Ghetto Gospel – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 2Pac

Letras e Tradução

[Português]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Acerte-os com - um pouco do meu evangelho do gueto

- [Elton John] Aqueles que desejam me seguir

- [Tupac] Meu evangelho do gueto

- [Elton] Eu acolho com minhas mãos

E o sol vermelho finalmente se põe

Nas colinas de ouro

E paz a este jovem guerreiro

sem o som das armas

- [Tupac] Se eu pudesse - recordar antes dos meus dias no bairro

Eu sento e relembro

Pensando na felicidade e nos bons dias

Eu paro e observo os mais jovens

Meu coração vai para eles

Eles enfrentaram o estresse que compreenderam

E hoje em dia, as coisas mudam.

Todos têm vergonha da juventude

Porque a verdade parece estranha

E para mim, é o contrário.

Nós deixamos para eles um mundo amaldiçoado

E isso dói

Porque a qualquer momento eles vão apertar o botão

E tudo virá como Malcolm X

ou Bobby Hutton morreu em vão

Isso não te faz chorar?

O mundo parece sombrio

Quando você enxuga os olhos, vê claramente

Não há necessidade de você me temer

Se você parar e me ouvir

Talvez possa aprender a me animar

Não se trata de preto ou - branco, porque somos humanos

Espero que vejamos a luz - antes que tudo seja destruído,

Meu evangelho do gueto

- [Elton] Aqueles que desejam me seguir

- [Tupac] Meu evangelho do gueto

- [Elton] Eu acolho com minhas mãos

E o sol vermelho finalmente se põe

Nas colinas de ouro

E paz a este jovem guerreiro

Sem o som das armas

- [Tupac] Me diga, você vê aquela senhora idosa?

Não é triste?

Vivendo com sacolas

E ainda assim ela é grata pelas - pequenas coisas que tem

E ali, tem uma mulher

O crack a deixou louca

Adivinha quem está dando à luz a um bebê

Eu não me abalo ou deixo isso me afetar

Da frigideira

Nós pulamos para outra forma de escravidão

Mesmo agora eu desanimo

Me pergunto se eles vão tirar tudo de volta

Será que ainda manterei a coragem?

Eu me recuso a ser um modelo

Eu estabeleço metas, assumo o controle,

bebo das minhas próprias garrafas

Eu cometo erros, mas aprendo com cada um

E quando tudo estiver dito e feito

Eu aposto que esse irmão será melhor

Se eu te chateei, não se estresse, nunca se esqueça

Que Deus ainda não terminou comigo

Eu sinto a mão dele no meu cérebro

Quando escrevo rimas, fico cego

e deixo o Senhor fazer o dele

Mas eu sou menos santo?

Porque escolhi fumar

e beber uma cerveja com meus amigos

Antes de encontrarmos a paz mundial

Nós precisamos encontrar a paz e - acabar com a guerra nas ruas

Meu evangelho do gueto

- [Elton] Aqueles que desejam me seguir

- [Tupac] Meu evangelho do gueto

- [Elton] Eu acolho com minhas mãos

E o sol vermelho finalmente se põe

Nas colinas de ouro

E paz a este jovem guerreiro

Sem o som das armas

- [Tupac] Senhor, você pode me ouvir?

Para pagar o preço de estar condenado ao inferno

[Inglês]

(radio chatter)

(helicopter hovering)

(sirens wailing)

(woman sobs)

- [Tupac] Hit 'em with a little ghetto gospel

- [Elton John] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

without the sounds of guns

- [Tupac] If I could recollect before my hood days

I sit and reminisce

Thinking of bliss and the good days

I stop and stare at the younger

My heart goes to 'em

They tested with stress that they under

And nowadays, things change.

Everyone's ashamed of the youth

'Cause the truth look strange

And for me, it's reversed.

