Praise God – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Kanye West

Letras e Tradução

[Português]

Que ela escreveu: "Discurso para os Jovens: Discurso para o Progresso em Direção"

Diga a eles, diga aos que te seguram, aos que tentam apagar o sol

Aos que se sujam, aos que calam a harmonia

Mesmo que você não esteja pronto para o dia, nem sempre pode ser noite

Trabalho, ostento, eu trampo (trampo), seis, eu sou tipo o Mike

Ele está fora de vista, woo, você me deixou pilhado

Dois homens como o Ike, seis saindo do lugar (uh, uh)

Entrando na noite

É, eu estou mandando ver (mandando)

Eu ainda estou no topo (beleza)

Eu sempre tive o ritmo (ooh-ooh)

O diabo é meu inimigo, não me pagam para parar (Tá on)

Meu Deus está no topo (La Flame)

Nós vamos louvar até sair do túmulo, mano

Vivendo, falando, louve a Deus

Saindo do cemitério de volta à vida

Eu sirvo, sigo seu valor, vejo com novos olhos, na noite (hey)

É, essa vida que eu vivo (eu vivo)

Todo o conselho foi levado a sério (aquilo)

Me deu firmeza, sem escorregar (aquela firmeza)

Perdi o juízo, fiquei tripando (minha mente)

Diga para eu repetir quando eu já estou no máximo (eu estou)

Aquele vigia como ninguém, manteve tudo bem firme como seu filho (seu filho)

É (La Flame)

Nós vamos louvar até sair do túmulo, mano

Vivendo, falando, louve a Deus

Saindo do cemitério de volta à vida (hey)

Eu sirvo, sigo seu valor, vejo com novos olhos, na noite (hey)

Ainda no radar, huh, ainda na pista

Eu só, huh, ainda na pista, huh, ainda na pista

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala continua na pista, huh

E eu ainda estou na pista, eu ainda estou na pista, ainda na pista, huh

Vamos colocar ordem, huh, vamos colocar ordem, uh, vamos colocar ordem, uh, huh

Vamos colocar ordem, vamos pegar (ayy, ayy, ayy), vamos colocar ordem

Vamos pegar (ayy, ayy, ayy), vamos- (hey)

Olhe para novas cenas, eu abri minha vida, sou alvo de memes

Eu assinei alguns -, eu refinei os sonhos deles

Um anjo na Terra, venha para debaixo da minha asa

Pare de correr atrás de seus editores-

Eles publicam as manchetes e dizem as coisas erradas

Vocês tratam seu Senhor e Salvador como um seguro de inquilino

Sabe o que eu quero dizer?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

Eu preciso de uma garota nova, a minha antiga era má

Eu tive que desapegar, perdoei todo o mal que vinha para os meus shows

Eu canalizei todo aquele mal, tudo para dentro de casa

Eu desafio a confiança, eu desafio a turbulência

Eu vim com a vida

Eu reuni meus pecadores e perguntei se estou certo, vamos-

Eu só coloco ordem, huh

Vamos colocar ordem, vamos colocar ordem, vamos colocar ordem, shh, shh

Não é só olhar, é o confronto

Eu não te conheço, você, você, você, é o confronto

Eu não te conheço, você, você, você (ayy, ayy), vamos colocar ordem

Ayy, todos os meus manos no Canal 5

Eu não mudo de canal até a hora chegar

Eu costumava vomitar o espaguete do meu tio

Carrego responsabilidades desde antes de estar pronto

Na época em que minha mãe dizia que eu tinha dificuldades

Uma mulher negra sozinha, você sabe que ela é rancorosa

Transformei um coração pesado em dois milhões de dólares

Eu coloquei isso nos totais, revertendo o dia

Eu tenho que, eu tenho que fazer uma festa épica de uma vez

I swung the powder, went major one time

Eu conheço gente branca que não cumpre pena

Eu tenho que fazer por mim, fazer por, ore por mim

Fazendo por todos os que estão morrendo

Eu quero fazer por todos os que estão chorando

Eu quero, uh, uh, uh, vamos colocar ordem, huh

...

