King of Kings – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Hillsong Worship
• Álbum: Awake

Letras e Tradução

[Português]

Na escuridão estávamos esperando Sem esperança, sem luz

Até que do céu Você veio correndo Havia misericórdia em Seus olhos

Para cumprir a lei e os profetas Para uma virgem veio a Palavra

De um trono de glória sem fim Para um berço na terra

Louvai o Pai Louvai o Filho

Louvai o Espírito, três em um

Deus de glória Majestade

Louvai para sempre ao Rei dos Reis

Para revelar o reino que vem E reconciliar os perdidos

Para redimir toda a criação Você não desprezou a cruz

Pois mesmo em Seu sofrimento Você viu o outro lado

Sabendo que isso era nossa salvação Jesus, por nossa causa, Você morreu

Louvai o Pai Louvai o Filho

Louvai o Espírito, três em um

Deus de glória Majestade

Louvai para sempre ao Rei dos Reis

E na manhã em que Você ressuscitou Todo o céu prendeu a respiração

Até que aquela pedra foi removida para sempre Pois o Cordeiro havia conquistado a morte

E os mortos ressuscitaram de seus túmulos E os anjos ficaram em admiração

Pois as almas de todos que vieram Ao Pai são restauradas

E a Igreja de Cristo nasceu Então o Espírito acendeu a chama

Agora esta verdade do evangelho antigo Não se curvará, não desfalecerá

Pelo Seu sangue e em Seu Nome Na Sua liberdade eu sou livre

Pois o amor de Jesus Cristo Que me ressuscitou

Louvai o Pai Louvai o Filho

Louvai o Espírito, três em um

Deus de glória Majestade

Louvai para sempre ao Rei dos Reis

Louvai o Pai Louvai o Filho

Louvai o Espírito, três em um

Deus de glória Majestade

Louvai para sempre ao Rei dos Reis

[Inglês]

In the darkness we were waiting Without hope without light

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

To redeem the whole creation You did not despise the cross

For even in Your suffering You saw to the other side

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

For the souls of all who’d come To the Father are restored

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

By His blood and in His Name In His freedom I am free

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - escuridão
heaven /ˈhevn/ A2	noun - céu
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
throne /θroʊn/ B2	noun - trono
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - glória
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - majestade
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - reino
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - criação
cross /krɔːs/ A2	noun - cruz
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - sofrimento verb - sofrer
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - salvação
lamb /læm/ A2	noun - cordeiro
death /deθ/ A1	noun - morte
souls /soʊlz/ B1	noun - almas
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - evangelho
blood /blʌd/ A2	noun - sangue
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• In the darkness we were waiting

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo

  ➔ Usa 'were waiting' para descrever uma ação que estava em andamento em um momento específico no passado, especificamente 'in the darkness'.

• Till from heaven You came running

  ➔ Pretérito Simples, Uso da preposição "from"

  ➔ 'Came running' usa o pretérito simples para mostrar uma ação concluída no passado. 'From' indica a origem.

• To fulfil the law and prophets

  ➔ Infinitivo de Propósito

  ➔ 'To fulfil' explica o propósito da ação, respondendo à pergunta 'por que?'

• To a virgin came the Word

  ➔ Inversão (Sujeito-Verbo)

  ➔ A ordem normal das palavras seria 'The Word came to a virgin'. A inversão coloca a frase preposicional 'To a virgin' no início para ênfase.

• From a throne of endless glory

  ➔ Frase preposicional como adjetivo

  ➔ A frase 'of endless glory' modifica o substantivo 'throne', descrevendo que tipo de trono é.

• You did not despise the cross

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (Forma Negativa)

  ➔ 'Did not despise' usa o verbo auxiliar 'did' para formar a negação do pretérito perfeito simples.

• Knowing this was our salvation

  ➔ Oração reduzida de particípio

  ➔ 'Knowing this was our salvation' atua como uma oração adverbial de razão, explicando por que Jesus suportou o sofrimento.

• For the Lamb had conquered death

  ➔ Pretérito Mais-Que-Perfeito

  ➔ 'Had conquered' indica uma ação que foi concluída antes de outro ponto no passado. A ressurreição está sendo apresentada como um evento passado já realizado em relação ao cenário da música.

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ Tempo Futuro com Verbo Modal (Shall)

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint' expressa uma forte intenção futura ou certeza. Embora 'shall' seja menos comum no inglês moderno, aqui enfatiza a determinação.