Redeemed – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Fountainview Academy Orchestra & Singers

Letras e Tradução

[Português]

Redimido, como amo proclamar! - Redimido pelo sangue do Cordeiro;

Redimido por Sua infinita misericórdia, - Sou Seu filho para sempre.

Redimido, redimido, - Redimido pelo sangue do Cordeiro;

Redimido, como amo proclamar! - Sou Seu filho para sempre.

Redimido e tão feliz em Jesus, - Nenhuma língua pode expressar meu êxtase;

Eu sei que a luz de Sua presença - Habita continuamente comigo.

Redimido, redimido, - Redimido pelo sangue do Cordeiro;

Redimido, como amo proclamar! - Sou Seu filho para sempre.

Penso no meu bendito Redentor, - Penso Nele durante todo o dia;

Eu canto, pois não posso me calar; - Seu amor é o tema da minha canção.

Seu amor é o tema da minha canção.

Redimido, redimido, - Redimido pelo sangue do Cordeiro;

Redimido, como amo proclamar! - Sou Seu filho para sempre.

Sou Seu filho para sempre.

[Inglês]

Redeemed, how I love to proclaim it! Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed thro’ His infinite mercy, His child, and forever, I am.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

Redeemed and so happy in Jesus, No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence With me doth continually dwell.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

I think of my blessed Redeemer, I think of Him all the day long;

I sing, for I cannot be silent; His love is the theme of my song.

His love is the theme of my song.

Redeemed, redeemed, Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, how I love to proclaim it! His child and forever I am.

His child and forever I am.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
redeemed /rɪˈdiːmd/ C1	adjective/verb - redimido
proclaim /prəˈkleɪm/ C1	verb - proclamar
infinite /ˈɪnfɪnət/ C1	adjective - infinito
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
rapture /ˈræptʃər/ C2	noun - êxtase
presence /ˈprezns/ B1	noun - presença
continually /kənˈtɪnjuəli/ B2	adverb - continuamente
dwell /dwel/ C1	verb - habitar
blessed /ˈblesɪd/ B1	adjective - abençoado
silent /ˈsaɪlənt/ A2	adjective - silencioso
theme /θiːm/ B1	noun - tema

Estruturas gramaticais chave

• Redeemed by the blood of the Lamb

  ➔ Particípio passado como adjetivo

  ➔ "Redeemed" é um particípio passado que descreve o estado do sujeito, uma forma reduzida de uma construção passiva.

• His child, and forever, I am.

  ➔ Inversão enfática

  ➔ A ordem do sujeito e verbo é invertida e colocada após o complemento para enfatizar o status de ser 'Seu filho'.

• No language my rapture can tell;

  ➔ Fronting (topicalização do objeto)

  ➔ O objeto direto "No language" é movido para o início para foco poético e ênfase na incapacidade de expressar emoções.

• I know that the light of His presence / With me doth continually dwell.

  ➔ Forma verbal arcaica (doth)

  ➔ "Doth" é a forma arcaica da terceira pessoa do singular no presente de "does", frequentemente usada em hinos ou literatura clássica.

• I sing, for I cannot be silent;

  ➔ Conjunção coordenativa (for) como 'porque'

  ➔ Aqui, "for" é usado como uma conjunção coordenativa para dar uma razão, equivalente a "because".

• I think of Him all the day long;

  ➔ Verbo frasal (think of)

  ➔ "Think of" é um verbo frasal que significa manter alguém nos seus pensamentos ou lembrar-se de alguém.

• No language my rapture can tell

  ➔ Verbo modal (can) para possibilidade

  ➔ "Can" é usado aqui com uma negativa para expressar a incapacidade da linguagem de descrever a alegria do falante.

• His love is the theme of my song

  ➔ Predicativo do sujeito

  ➔ "The theme of my song" funciona como um predicativo do sujeito, renomeando o sujeito "His love".