Too Much – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amber Mark
• Álbum: Pretty Idea

Letras e Tradução

[Português]

É demais se eu penso em você todos os dias?

Não é demais me ligar de madrugada, todo confuso

Para de brincar, você sabe que eu sou sua favorita

Vamos não complicar

Cara, você tem que dizer que não é demais

Eu preciso te contar

A tensão está me matando

Vamos parar com esse vai e vem

Você sabe que só você é quem eu preciso

Do seu amor por mim

E eu não consigo lutar contra esse sentimento, então se apresse

É como, é como

Começou quando éramos mais jovens, você era meu

Só precisávamos de uma coisa, era tempo

Eu tinha sonhos com o maior diamante

Uma cama king size onde nunca deitamos

E olha o que você fez, cara, você trouxe a maré

E agora eu quero saber

É demais se eu penso em você todos os dias?

Não é demais me ligar de madrugada, todo confuso

Para de brincar, você sabe que eu sou sua favorita

Vamos não complicar

Cara, você tem que dizer que não é demais

O que, o que eu quero eu preciso agora

Bom, é demais pedir para você me dizer talvez?

Porque esse tipo de coisa me deixa louca

E eu não preciso que você me enrole

Mas não é como se você estivesse correndo para achar outra mulher

É como

Começou quando éramos mais jovens, você era meu

Só precisávamos de uma coisa, era tempo

Eu tinha sonhos com o maior diamante

Uma cama king size onde nunca deitamos

E olha o que você fez, cara, você trouxe a maré

E agora eu quero saber

É demais se eu penso em você todos os dias? (É demais, é demais?)

Não é demais me ligar de madrugada, todo confuso (Me ligando toda vez que precisa de mim)

Para de brincar, você sabe que eu sou sua favorita (Você sabe, você sabe)

Vamos não complicar

Cara, você tem que dizer que não é demais

[Inglês]

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

I got to let you know

The tension is killing me

Let's cut the back and forth

You know that it's only you I need

Your loving on me

And I just can't fight the feeling, so get up to my speed

It's like, it's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?

It isn't too much late night calling me up all wavy

Stop playing, you know I'm your favorite

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

What, what I want I need now

Well, is it too much to ask for you to tell me maybe?

'Cause this type shit drive me crazy

And I don't need you to play me

But it's not like you're running off to find another lady

It's like

It started when we were younger, you were mine

There was only one thing we needed, it was time

I had dreams of the biggest diamond

A king size bed that we never lied in

And look at what you did, boy, you brought the tide in

And now I wanna know

Is it too much if I'm thinking about you daily?(Is it too much, is it too much?)

It isn't too much late night calling me up all wavy(Calling me every time you need me)

Stop playing, you know I'm your favorite (You know, you know)

Let's not complicate it

Boy, you gotta say it isn't too much

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A1	verb - pensar
calling /ˈkɔːlɪŋ/ A1	verb - chamar
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - favorito
complicate /ˈkɑːmplɪkeɪt/ B1	verb - complicar
tension /ˈtenʃən/ B1	noun - tensão
killing /ˈkɪlɪŋ/ B1	verb - matar adjective - insuportável
loving /ˈlʌvɪŋ/ A2	noun - amor adjective - carinhoso
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - sentimento
younger /ˈjʌŋɡər/ A2	adjective - mais jovem
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - diamante
king /kɪŋ/ A1	noun - rei
tide /taɪd/ B1	noun - maré
wavy /ˈweɪvi/ B1	adjective - ondulado
speed /spiːd/ A1	noun - velocidade
drive /draɪv/ A2	verb - dirigir verb - levar
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - louco

Estruturas gramaticais chave

• Is it too much if I'm thinking about you daily?

  ➔ Cláusula condicional com 'if'

  ➔ A cláusula 'if I'm thinking' expressa uma condição hipotética, perguntando se a situação (pensar diariamente) é excessiva.

• It isn't too much late night calling me up all wavy

  ➔ Gerúndio como objeto

  ➔ 'Calling me up' é uma frase de gerúndio atuando como objeto, descrevendo a ação de ligar tarde da noite.

• Boy, you gotta say it isn't too much

  ➔ Verbo modal 'gotta' (have got to)

  ➔ 'Gotta' é uma contração de 'have got to', expressando obrigação ou necessidade para 'you' dizê-lo.

• The tension is killing me

  ➔ Presente contínuo para estado em andamento

  ➔ 'Is killing' usa o presente contínuo para descrever um estado emocional em andamento que é insuportável.

• You know that it's only you I need

  ➔ Frase clivada enfatizando 'you'

  ➔ A estrutura 'it's only you' posiciona o pronome à frente para enfatizar, destacando a unicidade na necessidade.

• It started when we were younger, you were mine

  ➔ Cláusula adverbial de tempo com 'when'

  ➔ 'When we were younger' descreve o período em que a ação 'started' ocorreu, usando o passado simples.

• I had dreams of the biggest diamond

  ➔ Passado simples para sonhos passados

  ➔ 'Had' no passado simples indica posse de sonhos passados que podem não ter se concretizado ainda.

• What, what I want I need now

  ➔ Inversão para ênfase

  ➔ Colocar 'I want' antes de 'what' inverte a frase, enfatizando a imediação do desejo tornando-se necessidade.