ASOBO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: NiziU

Letras e Tradução

[Português]

À primeira vista, sempre trabalhando, trabalhando, trabalhando

Por isso o apelido é Super garota

As amigas sempre perguntam

Como dividir entre ligado e desligado?

As tarefas difíceis são como um jogo

Se conseguir passar, ganho um prêmio

Vou te contar, você também consegue

De mãos dadas Diga essa palavra mágica

ASOBO

Olhares se encontram, ligando o modo

Entrando no modo diversão, ASOBO

Coração

Se escolher algo que empolga, é tão

É tão × 5 Bem de boa, leve fácil

Juntos, ASOBO

Ei, ASOBO

Ei, ASOBO

Mais que buscar a perfeição (Então me diga)

Quero ser quem eu quero ser (O que, o que)

A vida não é um teste, diversão (Ah, entendi) Encontre! Você sabe (O que quero dizer?)

Compartilhe os momentos que empolgam

Rosto sorridente em qualquer lugar Sinta o amor no ar

Mesmo na paisagem do dia a dia

Se trocar o filtro, Um mundo totalmente novo

Transforme tudo com magia!

No 'um, dois, três', em uma só voz Diga essa palavra mágica

ASOBO

Olhares se encontram, ligando o modo

Entrando no modo diversão, ASOBO

Coração

Se escolher algo que empolga, é tão

É tão × 5 Bem de boa, leve fácil

Juntos, ASOBO

Ei, ASOBO

Ei, ASOBO

ASOBO

Vamos todos nos dar bem

Você consegue O código secreto é 'ASOBO'

Batida

Vamos gravar juntos Quando sentir, podemos brilhar

No dia a dia que muda Aproveite ainda mais, se divertir

Vamos lá, ASOBO!

Se sentir que quer aproveitar, podemos brilhar

Vamos lá, ASOBO!

[Coreano]

얼핏 보면 항상 Work Work Work

그래서 별명은 Super girl

친구들이 다 물어봐

어떻게 On and Off를 나누는 거지?

어려운 작업은 게임처럼

클리어하면 나에게 Award

알려줄게 You can do it too

손과 손을 맞잡고 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

완벽을 추구하는 것보다 (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test 즐거움 (Oh I see) 찾아! You know (What I mean?)

설레는 조각 Share 해서

웃는 얼굴 Everywhere Feel the love in the air

평소와 같은 경치라도

필터를 바꾸면 A whole new world

모든 것에 마법을 걸어!

'하나 둘 셋'에 한 목소리로 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

다 같이 Get along

할 수 있어 Secret 코드는 'ASOBO'

고동

함께 새기자 느끼면 We can glow

변하는 일상 즐기면 더더욱

Come on ASOBO!

즐기고자 하는 마음을 느끼면 We can glow

Come on ASOBO!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A1	verb - realizar uma tarefa ou trabalho
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - uma menina ou mulher jovem
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - um prêmio ou reconhecimento por conquistas
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - ter poderes especiais para fazer as coisas acontecerem
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar ou trocar algo
feel /fiːl/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
love /lʌv/ A1	noun - um forte sentimento de afeto
glow /ɡloʊ/ B2	verb - produzir uma luz constante
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - aproveitar algo
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - um com o outro; em grupo
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - algo que é mantido em segredo
life /laɪf/ A1	noun - a condição de estar vivo
high /haɪ/ A2	adjective - a uma grande distância do chão
new /nuː/ A1	adjective - não existia antes; feito ou introduzido recentemente

Estruturas gramaticais chave

• 나누는 거지?

  ➔ Forma de pergunta usando '는' como marcador de tópico com '지?' no final para confirmação

  ➔ '는' é um marcador de tópico indicando o tema da frase, e '지?' é usado para buscar confirmação ou enfatizar a pergunta.

• You can do it too

  ➔ 'can' é usado para expressar habilidade ou possibilidade; 'too' indica inclusão

  ➔ 'Can' é um verbo modal que expressa habilidade ou possibilidade, e 'too' indica que a afirmação também se aplica ao falante.

• '홀로' in '홀로 해결하는 것보다'

  ➔ '보다' é usado para comparar duas ações ou estados, significando 'do que' ou 'em comparação com'

  ➔ '보다' é uma partícula usada após um substantivo para fazer uma comparação, significando 'do que' ou 'em comparação com'.

• 모든 것에 마법을 걸어!

  ➔ '에' é usado para indicar o alvo de uma ação, aqui 'sobre' ou 'para' todas as coisas.

  ➔ '에' é uma partícula que indica direção ou alvo, aqui 'sobre' ou 'para' todas as coisas.

• 즐기면 더더욱

  ➔ '면' é uma partícula condicional que significa 'se' ou 'quando'.

  ➔ '면' indica uma cláusula condicional, significando 'se' ou 'quando'.

• 이 조각을 Share 해서

  ➔ '해서' como um conectivo que significa 'e então' ou indicando sequência ou causa

  ➔ '해서' como uma conjunção que significa 'e então' ou 'por causa de', usada para conectar ações ou cláusulas.