No Fue Suerte, Fue Dios – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Cristian Robles

Letras e Tradução

[Português]

Grato a Ti, meu Deus

Por tudo que estás fazendo

Passo a passo vou vendo

Como tudo vai crescendo

O que um dia Te pedi

Hoje vejo florescer

E em silêncio Te agradeço

Porque sei que estás agindo

Não foi sorte, foi Deus

Quem abriu o caminho

Quando tudo estava escuro

Ele iluminou meu destino

Aos poucos aconteceu

Do jeito que eu pedi

Hoje levanto o meu olhar

Obrigado Deus, estou aqui

...

Houve noites sem dormir

Com a alma cansada

Perguntando se o meu esforço

Um dia valeria de nada

Mas no meio do silêncio

Ouvi a Tua voz

Dizendo: 'Não desista, Eu estou aqui'

Caí várias vezes, mas nunca foi o final

Porque Tu me levantaste e me ensinaste a confiar

Hoje caminho diferente

Com a fé bem posta

Porque tudo o que vem

Sei que é a Tua resposta

Não foi sorte, foi Deus quem abriu o caminho

Quando tudo estava escuro

Ele iluminou meu destino

Aos poucos aconteceu

Do jeito que eu pedi

E hoje levanto o meu olhar

Obrigado Deus, estou aqui

Agora tudo está fluindo

Como Tu determinaste

Cada porta que se abre

É porque Tu a tocaste

Não me esqueço do processo

Nem de onde eu saí

Porque cada passo dado

Foi guiado por Ti

A família primeiro

Isso nunca se esquece

E as bênçãos chegam

Para mudar a minha vida

Sigo firme no Teu caminho

Não vou me soltar

Porque sei que da Tua mão

Tudo vai melhorar

Obrigado pelo que tenho

E pelo que vai chegar

Pelas vezes que em silêncio

Me levantaste outra vez

Sigo aqui confiando

Não, não vou cair

Porque tudo no Teu tempo

Sempre dá certo

Não foi sorte, foi Deus quem abriu o caminho

Quando tudo estava escuro

Ele iluminou meu destino

Aos poucos aconteceu

Do jeito que eu pedi

Hoje levanto o meu olhar

Obrigado Deus, estou aqui

E se me veem tranquilo é porque já entendi

Que o que hoje estou vivendo

Primeiro eu pedi

...

[Espanhol]

Agradecido contigo mi Dios

Por lo que estás haciendo

Paso a paso voy mirando

Como todo va creciendo

Lo que un día te pedí

Hoy lo veo floreciendo

Y en silencio te doy gracias

Porque sé que vas obrando

No fue suerte, fue Dios

El que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Hubo noches sin dormir

Con el alma cansada

Preguntando si mi esfuerzo

Algún día valía de nada

Pero en medio del silencio

Escuché Tu voz

Diciendo: 'No te rindas, aquí estoy Yo'

Me caí varias veces pero nunca fue el final

Porque Tú me levantaste y me enseñaste a confiar

Hoy camino diferente

Con la fe bien puesta

Porque todo lo que viene

Sé que es Tu respuesta

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Y hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Ahora todo va fluyendo

Como Tú lo marcaste

Cada puerta que se abre

Es porque Tú la tocaste

No me olvido del proceso

Ni de donde salí

Porque cada paso dado

Fue guiado por Ti

La familia primero

Eso nunca se olvida

Y las bendiciones llegan

Pa cambiarme la vida

Sigo firme en lo Tuyo

No me voy a soltar

Porque sé que de Tu mano

Todo va a mejorar

Gracias por lo que tengo

Y lo que va a llegar

Por las veces que en silencio

Me volviste a levantar

Aquí sigo confiando

No, no me voy a caer

Porque todo en Tus tiempos

Siempre sale bien

No fue suerte, fue Dios el que abrió el camino

Cuando todo estaba oscuro

Él brilló mi destino

Poco a poco se me dio

Como yo lo pedí

Hoy levanto la mirada

Gracias Dios, estoy aquí

Y si me ven tranquilo es porque ya entendí

Que lo que hoy estoy viviendo

Primero lo pedí

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
agradecido a-gra-de-ci-do B1	adjective - agradecido
floreciendo flo-re-ci-en-do B2	verb - florescendo
obrando o-bran-do B2	verb - obrando
destino des-ti-no B1	noun - destino
esfuerzo es-fuer-zo B1	noun - esforço
rendirse ren-dir-se B1	verb - render-se
confiar con-fiar B1	verb - confiar
bendiciones ben-di-cio-nes B1	noun - bênçãos
fluyendo flu-yen-do B2	verb - fluindo
proceso pro-ce-so B1	noun - processo
guiado gui-a-do B2	verb - guiado
firme fir-me B1	adjective - firme
tranquilo tran-qui-lo A2	adjective - tranquilo
entender en-ten-der A2	verb - entender
oscuro os-cu-ro A2	adjective - escuro

Estruturas gramaticais chave

• Por lo que estás haciendo

  ➔ Presente contínuo

  ➔ Usa-se "estás fazendo" para descrever uma ação que ocorre no momento atual.

• Lo que un día te pedí

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo "pedí" está no pretérito perfeito, indicando uma ação específica concluída no passado.

• Cuando todo estaba oscuro

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ Usa-se "estaba" para descrever um estado ou condição durante um período no passado.

• Hubo noches sin dormir

  ➔ Pretérito perfeito de 'haber'

  ➔ "Hubo" é usado para indicar a ocorrência de eventos em um tempo passado definido.

• Donde salí

  ➔ Advérbio relativo

  ➔ "Donde" funciona como um advérbio relativo que liga o lugar à ação.

• Me caí varias veces

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ "Me caí" inclui o pronome reflexivo "me" para indicar a ação feita por si mesmo.

• Tú me levantaste

  ➔ Pronomes de objeto

  ➔ "Me" funciona como o objeto direto sobre quem recai a ação de "levantar".

• Sé que es Tu respuesta

  ➔ Presente do indicativo (verbo irregular)

  ➔ "Sé" é a conjugação irregular na primeira pessoa do singular do verbo "saber".