a frase verbal, ligando a ideia de 'sonhar' com 'juntos'.

• Feel いつだって

  ➔ 'いつだって' é um advérbio que enfatiza frequência ou constância, significando 'sempre' ou 'em qualquer momento'.

  ➔ ‘いつだって’ significa 'em qualquer momento' ou 'sempre', enfatizando uma ocorrência contínua ou frequente.

• 完全 sweet なメロディー

  ➔ '完全な' usa o sufixo adjectival 'な' para criar um adjetivo na que descreve 'melodia'.

  ➔ ‘完全な’ é um adjetivo na que significa ‘completo’ ou ‘perfeito’, modificando ‘melodia’ para enfatizar sua pureza ou completude.