I'm Every Woman – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Whitney Houston

Letras e Tradução

[Português]

(Música de introdução de "I'm Every Woman")

(Whitney cantarola)

O que você quiser

O que você precisar

Qualquer coisa que você queira, baby

Eu faço naturalmente

Porque eu sou todas as mulheres

Todas as mulheres

Está tudo em mim

Está tudo em mim

Sim

(Música instrumental animada)

Eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Qualquer coisa que você queira, baby

Eu faço naturalmente

Eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Eu posso ler seus pensamentos agora

Cada um de A a Z

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

Eu posso lançar um feitiço de segredos que você pode contar

Misturar uma bebida especial, colocar fogo dentro de você

Sempre que você sentir perigo ou medo

Então instantaneamente eu aparecerei

Porque eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Qualquer coisa que você queira, baby

Eu faço naturalmente

Whoa whoa whoa

Oh oh oh oh oh

Eu posso sentir suas necessidades como chuva nas sementes

Eu posso fazer uma rima de confusão em sua mente

E quando se trata de um bom e velho amor à moda antiga

Eu tenho, eu tenho, eu tenho, tenho, baby, baby

Eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Qualquer coisa que você queira, baby

Eu faço naturalmente

Eu sou todas as mulheres

Está tudo em mim

Eu posso ler seus pensamentos agora

Cada um de A a Z

Whoa whoa whoa

Oh oh oh

Não estou me gabando, porque eu sou a única

É só me pedir, ooh, e será feito

E nem se preocupe em comparar

Eu tenho, eu tenho

Whoa whoa whoa

Eu tenho, tenho, tenho, sim

Eu, eu, eu

Eu sou todas as mulheres

Eu sou todas as mulheres

Eu sou todas as mulheres

Para acreditar em mim

Eu sou todas as mulheres

Eu sou todas as mulheres

Eu sou todas as mulheres

Todas as mulheres, baby

Eu sou todas as mulheres

Oh

Eu sou todas as mulheres

Todas as mulheres, baby

Eu sou todas as mulheres

Eu

Eu sou todas as mulheres

Chaka Khan

Eu sou todas as mulheres

Chaka Khan

Eu sou todas as mulheres

(Whitney rindo)

- [Whitney] Mãe.

[Inglês]

("I'm Every Woman" intro music)

(Whitney hums)

♪ Whatever you want ♪

♪ Whatever you need ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I'll do it naturally ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ Every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Yeah ♪

(upbeat instrumental music)

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I can cast a spell of secrets you can tell ♪

♪ Mix a special brew, put fire inside of you ♪

♪ Anytime you feel danger or fear ♪

♪ Then instantly I will appear ♪

♪ 'Cause I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh oh oh ♪

♪ I can sense your needs like rain onto the seeds ♪

♪ I can make a rhyme of confusion in your mind ♪

♪ And when it comes down to some good old fashioned love ♪

♪ I got it, I got it, I got it, got it, baby, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ Anything you want done baby ♪

♪ I do it naturally ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ It's all in me ♪

♪ I can read your thoughts right now ♪

♪ Every one from A to Z ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ Oh oh oh ♪

♪ I ain't braggin', 'cause I'm the one ♪

♪ Just ask me, ooh, and it shall be done ♪

♪ And don't bother to compare ♪

♪ I've got it, I've got it ♪

♪ Whoa whoa whoa ♪

♪ I've got it got it, got it, yeah ♪

♪ I, I, I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ To believe in me ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Oh ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Every woman, baby ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ I ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

♪ Chaka Khan ♪

♪ I'm every woman ♪

(Whitney laughing)

- [Whitney] Mother.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
want /wɒnt/ A1	verb - querer noun - desejo
need /niːd/ A1	verb - precisar noun - necessidade
done /dʌn/ A2	adjective - feito
naturally /ˈnætʃrəli/ B1	adverb - naturalmente
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - mulher
read /riːd/ A1	verb - ler
thoughts /θɔːts/ B1	noun - pensamentos
spell /spel/ B2	noun - feitiço verb - soletrar
secrets /ˈsiːkrɪts/ B1	noun - segredos
brew /bruː/ B2	noun - bebida fermentada verb - fabricar cerveja
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo verb - demitir
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - perigo
fear /fɪər/ A2	noun - medo verb - temer
sense /sens/ B1	verb - sentir noun - sentido
needs /niːdz/ A1	noun - necessidades

Estruturas gramaticais chave

• Whatever you want, Whatever you need

  ➔ "Whatever" como uma oração substantiva.

  ➔ Aqui, "whatever" introduz uma oração substantiva que atua como objeto do verbo. Significa "qualquer coisa que". A frase poderia ser reformulada como "Qualquer coisa que você queira" e "Qualquer coisa que você precise".

• Anything you want done baby, I'll do it naturally

  ➔ Causativo "have/get something done". Futuro simples "I'll do" (will do).

  ➔ "Anything you want "done"" usa a construção causativa, implicando que outra pessoa o fará, dirigida por você. "I'll do it naturally" mostra uma promessa ou intenção de realizar a ação no futuro.

• I can read your thoughts right now, Every one from A to Z

  ➔ Verbo modal "can" para habilidade. Idioma "From A to Z".

  ➔ "Can read" expressa a habilidade de entender os pensamentos de alguém. "From A to Z" idiomáticamente significa "completamente" ou "exaustivamente".

• I can sense your needs like rain onto the seeds

  ➔ Comparação usando "like".

  ➔ A frase usa uma comparação para comparar a habilidade do falante de sentir as necessidades com a forma como a chuva nutre as sementes. A palavra "like" sinaliza a comparação.

• I ain't braggin', 'cause I'm the one

  ➔ Contração informal "ain't". "Because" abreviado como "'cause".

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "am not", "is not" ou "are not". "'Cause" é uma versão abreviada e informal de "because". Usar estes cria um tom casual e conversacional.