Problems – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Amber Mark
• Álbum: Pretty Idea

Letras e Tradução

[Português]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

O silêncio era meu único amigo

A solidão persiste, vez após vez

Certos infernos são bênçãos disfarçadas

Disfarçado, eu estava cego, mas

Quem sabia que o que passaríamos criaria diamantes?

Queria poder voltar no tempo, sim, eu queria

Dizer ao meu eu mais jovem que ficarei bem

Ficarei bem, um dia, eu vou

Transformar problemas em Prada, porque é o que mereço

É pesado carregar essa bagagem, sem reembolsos, sem devoluções

Esses meus braços foram feitos para carregar o peso do mundo

Mundo, mundo, mundo

Transformar problemas em Prada, porque é o que mereço

É pesado carregar essa bagagem, sem reembolsos, sem devoluções

Esses meus braços foram feitos para carregar o peso do mundo

Mundo, mundo, mundo

O peso de todas as tempestades está caindo

A chuva de toda a pressão está ecoando

Preciso de um alívio

Porque sou paciente, mas não tanto, e não vou continuar esperando

Quem sabia que o que passaríamos criaria diamantes?

Queria poder voltar no tempo, sim, eu queria

Dizer ao meu eu mais jovem que ficarei bem

Ficarei bem, um dia, eu vou

Transformar problemas em Prada, porque é o que mereço

É pesado carregar essa bagagem, sem reembolsos, sem devoluções

Esses meus braços foram feitos para carregar o peso do mundo

Mundo, mundo, mundo

Transformar problemas em Prada, porque é o que mereço

É pesado carregar essa bagagem, sem reembolsos, sem devoluções

Esses meus braços foram feitos para carregar o peso do mundo

Mundo, mundo, mundo

Seu amor

Seu amor, seu amor, seu amor, seu amor

Transformar problemas em Prada, porque é o que mereço

Essa bagagem de coração pesado, sem reembolsos, sem devoluções

Esses meus braços foram feitos para carregar o peso do mundo

Mundo, mundo, mundo

Mundo, mundo, mundo, mundo

[Inglês]

作词 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

作曲 : Amber Mark/Kendrick Nicholls/Peter Gonzalez/Sherwyn Nicholls/Rob Bise

Silence was my only friend

Lonely lingers time and time again

Certain hells are heavensent

In disguise, I was blind, but

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'll be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

The weight from all the weather's coming down

The rain from all the pressure's ringing out

I need some relief

'Cause I'm patient, but I'm not that patient, and I won't keep waiting

Who knew the things we'd go through would make diamonds?

Wish I could just turn back time, yeah, I would

Tell my, my younger self that I'd be all right

I'll be all right, one day, I'll

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

It's heavy holding baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

Your love

Your love, your love, your love, your love

Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

This heavy hearted baggage, no refunds, no returns

These arms of mine were made to hold the weight of the world

World, world, world

World, world, world, world

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silence /ˈsaɪ.ləns/ B2	noun - silêncio
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo/a
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - solitário/a
time /taɪm/ A1	noun - tempo
hell /hɛl/ B2	noun - inferno
heaven /ˈhɛv.ən/ B1	noun - céu
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - disfarce verb - disfarçar
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego/a verb - cegar
diamonds /ˈdaɪ.məndz/ B2	noun - diamantes
turn /tɜːrn/ A2	verb - girar noun - vez
baggage /ˈbæɡɪdʒ/ B1	noun - bagagem
weight /weɪt/ B1	noun - peso
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
pressure /ˈprɛʃ.ər/ B2	noun - pressão
relief /rɪˈliːf/ B2	noun - alívio
patient /ˈpeɪ.ʃənt/ B2	adjective - paciente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - pesado/a

Estruturas gramaticais chave

• Who knew the things we'd go through would make diamonds?

  ➔ Pergunta retórica com condicional passado

  ➔ "Who knew" é uma pergunta retórica que expressa surpresa sobre um resultado hipotético passado, usando o pretérito simples "knew" e o modal "would" para condições irreais.

• Wish I could just turn back time, yeah, I would

  ➔ Wish com subjuntivo passado para desejos irreais

  ➔ "Wish I could" expressa um desejo hipotético ou lamentável, usando o subjuntivo passado "could" em vez de "can", seguido de "I would" para indicar o que o falante faria se fosse possível.

• Tell my, my younger self that I'll be all right

  ➔ Discurso indireto com futuro modal

  ➔ "Tell my younger self that I'll be all right" usa o "discurso indireto", onde o falante se dirige a seu eu mais jovem, usando "will" como modal para a certeza futura na forma indireta.

• Turn problems into Prada 'cause that's what I deserve

  ➔ Verbo imperativo com contração casual

  ➔ "Turn" é um verbo "imperativo" que ordena ação, seguido de "'cause" como contração casual de "because" para explicar a razão.

• It's heavy holding baggage

  ➔ Gerúndio como complemento do sujeito

  ➔ "Holding baggage" é uma frase "gerundio" atuando como complemento de "heavy" após o verbo de ligação "is", descrevendo o estado.

• These arms of mine were made to hold the weight of the world

  ➔ Voz passiva com infinitivo de propósito

  ➔ "Were made" está na "voz passiva" para enfatizar os braços, seguido de "to hold" como infinitivo de propósito, indicando design ou destino.

• I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Contraste com conjunção coordenativa

  ➔ "But" é uma "conjunção coordenativa" que cria contraste entre dois estados de paciência, enfatizando a resistência limitada.

• I need some relief 'Cause I'm patient, but I'm not that patient

  ➔ Conjunção causal com paralelismo

  ➔ "'Cause" (porque) introduz a "razão" para precisar de alívio, com "paralelismo" ao repetir a estrutura de paciente/não tão paciente.

• The rain from all the pressure's ringing out

  ➔ Substantivo possessivo como descritor aposicional

  ➔ "All the pressure's" usa o possessivo 's' para descrever "rain" metaforicamente, como se a pressão "possuísse" ou produzisse a chuva.

• Your love, your love, your love, your love

  ➔ Anafora com repetição possessiva

  ➔ "Your" é repetido como "anáfora" para enfatizar, cada "your love" destacando a devoção possessiva ou chamando atenção ao objeto.