We left 'em a world that's cursed

And it hurts

'Cause any day they'll push the button

And all come in like Malcolm X

or Bobby Hutton died for nothing

Don't it make you get teary

The world looks dreary

When you wipe your eyes, see it clearly

There's no need for you to fear me

If you take your time and hear me

Maybe you can learn to cheer me

It ain't about black or white 'cause we human

I hope we see the light before it's ruined,

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Tell me do you see that old lady

Ain't it sad

Living out of bags

Plus she's glad for the little things she has

And over there, there's a lady

Crack got her crazy

Guess who's giving birth to a baby

I don't trip or let it fade me

From out the fryin' pan

We jump into another form of slavery

Even now I get discouraged

Wonder if they take it all back

Will I still keep the courage

I refuse to be a role model

I set goals, take control,

drink out my own bottles

I make mistakes, but learn from every one

And when it's said and done

I bet this brother be a better one

If I upset you, don't stress, never forget

That God isn't finished with me yet

I feel his hand on my brain

When I write rhymes, I go blind

and let the Lord do his thing

But am I less holy

'Cause I chose to puff a

and drink a beer with my homies

Before we find world peace

We gotta find peace and end the war in the streets

My ghetto gospel

- [Elton] Those who wish to follow me

- [Tupac] My ghetto gospel

- [Elton] I welcome with my hands

And the red sun sinks at last

Into the hills of gold

And peace to this young warrior

Without the sound of guns

- [Tupac] Lord can you hear me speak

To pay the price of being hell bound

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
recollect /ˌriː.kəˈlekt/ B2	verb - relembrar
reminiscent /ˌrem.ɪˈnɪs.ənt/ C1	adjective - nostálgico
bliss /blɪs/ B1	noun - felicidade extrema
ashamed /əˈʃeɪmd/ A2	adjective - envergonhado
cursed /kɜːrst/ B1	adjective - amaldiçoado
teary /ˈtɪə.ri/ B1	adjective - lacrimoso
dreary /ˈdrɪə.ri/ B2	adjective - sombrio
slavery /ˈsleɪ.və.ri/ A2	noun - escravidão
discouraged /dɪsˈkɜːr.ɪdʒd/ B1	adjective - desanimado
courage /ˈkɜː.rɪdʒ/ A2	noun - coragem
role model /roʊl ˈmoʊdəl/ B1	noun - modelo a seguir
rhyme /raɪm/ A2	noun - rima verb - rimar
holy /ˈhoʊ.li/ A2	adjective - santo
peace /piːs/ A1	noun - paz
gospel /ˈɡɑː.spəl/ B1	noun - evangelho
warrior /ˈwɔːr.i.ər/ A2	noun - guerreiro

Estruturas gramaticais chave

• If I could recollect before my hood days

  ➔ Cláusula condicional (Tipo 3)

  ➔ Usa a estrutura "If + passado perfeito, would/could/might have + particípio passado" para discutir uma situação hipotética no passado.

• Thinking of bliss and the good days

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "Thinking" atua como um substantivo, mostrando a ação de pensar.

• They tested with stress that they under

  ➔ Oração relativa reduzida

  ➔ O pronome relativo e o verbo auxiliar foram omitidos, e "under" atua como um adjetivo. A cláusula completa seria "that they are under".

• And for me, it's reversed.

  ➔ Voz passiva

  ➔ "It's reversed" está na voz passiva, indicando que algo foi mudado ou invertido.

• We left 'em a world that's cursed

  ➔ Oração relativa

  ➔ "that's cursed" é uma oração relativa, modificando "world".

• Don't it make you get teary

  ➔ Inversão (do sujeito e do verbo auxiliar)

  ➔ O verbo auxiliar "don't" vem antes do sujeito "it" para enfatizar a pergunta ou afirmação. É comum na fala informal.

• I refuse to be a role model

  ➔ Infinitivo de propósito

  ➔ "to be" funciona como um infinitivo indicando o propósito (ser um modelo).

• If I upset you, don't stress, never forget

  ➔ Orações imperativas

  ➔ As frases "don't stress" e "never forget" são orações imperativas, dando uma ordem ou instrução direta.

• Before we find world peace

  ➔ Cláusula subordinada de tempo

  ➔ "Before we find world peace" funciona como uma cláusula subordinada de tempo, indicando quando algo mais acontecerá.