All The Man That I Need – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitney Houston

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a potência vocal de Whitney Houston! Esta música oferece vocabulário sobre relacionamentos saudáveis, expressões de empoderamento e estruturas poéticas. Explore metáforas sensuais, contrastes emocionais (“I used to cry... but now he’s here”) e a fusão única de gospel com pop que consagrou a diva.

[Português]

(lively music)

Oh, oh, oh, oh

Ah

Costumava chorar até dormir à noite

Mas isso foi antes dele chegar

Achava que o amor tinha que machucar pra dar certo

Mas agora que ele está aqui, não é mais assim

Não é mais assim

Ele me enche, ele me dá amor

Mais amor do que eu já vi

Ele é tudo que eu tenho, é tudo que tenho neste mundo

Mas ele é o homem que eu preciso

E de manhã – quando eu beijo seus olhos

Ele me leva lá pra baixo e me embala devagar

E à noite – quando a lua está alta

Ele me abraça apertado e não quer soltar

Ele não vai deixar

Ele me enche, ele me dá amor

Mais amor do que eu já vi

Ele é tudo que eu tenho, é tudo que tenho neste mundo

Mas ele é o homem que eu preciso

Upbeat music

Oh

Oh

Oh, oh

Oh

Oh

Oh, oh

Ele me enche, ele me enche

Ele me dá amor

Mais amor do que eu já vi

Do que eu já vi

Ele é tudo que eu tenho, é tudo que tenho

Ele é tudo que eu tenho neste mundo

Mas ele é o homem que eu preciso

Todo o homem, todo o homem que eu preciso

Ele me enche, ele me enche

Ele me dá amor

Mais, mais amor, mais amor, mais amor,

Mais amor, mais amor, do que já vi

Ele é tudo que eu tenho, é tudo que tenho

Ele é tudo que eu tenho neste mundo

Mas ele é o homem, o homem

Todo o homem, o homem que eu preciso

Ele me enche, woo

Mais amor do que já vi

Ele é tudo que eu tenho

Upbeat music

[Inglês]

(lively music)

♪ Oh, oh, oh, oh ♪

♪ Ah ♪

♪ I used to cry myself to sleep at night ♪

♪ But that was all before he came ♪

♪ I thought love had to hurt to turn out right ♪

♪ But now he's here, it's not the same ♪

♪ It's not the same ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ And in the morning when I kiss his eyes ♪

♪ He takes me down and rocks me slow ♪

♪ And in the evening when the moon is high ♪

♪ He holds me close and won't let go ♪

♪ He won't let go ♪

♪ He fills me up, he gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

(upbeat music)

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh, oh ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ Than I've ever seen ♪

♪ He's all I got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man that I need ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, he fills me up ♪

♪ He gives me love ♪

♪ More, more love, more love, more love, ♪

♪ More love, more love, than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got, he's all I've got ♪

♪ He's all I got in this world ♪

♪ But he's all the man, all the man ♪

♪ All the man, all the man I need ♪

♪ He fills me up, woo ♪

♪ More love than I've ever seen ♪

♪ He's all I've got ♪

(upbeat music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
cry /kraɪ/ A2	verb - chorar
sleep /sliːp/ A2	verb - dormir
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
need /niːd/ A2	verb - necessitar
fill /fɪl/ B1	verb - encher
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
man /mæn/ A1	noun - homem
world /wɜːrld/ B1	noun - mundo
hold /hoʊld/ B2	verb - segurar
close /kloʊs/ B2	adjective - perto
ever /ˈɛv.ər/ B2	adverb - sempre
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• I used to cry myself to sleep at night

  ➔ Costumava + infinitivo

  ➔ "Costumava" expressa um hábito ou estado passado que já não é verdade. Indica algo que você fazia regularmente no passado, mas não faz mais. Aqui, o orador está dizendo que "costumava chorar" antes de encontrar o amor.

• But that was all before he came

  ➔ Pretérito Simples com 'before' indicando uma mudança no tempo

  ➔ O uso do pretérito simples "came" com a preposição "before" destaca um ponto específico no passado onde ocorreu uma mudança significativa. Tudo o que o orador experimentou anteriormente agora é diferente devido à sua chegada.

• I thought love had to hurt to turn out right

  ➔ Pretérito Mais-que-Perfeito + infinitivo 'to' expressando uma crença sobre uma condição passada

  ➔ O pretérito mais-que-perfeito "had to hurt" indica uma crença mantida no passado sobre o amor. O "to turn out right" é uma frase infinitiva que descreve o propósito ou resultado percebido. Transmite que o orador costumava acreditar que a dor era um componente necessário para que o amor tivesse sucesso.

• But now he's here, it's not the same

  ➔ Presente Simples 'is' e 'is not' expressando um estado atual em contraste com uma crença passada

  ➔ O uso do presente simples "is" e "is not" indica a realidade atual e contrasta fortemente com a crença anterior. A chegada da pessoa criou uma circunstância presente diferente.

• He fills me up, he gives me love

  ➔ Presente Simples usado para descrever ações que ocorrem regularmente

  ➔ O presente simples ("fills", "gives") descreve ações habituais, implicando que o homem consistentemente fornece ao orador realização emocional e física.

• More love than I've ever seen

  ➔ Presente Perfeito com 'ever' enfatizando uma experiência ao longo da vida do orador.

  ➔ O presente perfeito "I've ever seen" significa uma experiência que abrange a vida do orador até o momento presente. A inclusão de "ever" amplifica a natureza superlativa do amor que estão recebendo.

• He's all I got, he's all I got in this world

  ➔ Declaração enfática usando 'all' para expressar a totalidade do que o orador possui

  ➔ A repetição de "He's all I got" enfatiza a completa confiança e dependência do orador no homem. O uso de "all" transmite que ele é a coisa mais importante e única que eles têm.

• But he's all the man that I need

  ➔ Oração relativa com 'that' definindo o tipo de homem que o orador exige

  ➔ A oração relativa "that I need" modifica "all the man", especificando o tipo de homem que satisfaz as necessidades do orador. Enfatiza que este homem em particular é perfeitamente suficiente.