Fine – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitney Houston

Letras e Tradução

Descubra como Whitney Houston utiliza expressões de superação, sinceridade e vocabulário emocional em inglês na música “Fine”. Aprenda frases sobre relacionamentos, sentimentos e autoafirmação ouvindo uma performance vocal marcante e cheia de atitude.

[Português]

Está tudo bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Está tudo certo

Tive um sonho na noite passada

Que o mundo parou de girar

Mas sua loucura continuou

Acho que não fui muito esperto

E eu realmente não estava aprendendo

Deveria ter percebido desde o início

Todos aqueles doces, doces beijos e aquelas doces rosas vermelhas

Eles me convenceram de que era você

Eu te fiz exclusivo

Agora é tão conclusivo

Que você também não estava fazendo isso

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Teria sido tudo bem

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Algo não parecia certo

E eu gostaria de saber

Eu simplesmente não conseguia ver seus jogos

Eu tenho respeito por você

E você me fez passar por isso

Por que você me traria tanta dor?

Eu ainda te amaria, porque eu te adorava

Enquanto meus cães te atacavam

Tentei ser tão legal nas noites solitárias

Mas eu deveria ter te entendido

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Teria sido tudo bem

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Eu teria me divertido

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

...

Teria sido você, querida

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Querida, você é tão linda

Você é a única que eu vi

Você é tão linda

Você é meu...

Oh, você é maravilhosa

Você é linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda-linda

Você é a única que eu amo

Você é meu...

Você é linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda

Linda

Você é a única que eu amo

Linda

Você é meu...

Você é linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda-linda, linda

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Se você tivesse me dito

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Tempo bom, tempo bom, tempo bom, tempo bom

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Tive um tempo realmente bom, garoto

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Acho que teria me divertido

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Teria sido tudo bem, garoto

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

Tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

Se você tivesse me dito desde o começo que estava brincando, teria sido tudo bem

Então eu também teria brincado e acho que teria me divertido

...

[Inglês]

It's Fine

Fine, Fine, Fine, Fine, Fine

It's Alright

Had a dream last night

That the world stopped turning

But your madness, it kept on

Guess I wasn't too bright

And I really wasn't learning

Should have seen it all along

All those sweet, sweet kisses and those sweet red roses

They convinced me that it was you

I made you exclusive

Now it's so conclusive

That you wasn't doing it too

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Something didn't feel right

And I wish I knew it

I just could not see your games

I got respect for you

And you put me through it

Why would you bring me so much pain

I would stil love for you,'cause I did adore you

While my dogs would chew you out

Tried to be so nice on those lonely nights

But I should have figured you out

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been you baby

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Baby you're so fine

You are the one that I saw

You are so fine

You're my...

Oh you're mighty fine

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine

You are the one that I love

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

Fine

You are the one that I love

Fine

You're my...

You're fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine-fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

If you told me

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Feel good time, feel good time, feel good time, feel good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Had a real good time, boy now

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It would have been fine, boy

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

It's fine, it's fine, it's fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Fine, fine, fine, fine, fine

If you'd told me from the start that you're playing around it would have been fine

Then I would have played too and I guess I would have had a good time

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fine /faɪn/ A2	adjective - bom
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - loucura
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - beijos
roses /ˈroʊzɪz/ A2	noun - rosas
exclusive /ɪkˈskluːsɪv/ B2	adjective - exclusivo
conclusive /kənˈkluːsɪv/ C1	adjective - conclusivo
respect /rɪˈspɛkt/ B1	noun - respeito verb - respeitar
pain /peɪn/ B1	noun - dor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
time /taɪm/ A1	noun - tempo
games /ɡeɪmz/ A2	noun - jogos
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitário
nice /naɪs/ A2	adjective - agradável

Estruturas gramaticais chave

• Had a dream last night

  ➔ Passado simples para descrever uma ação concluída no passado.

  ➔ A frase usa o ***pretérito perfeito simples*** com o verbo ***had*** para indicar uma ação concluída.

• That you wasn't doing it too

  ➔ ***Wasn't*** está incorreto ao usar com ***you***; deveria ser 'weren't'.

  ➔ Este é um erro gramatical; em inglês padrão, ***were not*** (***weren't***) é usado com ***you***.

• If you'd told me from the start

  ➔ Frase condicional usando ***if*** com o ***plusquamperfetto*** do modo subjuntivo.

  ➔ ***condicional*** com ***if*** + ***had told***, que é um ***terceiro condicional*** para situações hipotéticas passadas.

• It's fine

  ➔ ***it's*** (it is) com ***fine*** como adjetivo predicativo para descrever um estado.

  ➔ ***it's*** + ***fine*** usa-se para expressar que uma condição é aceitável.

• Then I would have played too

  ➔ Futuro do pretérito perfeito condicional, indicando uma situação hipotética no passado.

  ➔ Esta frase usa um ***terceiro condicional*** com ***would have*** + particípio passado para ações passadas irreais.