Do You Hear What I Hear?

• Por: Pentatonix, Whitney Houston

Letra:

[English]

[Português]

Do you hear what I hear

Você ouve o que eu ouço

Said the little lamb to the shepherd boy

Disse o cordeirinho ao menino pastor

Do you hear what I hear

Você ouve o que eu ouço

Ringing through the night, shepherd boy

Ecoando pela noite, menino pastor

Do you hear what I hear

Você ouve o que eu ouço

A song, a song, high above the trees

Uma canção, uma canção, alta acima das árvores

With a voice as big as the sea

Com uma voz tão grande quanto o mar

With a voice as big as the sea

Com uma voz tão grande quanto o mar

Now, said the shepherd boy to the mighty king

Agora, disse o menino pastor ao poderoso rei

Do you know what I know

Você sabe o que eu sei

In your palace warm, mighty king

Em seu palácio quente, poderoso rei

Do you know what I know

Você sabe o que eu sei

A child, a child, shivers in the cold

Uma criança, uma criança, treme de frio

Let us bring him silver and gold

Vamos trazer-lhe prata e ouro

Let us bring him silver and gold

Vamos trazer-lhe prata e ouro

Said the king to the people everywhere

Disse o rei ao povo em toda parte

Listen to what I say

Ouçam o que eu digo

Pray for peace, people everywhere

Orem pela paz, povo em toda parte

Listen to what I say

Ouçam o que eu digo

A child, a child, sleeping in the night

Uma criança, uma criança, dormindo na noite

He will bring us goodness and light

Ele nos trará bondade e luz

He will bring us goodness and light

Ele nos trará bondade e luz

Do you hear

Você ouve

Do you hear, do you hear

Você ouve, você ouve

Do you hear, do you know

Você ouve, você sabe

What I know, what I hear

O que eu sei, o que eu ouço

What I hear, do you know, do you know

O que eu ouço, você sabe, você sabe

Do you know, sing do you know, what I know

Você sabe, cante você sabe, o que eu sei

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
hear /hɪr/ A1	verb - ouvir
lamb /læm/ A2	noun - cordeiro
shepherd /ˈʃepərd/ A2	noun - pastor
boy /bɔɪ/ A1	noun - menino
night /naɪt/ A1	noun - noite
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
trees /triːz/ A1	noun - árvores
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
sea /siː/ A1	noun - mar
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
palace /ˈpæləs/ B1	noun - palácio
warm /wɔːrm/ A2	adjective - quente
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
cold /koʊld/ A1	adjective - frio
silver /ˈsɪlvər/ A2	noun - prata
gold /ɡoʊld/ A2	noun - ouro
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
peace /piːs/ A2	noun - paz
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ A1	verb - dormir
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - bondade
light /laɪt/ A1	noun - luz

Gramática:

• Do you hear what I hear

  ➔ Frase interrogativa com auxiliar 'do' para formar perguntas no presente simples.

  ➔ 'Do' é usado para fazer perguntas no presente simples.

• A song, a song, high above the trees

  ➔ Repetição para ênfase e efeito rítmico.

  ➔ A repetição nas letras melhora o ritmo musical e enfatiza a mensagem.

• With a voice as big as the sea

  ➔ Símile usando 'as ... as' para comparar a voz ao tamanho do mar.

  ➔ 'as ... as' usando uma comparação vívida.

• Now, said the shepherd boy to the mighty king

  ➔ Passado simples com estrutura de discurso indireto.

  ➔ 'said' no passado simples para relatar o que o pastor disse.

• Pray for peace, people everywhere

  ➔ Frase no modo imperativo com 'pray' para expressar um pedido ou desejo.

  ➔ O verbo 'pray' no modo imperativo expressa um pedido ou desejo de paz.

• He will bring us goodness and light

  ➔ 'will' no futuro simples para descrever uma ação futura.

  ➔ 'Will' indica uma ação futura esperada.

• Do you hear, do you hear

  ➔ Repetição para ênfase, usando 'do' para perguntas e negativas.

  ➔ Repetir 'do you hear' enfatiza a pergunta e envolve o ouvinte.