Light of a Clear Blue Morning – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Dolly Parton, Lainey Wilson, Miley Cyrus, Queen Latifah, Reba McEntire

Letras e Tradução

[Português]

Sabe, estamos vivendo tempos difíceis e incertos

É, com certeza estamos

Mas não podemos deixar a escuridão vencer

É hora de acordar

Sim, porque eu consigo ver a luz de uma manhã azul límpida

Você consegue?

Foi uma noite longa e escura

E eu estive esperando pela manhã

Foi uma luta longa e árdua

Mas vejo o amanhecer de um novo dia

Eu estive procurando pelo sol

Sabe que não o vejo há tanto tempo

Mas tudo vai dar certo

E tudo vai ficar bem

Tudo que estava errado

Eu consigo ver a luz de uma manhã azul límpida

Eu consigo ver a luz de um novo dia (eu vejo a luz)

Eu consigo ver a luz de uma manhã azul límpida (manhã)

Tudo vai dar certo, vai ficar tudo bem, mm

Faz muito, muito tempo (oh)

Desde que senti o gosto da liberdade

E aquelas amarras (mm-mm)

Que me prendiam, bem, eu não preciso mais delas (não)

Eu estive como uma águia capturada (uma águia capturada)

Sabe, uma águia nasce para voar (voar)

Agora que conquistei minha liberdade (tão livre, tão livre)

Ooh, como uma águia, estou ansiosa pelo céu (todos cantem comigo)

Eu consigo ver a luz (hey) de uma manhã azul límpida (eu vejo a luz)

(Eu vejo) Eu consigo ver a luz de um novo dia (ooh, vamos lá)

(Eu vejo) Eu consigo ver a luz de uma manhã azul límpida (vai dar tudo certo)

Tudo vai dar certo, vai ficar tudo bem

Meu Deus, eu consigo ver a luz de uma manhã azul límpida (eu vejo a luz, eu vejo)

Eu consigo ver a luz de um novo dia

Eu vejo, eu vejo a luz de uma manhã azul límpida (yeah)

Tudo vai dar certo, vai ficar tudo bem (ooh)

Tudo vai dar certo, vai ficar tudo bem (mm)

(Mm-mm-mm) mm

...

[Inglês]

You know, we're livin' in troubled and uncertain times

Yeah, we sure are

But we can't let the darkness win

It's time to wake up

Yes, 'cause I can see the light of a clear blue morning

Can you?

It's been a long dark night

And I've been waitin' for the mornin'

It's been a long hard fight

But I see a brand-new day dawnin'

I've been looking for the sunshine

You know I ain't seen it in so long

But everything's gonna work out just fine

And everything's gonna be alright

That's been all wrong

I can see the light of a clear blue morning

I can see the light of a brand-new day (I can see the light)

I can see the light of a clear blue mornin' (mornin')

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay, mm

It's been a long, long time (oh)

Since I've known the taste of freedom

And those clingin' vine (mm-mm)

That had me bound, well, I don't need 'em (no)

I've been like a captured eagle (a captured eagle)

You know, an eagle's born to fly (fly)

Now that I have won my freedom (so free, so free)

Ooh, like an eagle, I am eager for the sky (everybody sing it with me)

I can see the light (hey) of a clear blue morning (I can see the light)

(I can see) I can see the light of a brand-new day (ooh, c'mon)

(I can see) I can see the light of a clear blue morning (it's gonna be alright)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay

God, I can see the light of a clear blue morning (I can see the light, I can see)

I can see the light of a brand-new day

I can see, I can see the light of a clear blue mornin' (yeah)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (ooh)

Everything's gonna be alright, it's gonna be okay (mm)

(Mm-mm-mm) mm

Estruturas gramaticais chave

• It's been a long dark night

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ A expressão "It's been" (It has been) descreve um estado que começou no passado e continua até o presente.

• I've been waitin' for the mornin'

  ➔ Presente Perfeito Contínuo

  ➔ "I've been waitin'" enfatiza a duração de uma ação que começou no passado e ainda está em andamento.

• Everything's gonna work out just fine

  ➔ Futuro com "going to"

  ➔ "Gonna" é uma contração coloquial de "going to", usada aqui para expressar uma previsão ou certeza sobre o futuro.

• I've been like a captured eagle

  ➔ Símile (comparação usando "like")

  ➔ A palavra "like" é usada aqui para fazer uma comparação entre o estado restrito passado do falante e uma "águia capturada".

• Now that I have won my freedom

  ➔ Oração subordinada de causa ("Now that")

  ➔ "Now that" estabelece uma relação causal: como a liberdade foi conquistada, a perspectiva do falante mudou.

• That had me bound

  ➔ Particípio passado como adjetivo/sentido passivo

  ➔ "Bound" descreve o estado de estar amarrado ou restrito, funcionando aqui como um adjetivo passivo.

• I ain't seen it in so long

  ➔ Negação não padrão/dialetal ("Ain't")

  ➔ "Ain't" substitui "have not" neste contexto, fornecendo uma ênfase coloquial e emotiva comum na composição de canções.

• An eagle's born to fly

  ➔ Voz passiva com infinitivo de propósito

  ➔ "Is born" é uma construção passiva, seguida por "to fly", que explica o propósito ou destino da águia.