[Inglês]

That she wrote, "Speech to the Young: Speech to the Progress Toward"

Say to them, say to the down-keepers, the sun-slappers

The self-soilers, the harmony-hushers

Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

Serve, flex, I do work (work), six, I'm like Mike

He's out of sight, woo, you done got me piped

Two-man like Ike, six out the spot (uh, uh)

Into the night

Yeah, I'm shaking the drop (drop)

I'm still up on top (aight)

I been had the bop (ooh-ooh)

The devil my opp, can't pay me to stop (It's lit)

My God at the top (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Yeah, this life I'm living (I'm living)

All the advice been tipped in (that thing)

Gave me that grip, no slipping (that grip)

Out of my mind, went tripping (my mind)

Tell me take two when I'm on one (I'm on)

That lookout like no one, kept it real tight like yo' son (yo' son)

Yeah (La Flame)

We gon' praise our way out the grave, dawg

Living, speaking, praise God

Walking out the graveyard back to life (hey)

I serve, follow your worth, see with new sight, into the night (hey)

Still on sight, huh, still outside

I just, huh, still outside, huh, still outside

Tame Imp-, Tame Impala

Tame Impala stay outside, huh

And I'm still outside, I'm still outside, still outside, huh

Let's get right, huh, let's get right, uh, let's get right, uh, huh

Let's get right, let's get (ayy, ayy, ayy), let's get right

Let's get (ayy, ayy, ayy), let's get- (hey)

Look at new scenes, I opened my life, I'm subject to memes

I signed a few -, I polished their dreams

An angel on Earth, come under my wing

Stop running your publishers-

They publish the headlines and say the wrong things

Y'all treat your Lord and Savior like renters' insurance

You know what I mean?

Bada the bada the boom, I bada the boom, I bada the bing

I need a new girl, my old one was mean

I had to let go, forgave all them evils that came to my shows

I channeled them bad, all in abode

I challenge the trust, I challenge the turbulence

I came with the life

I gathered my sinners and asked if I'm right, let's get-

I just get right, huh

Let's get right, let's get right, let's get right, shh, shh

Ain't on sight, it's on sight

I don't know you, you, you, you, it's on sight

I don't know you, you, you, you (ayy, ayy), let's get right

Ayy, all of my n-as on Channel 5

I don't channel ten 'til it go time

Used to throw up my uncle's spaghetti

Been toting totes since before I was ready

Back when my mama told me that I was challenged

A single black woman, you know that she petty

I turned a heavy heart to two million dollars

I put that in totals, reverse out the day

I gotta, I gotta put on a rager one time

I swung the powder, went major one time

I know some white people serving no time

I gotta do it for me, do it for, pray for me

Doing it for all the ones dying

I wanna do it for all the ones crying

I wanna, uh, uh, uh, let's get right, huh

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
praise /preɪz/ B2	verb - elogiar
grave /ɡreɪv/ B1	noun - túmulo
harmony /ˈhɑːrməni/ B2	noun - harmonia
servant /ˈsɜːrvənt/ A2	noun - servo
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valor
tripping /ˈtrɪpɪŋ/ B2	verb - tropeçar
advice /ədˈvaɪs/ A2	noun - conselho
turbulence /ˈtɜːrbjələns/ C1	noun - turbulência
sinner /ˈsɪnər/ B2	noun - pecador
tame /teɪm/ B2	adjective - manso
polished /ˈpɒlɪʃt/ B1	verb - polir
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - anjo
insurance /ɪnˈʃʊərəns/ B2	noun - seguro
total /ˈtoʊtəl/ A2	noun - total
heavy /ˈhɛvi/ A1	adjective - pesado

Estruturas gramaticais chave

• Even if you are not ready for the day, it cannot always be night

  ➔ Oração condicional (Even if + presente)

  ➔ "Even if" é usado para enfatizar que a condição não altera o resultado.

• The devil my opp, can't pay me to stop

  ➔ Construção elíptica (omissão de 'is')

  ➔ Em "The devil my opp", o verbo "is" é omitido, o que é comum no inglês vernáculo afro-americano (AAVE) e no rap.

• I been had the bop

  ➔ Passado remoto / Aspecto perfectivo (AAVE)

  ➔ "Been had" expressa uma ação que ocorreu no passado distante e que tem relevância contínua.

• I'm still up on top

  ➔ Advérbio de continuidade (Still + frase verbal/preposicional)

  ➔ "Still" indica que uma situação ou estado continua a existir do passado até o presente.

• I channeled them bad, all in abode

  ➔ Uso de verbo transitivo com complemento adjetival

  ➔ O artista usa "them bad" como um objeto direto seguido por um adjetivo que descreve o estado do objeto.

• Ain't on sight, it's on sight

  ➔ Contraste afirmativo/negativo com expressão idiomática

  ➔ "On sight" é uma expressão idiomática que significa reagir imediatamente ou lutar ao ver alguém; aqui, o artista contrasta sua forma negativa e positiva.

• Used to throw up my uncle's spaghetti

  ➔ Hábito no passado (Used to + infinitivo)

  ➔ "Used to" é usado para descrever uma atividade passada que ocorria regularmente, mas que não ocorre mais.

• I gotta put on a rager one time

  ➔ Verbo modal de obrigação (Gotta = have got to)

  ➔ "Gotta" é uma contração coloquial de "have got to", indicando necessidade ou uma intenção forte.