Hark! The Herald Angels Sing / Gloria (In Excelsis Deo) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey

Letras e Tradução

[Português]

Glória a Deus nas alturas

Escutai, os anjos mensageiros cantam

Glória ao Rei recém-nascido

Paz na Terra e misericórdia serena

Deus e pecadores reconciliados

Alegrem-se, todas as nações

Junte-se ao triunfo dos céus

Com a hoste angelical proclame

Cristo nasce em Belém

Escutai, os anjos mensageiros cantam

Glória ao Rei recém-nascido

Ao Rei recém-nascido, sim

Glória a Deus nas alturas

Glória

Glória a Deus nas alturas

...

Escutai, os anjos mensageiros cantam

Glória ao Rei recém-nascido

Paz na Terra e misericórdia serena

Deus e pecadores reconciliados

Oh, alegrem-se, todas as nações

Junte-se ao triunfo dos céus

Com a hoste angelical proclame

Cristo nasce em Belém

Escutai, os anjos mensageiros cantam

Glória ao Rei recém-nascido

Ao Rei recém-nascido

Glória a Deus nas alturas

...

[Inglês]

(In excelsis Deo)

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King, yeah

In excelsis Deo

Gloria

In excelsis Deo

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

Peace on Earth and mercy mild

God and sinners reconciled

Oh, joyful all ye nations rise

Join the triumph of the skies

With angelic host proclaim

Christ is born in Bethlehem

Hark, the herald angels sing

Glory to the newborn King

To the newborn King

In excelsis Deo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Hark hɑːk B1	verb - ouvir atentamente
Herald ˈhɛrəld B2	noun - arauto
Glory ˈɡlɔːri B1	noun - glória
Newborn ˈnuːbɔːrn A2	adjective - recém-nascido
King kɪŋ A1	noun - rei
Peace piːs A1	noun - paz
Mercy ˈmɜːrsi B1	noun - misericórdia
Mild maɪld A2	adjective - suave
Reconciled ˌriːkənˈsaɪld B2	verb - reconciliar
Joyful ˈdʒɔɪfəl A2	adjective - alegre
Nations ˈneɪʃənz A1	noun - nações
Triumph ˈtrɪʌmf B1	noun - triunfo
Angelic ænˈdʒɛlɪk B2	adjective - angélico
Proclaim prəˈkleɪm B1	verb - proclamar
Christ kraɪst A1	noun - Cristo
Bethlehem ˈbɛθlɪhɛm A1	noun - Belém

Estruturas gramaticais chave

• Glory to the newborn King

  ➔ Locução prepositiva como complemento

  ➔ A expressão "to the newborn King" é uma locução prepositiva que funciona como complemento do substantivo "Glory".

• Peace on Earth and mercy mild

  ➔ Estrutura paralela com a conjunção "and"

  ➔ Duas locuções nominais – "Peace on Earth" e "mercy mild" – são ligadas pela conjunção coordenativa "and" formando uma paralelismo equilibrado.

• God and sinners reconciled

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ O particípio passado "reconciled" funciona como adjetivo que modifica o sujeito composto "God and sinners".

• Joyful all ye nations rise

  ➔ Frase imperativa com sujeito elíptico

  ➔ O verbo "rise" está no modo imperativo; o sujeito de segunda pessoa "você" está subentendido, não sendo explicitado.

• Join the triumph of the skies

  ➔ Verbo imperativo + objeto direto + locução prepositiva

  ➔ O imperativo "Join" tem como objeto direto a locução nominal "the triumph of the skies"; a locução prepositiva "of the skies" especifica o triunfo.

• With angelic host proclaim

  ➔ Locução prepositiva com função adverbial

  ➔ A locução "With angelic host" modifica o verbo "proclaim" e indica a companhia angelical com a qual a proclamação é feita.

• Christ is born in Bethlehem

  ➔ Voz passiva no presente simples

  ➔ "is born" é uma construção passiva que combina o verbo auxiliar "is" com o particípio passado, indicando que a ação ocorre sobre Cristo.

• To the newborn King, yeah

  ➔ Locução prepositiva como elemento introdutório/vocativo

  ➔ "To the newborn King" é uma locução prepositiva posicionada no início da frase, servindo como vocativo para chamar a atenção do ouvinte.