Silent Night – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Gabby Barrett

Letras e Tradução

[Português]

Noite silenciosa, noite sagrada

Tudo está calmo, tudo é brilhante

Ao redor da Virgem Mãe e do Menino

Santo infante, tão terno e manso

Dorme em paz celestial

Dorme em paz celestial

Noite silenciosa, noite sagrada

Os pastores estremecem com a visão

Glórias descem do céu, tão distantes

Anjos do céu cantam Alleluia

Cristo, o Salvador, nasceu

Cristo, o Salvador, nasceu

...

Noite silenciosa, noite sagrada

Filho de Deus, puro raio de amor

Feixes radiantes de teu rosto santo

Com a aurora da graça redentora

Jesus, Senhor, ao nascer

Jesus, Senhor, ao nascer, hmm

...

[Inglês]

Silent night, holy night

All is calm, all is bright

'Round yon Virgin Mother and Child

Holy infant, so tender and mild

Sleep in heavenly peace

Sleep in heavenly peace

Silent night, holy night

Shepherds quake at the sight

Glories stream from heaven afar

Heavenly hosts sing Alleluia

Christ the Savior is born

Christ the Savior is born

Silent night, holy night

Son of God, love's pure light

Radiant beams from Thy holy face

With the dawn of redeeming grace

Jesus Lord, at Thy birth

Jesus Lord, at Thy birth, hmm

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silent /ˈsaɪ.lənt/ A2	adjective - silencioso
night /naɪt/ A1	noun - noite
holy /ˈhoʊ.li/ B1	adjective - santo
calm /kɑːm/ A2	adjective - calmo
bright /braɪt/ A2	adjective - brilhante
virgin /ˈvɜːr.dʒɪn/ B2	noun - virgem adjective - virgem (figurativo)
mother /ˈmʌð.ər/ A1	noun - mãe
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
infant /ˈɪn.fənt/ B1	noun - bebê
heavenly /ˈhev.ən.li/ B2	adjective - celestial
peace /piːs/ A2	noun - paz
shepherd /ˈʃɛp.ɚd/ B2	noun - pastor
quake /kweɪk/ B2	verb - tremer
glories /ˈɡlɔːr.iz/ C1	noun - glórias
savior /ˈseɪ.vjɚ/ B2	noun - salvador
born /bɔːrn/ A2	verb - nascer
son /sʌn/ A1	noun - filho
god /ɡɒd/ A2	noun - deus
love /lʌv/ A1	noun - amor
radiant /ˈreɪ.di.ənt/ C1	adjective - radiante

Estruturas gramaticais chave

• Silent night, holy night

  ➔ Adjetivos usados atributivamente

  ➔ Os adjetivos "silent" (silencioso) e "holy" (santo) modificam diretamente o substantivo "night" (noite).

• All is calm, all is bright

  ➔ Uso de "all" como pronome

  ➔ "All" refere-se a tudo ou à situação geral. A frase significa 'Tudo está calmo, tudo está brilhante'.

• 'Round yon Virgin Mother and Child

  ➔ Linguagem arcaica ('yon')

  ➔ "Yon" é um adjetivo demonstrativo arcaico que significa 'aquele ali'. Indica algo à distância.

• Holy infant, so tender and mild

  ➔ Uso de "so" como intensificador

  ➔ "So" intensifica os adjetivos "tender" (terno) e "mild" (suave), significando muito terno e suave.

• Sleep in heavenly peace

  ➔ Frase preposicional usada como adverbial

  ➔ A frase "in heavenly peace" modifica o verbo "sleep" (dormir), indicando onde ou como o sono deve ocorrer. Funciona como um adverbial de modo/lugar.

• Shepherds quake at the sight

  ➔ Presente simples para uma verdade geral

  ➔ O presente simples "quake" (tremer) descreve uma reação que tipicamente ou sempre está associada a ver a 'sight' (presumivelmente de anjos ou algum evento divino). Embora descreva um evento histórico, enfatiza a resposta emocional geral.

• Heavenly hosts sing Alleluia

  ➔ Substantivo como adjetivo (Heavenly hosts)

  ➔ "Heavenly" é um adjetivo derivado do substantivo "heaven" (céu), que modifica o substantivo "hosts" (hordas). Descreve que tipo de hordas são.

• Christ the Savior is born

  ➔ Aposição (Christ the Savior)

  ➔ "The Savior" (O Salvador) está em aposição a "Christ" (Cristo). Fornece outro nome ou título para Cristo, fornecendo mais informações.

• Son of God, love's pure light

  ➔ Caso possessivo usando apóstrofo ('s)

  ➔ "Love's" indica posse. Significa a "pure light" (luz pura) que pertence ou se origina do amor. É uma abreviação de "love's pure light" (a luz pura *do* amor).