Jesus Oh What a Wonderful Child – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah Carey
• Álbum: Merry Christmas

Letras e Tradução

[Português]

Jesus, Jesus

Oh, que criança tão maravilhosa

Jesus, Jesus

Tão humilde, manso e suave

Nova vida, nova esperança, nova alegria que ele traz

Você não vai ouvir os anjos cantarem?

Glória, glória, glória

Ao Rei recém-nascido

Jesus, Jesus

Oh, que criança tão maravilhosa (que criança maravilhosa)

Jesus, Jesus (Jesus)

Tão humilde, manso e suave (tão humilde, manso e suave)

Nova vida, nova esperança, nova alegria que ele traz (nova esperança, nova alegria que ele traz)

Você não vai ouvir os anjos cantarem? (Você não vai ouvir os anjos cantarem?)

Glória, glória, glória (glória, glória, glória)

Ao Rei recém-nascido (ao Rei recém-nascido)

Ele foi anunciado pelos anjos

Nascido numa manjedoura humilde

A Virgem Maria foi sua mãe

E José foi seu pai terreno, oh

Três sábios vieram de longe

Eles foram guiados por uma estrela brilhante

Para ver o Rei Jesus onde ele estava

Numa manjedoura cheia de feno, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, que criança tão maravilhosa (que criança maravilhosa)

Jesus, Jesus (Jesus)

Tão humilde, manso e suave (tão humilde, manso e suave)

(Nova vida, nova esperança) oh, nova alegria que ele traz

Você não vai ouvir os anjos cantarem? (Você não vai ouvir os anjos cantarem?)

Glória, glória, glória (glória)

Ao Rei recém-nascido (ao Rei recém-nascido)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) bebê de Maria

(Jesus) Cordeiro de Deus

(Jesus) Criança celestial

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Eu o amo

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Deus Todo-Poderoso

(Jesus) Rei dos reis

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) maravilhoso, maravilhoso

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Filho de Deus

(Jesus) oh, Jesus

Glória, glória, glória (glória)

(Ao Rei recém-nascido) ao Rei recém-nascido, yeah

(Jesus) uhu

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) uau

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) uau

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) uau

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) uau

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, meu Deus

...

[Inglês]

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child

Jesus, Jesus

So lowly meek and mild

New life, new hope, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing?

Glory, glory, glory

To the newborn King

Jesus, Jesus

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

New life, new hope, new joy he brings (new hope, new joy he brings)

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory, glory, glory)

To the newborn King (to the newborn King)

He was herald by the angels

Born in a lowly manger

The Virgin Mary was his mother

And Joseph was his earthly father, oh

Three wise men came from afar

They were guided by a shining star

To see king Jesus where he lay

In a manger filled with hay, oh

Jesus, Jesus (Jesus)

Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

Jesus, Jesus (Jesus)

So lowly meek and mild (so lowly meek and mild)

(New life, new hope) oh, new joy he brings

Won't you listen to the angels sing? (Won't you listen to the angels sing?)

Glory, glory, glory (glory)

To the newborn King (to the newborn King)

Oh, Jesus (Jesus)

Jesus (Jesus)

(Jesus) Mary's baby

(Jesus) Lamb of God

(Jesus) Heavenly child

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) I love him

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus) Almighty God

(Jesus) King of kings

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) wonderful, wonderful one

(Jesus) oh

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) Son of God

(Jesus) oh, Jesus

Glory, glory, glory (glory)

(To the newborn King) to the newborn King, yeah

(Jesus) woo

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus)

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) Jesus, Jesus, Jesus

(Jesus) oh, oh

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) oh

(Jesus, Jesus, Jesus)

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) Jesus

(Jesus, Jesus, Jesus) woah

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh, Jesus

(Jesus) oh

(Jesus)

(Jesus)

(Jesus) Jesus

(Jesus) woah

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) Jesus

(Jesus) oh, my God

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
wonderful /ˈwʌndərfl/ B1	adjective - maravilhoso
child /tʃaɪld/ A1	noun - criança
meek /miːk/ B2	adjective - manso
mild /maɪld/ A2	adjective - suave
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - alegria
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - ouvir
glory /ˈɡlɔːri/ B1	noun - glória
herald /ˈhɛrəld/ C1	verb - anunciar
manger /ˈmændʒər/ B2	noun - manjedoura
virgin /ˈvɜːrdʒɪn/ B2	noun - virgem
father /ˈfɑːðər/ A1	noun - pai
guided /ˈɡaɪdɪd/ B1	verb - guiar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brilhante
lay /leɪ/ A2	verb - deitar
wise /waɪz/ B1	adjective - sábio
afar /əˈfɑːr/ C1	adverb - longe
heavenly /ˈhevənli/ B2	adjective - celestial
almighty /ɔːlˈmaɪti/ C1	adjective - todo-poderoso

Estruturas gramaticais chave

• Jesus, Jesus Oh, what a wonderful child

  ➔ Frase exclamativa, Substantivo como vocativo

  ➔ A frase expressa uma forte emoção. “Jesus” é usado diretamente no discurso, funcionando como vocativo. “What a wonderful child” é uma frase exclamativa que enfatiza a qualidade da criança.

• New life, new hope, new joy he brings

  ➔ Paralelismo, Tempo Presente Simples

  ➔ A frase usa paralelismo com 'new' repetido seguido de substantivos. O verbo 'brings' está no presente simples, indicando uma verdade geral ou uma ação habitual.

• He was heralded by the angels

  ➔ Voz Passiva, Tempo Passado Simples

  ➔ A frase está na voz passiva, focando em 'He' como o receptor da ação. 'Was heralded' indica que a ação foi realizada *a* ele pelos anjos. O passado simples indica uma ação completada no passado.

• Three wise men came from afar

  ➔ Frase Adverbial de Lugar, Tempo Passado Simples

  ➔ “From afar” é uma frase adverbial que indica a origem dos sábios. O verbo 'came' está no passado simples, descrevendo uma ação completada no passado.

• Jesus, Jesus (Jesus) Oh, what a wonderful child (what a wonderful child)

  ➔ Repetição para Ênfase, Frase Apositiva

  ➔ A repetição de 'Jesus' e da frase 'Oh, what a wonderful child' enfatiza a reverência e a alegria. A frase entre parênteses é uma reafirmação da linha anterior, reforçando ainda mais a mensagem.