One Wish (For Christmas) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitney Houston
• Álbum: One Wish: The Holiday Album

Letras e Tradução

[Português]

(One Wish por Whitney Houston toca)

(Whitney Houston em harmonia)

♪ Se não houvesse presentes - esperando no trenó do Papai Noel, ♪

♪ O que eu desejaria para o Natal? ♪

♪ E se o Frosty, o - Boneco de Neve estivesse derretendo ♪

♪ Eu rezaria por esperança e - união no dia de Natal. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para o Natal ♪

♪ haveria alegria e - paz aqui na Terra. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para - o Natal este ano. ♪

♪ Todos nós estaríamos juntos, como um só. ♪

♪ Se Rudolph e suas - renas se atrasassem, ♪

♪ Eu ainda esperaria por alegria nesta temporada. ♪

♪ E se, de alguma forma, o Papai Noel - se perdesse no caminho, ♪

♪ Eu tentaria achar um jeito de sorrir. ♪

♪ Sorrir no dia de Natal. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para o Natal. ♪

♪ Haveria alegria e - paz aqui na Terra. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para - o Natal este ano. ♪

♪ Todos nós estaríamos juntos como um só. ♪

♪ Você sabe que não se trata de todas - aquelas coisas materiais, não não. ♪

♪ O que você precisa - pensar é no amor ♪

♪ que o Natal traz. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para o Natal, ♪

♪ haveria alegria e paz na Terra. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo... ♪

♪ Só um. ♪

♪ Só um. ♪

♪ ...para o Natal este ano ♪

♪ Que todos nós estivéssemos juntos como um só. ♪

♪ Juntos como um só. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para o Natal. ♪

♪ Haveria alegria e - paz aqui na Terra. ♪

♪ Se eu tivesse um. ♪

♪ Se eu tivesse um. ♪

♪ Se eu tivesse um desejo para - o Natal este ano. ♪

♪ Que todos nós, todos nós - estivéssemos juntos como um só. ♪

♪ Como um só. ♪

[Inglês]

(one wish by Whitney Houston plays)

(Whitney Houston harmonizing)

♪ If there were no presents waiting on Santa's sleigh, ♪

♪ What would I wish for Christmas? ♪

♪ And if Frosty, the Snowman were melting away ♪

♪ I would pray for hope and unity on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas ♪

♪ there would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together, as one. ♪

♪ If Rudolph and his reindeer ran into delays. ♪

♪ I'd still hope for joy, this season. ♪

♪ And if somehow Santa got lost on his way, ♪

♪ I would try to find a way to smile. ♪

♪ Smile on Christmas day. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ We would all come together as one. ♪

♪ You know it ain't about all those material things, no no. ♪

♪ What you've gotta think about is the love ♪

♪ Christmas brings. ♪

♪ If I had one wish for Christmas, ♪

♪ there would be joy and peace on Earth. ♪

♪ If I had one wish... ♪

♪ Just one. ♪

♪ Just one. ♪

♪...for Christmas this year ♪

♪ That we'd all come together as one. ♪

♪ Together as one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas. ♪

♪ There would be joy and peace here on Earth. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one. ♪

♪ If I had one wish for Christmas this year. ♪

♪ That we'd all, we'd all come together as one. ♪

♪ As one. ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wish /wɪʃ/ A2	noun - desejo ou esperança de algo verb - esperar ou querer que algo aconteça
Christmas /ˈkrɪsməs/ A1	noun - festival anual que celebra o nascimento de Jesus Cristo
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - um sentimento de grande prazer e felicidade
peace /piːs/ B1	noun - um estado de tranquilidade ou silêncio
Earth /ɜːrθ/ A1	noun - o planeta onde vivemos
together /təˈɡeðər/ A2	adjective - em grupo ou em união
hope /hoʊp/ A2	noun - um sentimento de expectativa e desejo por algo verb - querer que algo aconteça ou seja verdade
smile /smaɪl/ A1	noun - uma expressão facial satisfeita, amigável ou feliz verb - fazer uma expressão sorridente
present /ˈprɛzənt/ A2	noun - um presente
material /məˈtɪəriəl/ B2	adjective - relacionado a posses físicas ou riqueza
love /lʌv/ A2	noun - um sentimento forte de afeição verb - sentir afeição profunda por alguém ou algo
snowman /ˈsnoʊmæn/ B1	noun - figura feita de neve compactada que se assemelha a um humano
reindeer /ˈreɪndɪər/ B2	noun - um tipo de cervo encontrado em regiões frias do norte
delay /dɪˈleɪ/ B2	noun - um período de tempo pelo qual algo está atrasado ou adiado verb - fazer algo atrasar ou ser adiado

Estruturas gramaticais chave

• If there were no presents waiting on Santa's sleigh,

  ➔ Condicional segundo (situação hipotética)

  ➔ A frase "If there were no presents" mostra uma condição hipotética ou irreal no presente ou futuro.

• I would pray for hope and unity on Christmas day.

  ➔ Uso de "would" em frases condicionais

  ➔ "Would" indica o resultado ou consequência em frases hipotéticas ou condicionais.

• If Rudolph and his reindeer ran into delays.

  ➔ Uso do passado simples na cláusula 'if' do segundo condicional

  ➔ O verbo "ran" está no passado simples, usado numa condição hipotética introduzida por "if".

• You know it ain't about all those material things, no no.

  ➔ Contração coloquial "ain't" que significa "is not"

  ➔ "Ain't" é uma contração informal que pode significar "am not", "is not" ou "are not", dependendo do contexto.

• What you've gotta think about is the love Christmas brings.

  ➔ Contração do presente perfeito "you've gotta" significando "you have to" (locução modal)

  ➔ "You've gotta" é uma forma informal de dizer "you have got to", que significa "você tem que" ou "você deve".

• That we'd all come together as one.

  ➔ Uso do modo subjuntivo (expressar desejos ou esperanças)

  ➔ "That we'd all come together" implica uma ação desejada ou esperada, comum para expressar esperanças.

• I'd still hope for joy, this season.

  ➔ Contração de "I would" expressando vontade ou intenção hipotética

  ➔ "I'd" é a contração de "I would" usada para expressar uma esperança ou intenção condicional.

• Smile on Christmas day.

  ➔ Frase imperativa (dando uma ordem ou sugestão suave)

  ➔ "Smile" aqui é um imperativo, encorajando alguém a sorrir no dia de Natal.